[心得] 苦橙葉，為你千千萬萬遍

[sindewa (願終生與香相伴)]

本文同步轉載在芳療版。
熱愛香氣書寫、目前正走在調香與芳療的道路上。
另有個人粉絲頁蒐集整理這些文章，有興趣的朋友們可再私下詢問噢:)

------

初聞苦橙葉，隨即辨識出那是幾年前至法國時，土魯斯一大圖書館館員身上的香水味。

眾人皆欽羨留學法國。誰知法語是用詞極為精準的語言，又講求優美。絞盡腦汁書寫出來
的作業，常被教授毫不留情地退件。生活唯一的浪漫，大概是讀到圖書館閉館後，走上15
分鐘的雪地，回家做頓飯、配紅酒，睡覺。

挫折不足為外人道，常躲藏在圖書館最隱蔽的角落，手捧著國關理論、邊作筆記、落無聲
的淚。直到某天，一位亞洲裔的館員對我笑笑，用彆腳的中文問我 : 「Bonjour，妳想
去"澡斯"嗎 ?」兩人比手畫腳半天，最後才知是"超市"。

趕在超市閉門前30分鐘，他買了淡菜、我(又)買了紅酒；法國外食昂貴，倆人熟稔以後，
常在宿舍公用餐廳裡做菜、閒聊。後來他坦承，那發音亂七八糟的澡斯是google翻譯學來
的；我選的那角落，幾乎只有上架的館員路經。

留學時光飛逝，春天來臨，土魯斯到處都有我們的足跡。更因常常與他閒聊，法語口說進
步神速；寫作也從原本的退件、低空掠過，到公開被讚美。

化學成分以乙酸沉香酯為主的苦橙葉，對應至植物人格全書裡的愛與生命的滋養者。與其
比做德蕾莎修女的無私奉獻，對我來說，苦橙葉反倒像是理解、陪伴左右的守護天使。迥
異於活力奔放的柑橘橙家族，苦橙葉的氣味同時混雜了鮮嫩、酸澀、微苦及甜美，使其整
體表現更加醇厚、溫順、優雅。

心理作用上，苦橙葉能篤定人心、安撫恐懼及憂愁，是知名的舒眠減壓精油。冥想、靜坐
之前，我也會使用苦橙葉、岩蘭草擴香。日常卸妝時，葡萄籽油滴入1滴苦橙葉，不僅去
粉刺，也靜心。

手上的這瓶苦橙葉精油，來自法國科西嘉島小農。雖目前苦橙葉精油最大產區在南美，但
仍以法國蒸餾品質最佳。回台灣後試聞過不同品牌的苦橙葉，有的過苦、有的明顯混雜其
他成分。科西嘉島的苦橙葉精油，苦甜香嫩層次鮮明，特別乾淨。

***

不知是夏天來臨，抑或倆人距離越來愈近，他身上的苦橙香水味，越發濃厚。
剩不到一個星期回國，正躊躇猶豫要如何道別，最後決定送他一瓶苦橙葉基調的香水，心
頭千言萬語，最後僅落成一句:

Sans toi, Toulouse n’est plus Toulouse. (沒有你，土魯斯就不再是土魯斯了)。

收到這封信後，他沉默了好幾天。我想我太過突兀了，因此不再打擾，沒去圖書館，也消
失在廚房裡。

離開法國的最後一天，我準備搭火車至巴黎飛回台灣。意外又驚喜地看見他在Matabiau車
站等我，交給我一封信說 : 「我就送你到這吧，一路平安，回台北以後給我寫封信。」

手中微弱捏著這封信，直到飛機飛離開法國領土後才敢打開。信如人、如苦橙葉一般簡潔
溫柔，連署名都沒。

Pour toi, mille fois. (為你，千千萬萬遍)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.161.12.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume/M.1445667863.A.6DF.html
推 wayin1987113: 覺得優美～
推 flora58202: 故事好美，不禁也想試試那味道...
→ sindewa: 徵求版上神人神那款苦橙香水啊~時代久遠已忘香水名稱XD
推 rubeinlove: 故事好美 最後那句是追風箏嗎QQ
→ sindewa: 我不知道他是否看過追風箏的孩子 中文是我翻譯的:)
推 hshne: 推!! 真的很美..
推 cathycute: 天啊！好美的故事！！讓這個味道更有回憶了！！
推 curtischang: San toi是啥東東？
→ sindewa: 是法文喔 意思是"沒有你"
推 fal7531: 故事超美……
※ 編輯: sindewa (14.161.12.101), 10/24/2015 20:17:30
推 ohsexydaddy: 已哭
推 monkeymeme: 好美的故事！
推 jas33887: 好浪漫喔，瞬間起雞皮疙瘩耶
推 azleche: 已哭
→ curtischang: 終於加s了
推 loveyukiss: 故事超美!!! 起雞皮疙瘩+1
→ sindewa: 謝謝curtischang大大~
推 rg790: 真是浪漫QQ
推 Mini2007: 超浪漫的～～
推 HARU222: 好美的故事
推 venosa: 很迷人的故事
推 cues91225: 香味配故事好美~
→ shuwenwu: 想知道你送他的苦橙葉基調香水?~~~
推 lattecafe: 對粉絲專業有興趣~
推 yonojo79: 又美又苦的故事
推 fireblack4: 好浪漫的故事, 苦澄葉想到floris No. 127
推 Keyblade: 沒有後續了嗎？！
推 healthbuy: 好美的故事，期待神人分享這款香水
推 AMPM: 後續+1     (敲碗)
→ sindewa: 後續跟香板無關啦～～哈哈（害羞）
推 sunawhite: 好棒的故事(≧▽≦)
推 IamJean: 文筆真好^^
推 blackmaple: 好美的故事!!
推 lingshen: 好美
推 ivyclover: 離開，是為了再相遇。 祝福你的故事有一個美好的接續。
推 anntsai: 什麼???追風箏的孩子是你翻的，那是我非常喜歡的書捏~~
推 sp0425: 找苦橙葉找到譯者！
推 RH0610: 優美的故事讓我在圖書館含淚了～～