[心得] Perfume WT4心得

[m42325 (*~天天~*)]

手機排版請見諒m(_ _)m


大家晚上好，我是天天

寫這篇文章除了記錄這次自己的心得之外，
也是想來謝謝有參與驚喜企劃，
以及跟我一起企劃起這次驚喜的大家。


—————演唱會部分—————

其實我去年運氣很好的去了好幾場演唱會。
Reframe，PTA粉絲俱樂部巡迴@靜岡，
還有FP的名古屋跟橫濱2 days。


因此對我來說台灣場是一種，
「在台灣演唱會怎麼能不去！」
「哪些科技會搬過來呢？」
「想近近的看三人！」
的念頭比較強烈（笑


雖然這次明顯感覺出來有出點狀況，
Butterfly的最後被卡掉，
那個投影一直晃一直晃一直晃，
あ～ちゃん衣服換不下來（相信全場根本都盯著她）。
但是同時也看到Perfume團隊身經百戰的應變能力，
真的覺得很厲害。


曲順對我來說不是很意外的內容，
從Start up的從天而降開始，
由東京女孩帶著全世界的大家一起看東京夜景，
（喜歡那個跟mv一樣的照明！可是覺得應該是台灣硬體設備關係覺得有點時間差）
到無限未來會跟著手的雷射演出。
是把日本Future Pop選了精華中的精華帶來世巡的感覺。



—————驚喜企劃—————

相信大家都記得這次世巡消息一公佈之後，
三人的宣傳影片給我們企劃組帶來多大的壓力了吧（笑
あ～ちゃん你沒事不要提升我們粉絲的驚喜難度啊（抱頭


由於企劃內容討論了一段時間，
很多事情也是演唱會前兩週才定案下來，
（傳單、Line官方帳號的運用，海報簽名等等）
導致於整體的宣傳時間太晚，
事前的宣傳並不夠力。


當天一開始還算順利的發傳單，
但是到五點之後官方開始拉整隊的紅龍，
再加上其實附近很多不是來看Perfume的人，
五點過後的企劃宣傳變得相當的困難。
因此昨天場內其實很多人（我們估計應該超過一半的人）不知道驚喜企劃內容是什麼。
（就不要提為什麼場內訊號很差，幾乎完全收不到訊號，很多人GIF載不下來的這件事了.
...）


但是即時如此，
流星的GIF確確實實的有讓她們看到，
最後的合唱あ～ちゃん也跟著我們唱了兩句。
真的很感謝大家的配合跟支持，
我們才能夠將大家的熱情傳達給她們。
真的很謝謝大家！
（IG的影片還不存下來當傳家之寶！）


—————翻譯—————


這個真的就是完全意料之外的事情了...！
然後我真的非常感謝在我周遭的人，
如果不是大家指我我覺得我也不會被選上。
（聽朋友說のっち一臉這群人在幹嘛？的臉看著我們這區）


翻譯的同時我身後的朋友還順便幫我題詞w
「自相殘殺」「浮標」等等有些詞彙，
其實因為有時候聽不太清楚或是太緊張一時沒反應過來中間自己一度冷汗了幾次。
（部分觀眾其實聽得懂日文，覺得翻譯的時間點好困難ww)
還好這幾年來累積的日語能力跟朋友的幫助下順利的完成了任務。


覺得解了神秘的人生成就。
（而且還被唸了名字Rrrrrr！！！！）


—————後記—————


今天一整天都還沈浸在Perfume的餘韻裡。
看著IG，推特上大家拍的合唱畫面，
看到大家在官方帳號裡的留言，
（留言有點多沒辦法一一回覆，但是我們都有看！）
真的很感謝大家。


負責海報跟小卡的統籌跟設計的夥伴，
負責這次傳單跟GIF設計的夥伴，
最強力的快閃團後盾，
當天義不容辭的來幫忙發傳單的朋友們，
當天幫我處理我身旁大小事還有提醒我時間的朋友，
看著我跳錯或是大叫但是還是給了我們掌聲的觀眾們，
以及所有參與這次驚喜企劃的大家，


真的很謝謝你們！！


套一句あ～ちゃん的話是
「ありがとう以上の言葉あればいいのに」
「如果有比謝謝更好的詞彙就好了」


希望未來有機會的話WT5，WT6還能為大家服務。
會檢討一直以來的問題，希望能一次次的改善。
到時候也請大家多多指教了

We love Perfume !!


天天


PS 沒拿到小卡的人我們現在也還在想怎麼辦比較好，我們沒有多餘的資金可以郵寄給大
家（當然人手也不足），如果有什麼好的建議也可以底下推文，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.159.212.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1551624563.A.DAD.html
推 sun7911     : 推天天是我們PPT的驕傲
推 motic       : 感謝天天與其他夥伴的應援！！
推 flamax      : 當天忙了很多事情呢！辛苦了！很棒喔！
推 s410027067  : 天天超棒！
推 MoonHeart   : 謝謝你, 當天真的好棒!
推 HoloLens    : 雖然感覺得出來你的緊張，不過還是翻譯得很好了!
推 chiehly     : 感謝應援團隊 發得卡片也好美
推 eddkuo      : 我從文字中更看出妳費了多少心思籌備，謝謝妳帶給
→ eddkuo      : 我們現場愉快的互動時間！
推 kamesama1993: 真的很感謝天天，台灣模式那個真的翻的很趣味，あ~
→ kamesama1993: ちゃん也跟著學
推 nhfish      : 謝謝天天！也謝謝整個企劃團隊，辛苦了～
推 guitar10506 : 謝謝天天 辛苦了～
推 john0liang  : 超棒的！！
推 amber0612   : 天天辛苦了，每次都為演唱會盡心盡力，翻譯超級棒，
→ amber0612   : 很享受可以聽懂三人說話的過程
推 kurachi04   : 推~~ 感謝應援團隊&翻譯
推 chunyu0519  : 謝謝天天 辛苦應援團隊了~
→ chunyu0519  : 弱弱問 有沒有應援團隊的IG或粉絲Line群可以加?
→ chunyu0519  : 很想認識更多的香民 昨天滿腔熱血卻無處討論嗚嗚嗚Q
→ chunyu0519  : Q
推 victor21813 : 辛苦啦~~ 香民有妳真好!
→ HoloLens    : 有的話我也想QQ昨天都想搭訕隔壁的粉絲了
推 yiyin330    : 是說怎麼感覺她們好像不記得妳有參加跳舞比賽了
推 Blackmock   : 謝謝天天～～
推 UnicornSF   : 感恩天天與應援團的策畫 謝謝你們！
推 michael0323 : 謝謝應援團!
推 TaiwanJunior: 感謝你們的付出，讓香民們享受到更高的參與感，辛苦
→ TaiwanJunior: 了！（敬禮）
推 JKN         : 謝謝天天與應援團～～
推 ynolin      : 謝謝妳^^
推 robin80829  : 感謝天天！～
推 hiphopnono  : 感謝天天跟大家這麼用心的籌劃跟翻譯
推 MUSHIKING   : 感謝天天！
推 fourmi      : 感謝天天!
推 sa074463    : 謝謝妳
推 rosen2061   : 謝謝天天～當天比較晚到場什麼橋段都沒跟到，好羨慕
→ rosen2061   : 家有手幅QQQ
推 inewigkeit  : 翻譯辛苦了～這邊小建議一下，其實正式的逐步/同步
→ inewigkeit  : 口譯都是第一人稱即可，不用講他們他們怎樣，直接用
→ inewigkeit  : 我當發語詞或省略人稱就行了w
推 bestmaverick: 謝謝天天和企劃團隊
推 franky923   : 謝謝驚喜團隊 讓演唱會更加的精彩^^
推 sg1987      : 辛苦囉
推 charoro     : 謝謝天天跟企劃團隊～辛苦了～！
推 jokerkoki   : 謝謝天天和應援團隊！美好的回憶！
推 mamsetc     : 謝謝天天跟大家!
→ bearKQG     : 辛苦了 能參加到演唱會真的太好了
推 moolin      : 恭喜天天～謝謝你的翻譯，退場時還聽到有小女生說想
→ moolin      : 以你為目標努力
推 rainman1025 : 感謝天天！！
推 s85061      : 謝謝天天跟應援團隊！
推 eiki787     : 感謝天天~  (可惜沒簽名到)
推 nihcwen     : 感謝天天和企劃團隊…雖然懂日文，但覺得有天天翻
→ nihcwen     : 譯真好，而且台風也超穩的啦
推 daigo17     : 感謝天天和應援團隊，你們讓演唱會更精彩、有溫暖！
推 rouumaa     : 謝謝你們！辛苦了～
推 m32216554   : 台灣鄉民有你真好 謝謝天天
推 sandcu      : 謝謝天天～還有團隊 真是美好的回憶！
推 swx881010   : 可以回郵...可以請大家先匯郵資再寄給沒拿到想拿的
→ swx881010   : 大家
推 sinyajacky  : 謝謝天天跟企劃團隊的付出！
推 glwl40039   : 謝謝妳，我男友說你反應的很棒
推 torero      : 天天表現超棒~   我是蝦組的大叔
推 ga322       : 願意回郵拿小卡，沒拿到超扼腕的～謝謝你們的用心！
推 eddkuo      : 我也想回郵拿小卡 要付一定的面額都沒關係 謝謝！
推 gordon311052: 謝謝天天跟應援團隊的翻譯及企劃！
推 nosxap      : 謝謝您
推 theforeverwe: 謝謝天天～～
推 littlema666 : 感謝天天的努力
推 AJ831112    : 謝謝！！！
推 m26ageyn    : 感謝翻譯 超厲害的！！
推 gnseed      : 感謝天天及應援團隊
推 ptt0704     : 謝謝天天幫忙翻譯
推 noeru4523   : 謝謝天天及應援團隊！辛苦了
推 hotahaha    : 感謝天天和應援團隊
推 YAMAHA50164 : 感謝團隊的應援企劃和翻譯~
推 signum1453  : 感謝，妳太棒了
推 zxcvbnm21031: 謝謝天天及應援企劃團隊！
推 bobbyfat    : 謝謝天天！辛苦了！
推 bleumarine  : 謝謝天天
推 kinple      : 喔喔喔 妳很厲害喔！
推 nomo3029    : 謝謝天天，小卡的部分還剩很多沒發出去，太可惜了。
→ nomo3029    : （企劃組辛苦了
推 sheep125    : 天～天～
推 hsueh410h   : 謝謝天天！也謝謝應援團隊！小卡超精美！
推 hsia3762    : 看到是天天翻譯就鬆了一口氣了XD
→ xyz2222aqaq : 謝謝天天
推 ogisan      : 真的 即時口譯不容易啊
推 focuslight38: 謝謝天天