推 mark0204: 認同,感謝分享 02/03 20:53
→ eva19452002: 請問這四大神獸的使用順序是怎麼決定的? 02/03 22:26
→ eva19452002: 為什麼不是grammarly清潔,deepL write大英修? 02/03 22:27
只是我剛好這樣用,但我想用起來順就是好的,應該沒標準答案。
但 Grammarly Premium 個人感覺比 DeepL Write 嚴很多,我想我可能盡量只在最後面用
避免反覆折磨 XDDD
推 FTICR: 感謝分享!! 02/03 22:37
※ 編輯: d8888 (59.127.72.143 臺灣), 02/03/2023 23:21:56
※ 編輯: d8888 (59.127.72.143 臺灣), 02/03/2023 23:23:13
推 mmonkeyboyy: ....這寫出來的文章順序會差不少 還是先用英文寫吧 02/04 01:38
→ mmonkeyboyy: 這種做法最大的問題就是文章組織的問題 02/04 01:38
→ mmonkeyboyy: 中文的文章組織和英文還是差很多 除非你寫中文時就 02/04 01:39
→ mmonkeyboyy: 是用英文的寫法下去想.... 02/04 01:39
小弟英文不好,一開始用中文或中英夾雜可以快速反覆迭代修改,一開始就完美英文每次
修改都更燒腦。團隊間用中文溝通也很方便。當然這是個人選擇問題,如果對題材熟大家
用習慣,可能用中文反而會有隔閡。
※ 編輯: d8888 (1.174.218.248 臺灣), 02/05/2023 17:32:22
→ niel: 我覺得作者提出的四大神獸蠻有想法跟創意的!從前沒有這麼多 02/05 23:13
→ niel: 工具時,大都是'靠自己'反覆跟教授們開會討論出來 02/05 23:14
推 mmonkeyboyy: 我講的不是這個 是英文的文章構成的段落和中文差很 02/06 11:34
→ mmonkeyboyy: 多......不過也許你已經習慣英語式思考就還好 02/06 11:34
→ mmonkeyboyy: 這不是完美英文問題 沒有人一把就英文完美 英國人美 02/06 11:35
→ mmonkeyboyy: 國人都一樣的...只是那個段落思考的方式卻有一定的 02/06 11:35
→ mmonkeyboyy: 法則 你可以先找一篇評價高同領域英語式國家母語的 02/06 11:37
→ mmonkeyboyy: 人寫的文章 你可以看他的段落是不是和你的一樣 02/06 11:37
→ mmonkeyboyy: 如果是就當我沒說 如果不是 你下次可以照這個方法 02/06 11:37
→ mmonkeyboyy: 以中文下去寫 再用軟體幫你 出來的成果會很不一樣 02/06 11:37
→ mmonkeyboyy: 以我自己經驗 就是會有一種我可以一直看下去而且我 02/06 11:38
→ mmonkeyboyy: 知道且感覺得到這作者接下來可能要講些什麼 02/06 11:38
→ mmonkeyboyy: 通常英美國家有正常高中畢業的人 都能看得出來不同 02/06 11:40
推 mmonkeyboyy: 我自認也做得很爛 XD 不過文章看多了評多了....其實 02/06 11:42
→ mmonkeyboyy: 還蠻準的.... 這個在有些教寫文章的書中有提到過 02/06 11:42
→ mmonkeyboyy: 像是 Higham的 hank book of writing 就有一個章節特 02/06 11:47
→ mmonkeyboyy: 別講這些事 02/06 11:47
推 mmonkeyboyy: 總之你是可以就先寫中文 但要英文文章思考去寫會好很 02/06 11:51
→ mmonkeyboyy: 多 02/06 11:51
我確實沒考慮到這個問題,我是研究新手,還是邊工作邊寫的業餘研究者,現在拚的文章
還是我第一篇 original article(如 果 有 上)。謝謝您的分享了 <(_ _)>
※ 編輯: d8888 (59.127.72.143 臺灣), 02/06/2023 21:17:31
推 weber1964: 其實長期使用Google中翻英再自己反覆潤飾和修改後,多 02/07 23:25
→ weber1964: 用幾次就會自動習得如何寫中文讓英翻可以較正確的呈現 02/07 23:26
→ weber1964: 了!人腦的學習力是很強的(一定要配Google 翻譯,翻譯 02/07 23:26
→ weber1964: 軟體太好沒效果)!然後久了再多寫幾次後就發現直接寫英 02/07 23:26
→ weber1964: 文比較快(誤 02/07 23:26
推 Chandragupta: 習慣英文後就會發現寫英文比較快 02/14 09:25