[翻譯] Harper 請新來的打擊教練喝杯水

[anakin2 (No.31)]

原文網址：
https://www.mlb.com/cut4/bryce-harper-gives-charlie-manuel-water-after-homers

縮網址：
https://atmlb.com/2z3umcI

官方影片(8、9 局追7分)
https://www.mlb.com/video/phillies-score-7-in-8th-and-9th?t=walk-offs

Bryce Harper treated the Phillies' new hitting coach to some dingers and a
refreshing beverage in the dugout
Bryce Harper 對新打擊練大請客！請幾隻全壘打和一杯水


By Adrian Garro @adriangarro
August 14, 2019

=======================================================================

Wednesday was a big day for the Phillies, as new hitting coach Charlie Manuel
began his first day on the job. Manuel is a beloved figure within the
organization -- he managed the 2008 team that won the World Series -- so his
return to the team as a hitting instructor is a big deal.
本週三對費城人來說是個大日子，新來的打擊教練來頭不小，他就是費城最受尊敬的大人
物之一 Charlie Manuel。他曾帶領費城人在2008贏得世界大賽，因此他回歸打擊教練對
費城來說可是件大事！

The Phillies offense responded in a big way, blasting former ace Cole Hamels
and the Cubs to an 11-1 win that featured two homers from Bryce Harper.
因此今天費城人打的很給力，終場以 11-1 屌打小熊當家投手Cole Hamels。其中Harper
共獻了兩隻。

After Harper's second blast, a rocket deep into the seats in right field, he
returned to the dugout and handed Manuel a cup of water. On the broadcast, it
looked as much like a "thank you" gesture from Harper, who's had a bit of a
struggle with consistency in his first season in Philly, as a "welcome
aboard, let's do this" sort of thing:
在Harper單場雙響炮後，當他回到休息室時拿了一杯水給打擊教練Manuel。
看起來就像是在說：歡迎回歸，來幹一票大的吧！

And after the game, Harper pretty much characterized his gift to Manuel in
the same fashion, telling reporters, "I brought him a cup of water. He's
working so hard, everybody's cheering his name ... "
賽後Harper又再提到他給Manuel那杯水的事：我給他杯水，因為他很屌，每個人都以他
之名慶祝。

That's a pretty solid first day at the office. First, all your new employees
show off and make you look good, and then you get a crisp, refreshing cup of
water without even having to get up out of your chair!
這超像第一天到公司上班。你第一天上班時你的員工都非常給力的表現傑出，你只需要
坐著喝水連站都不用站起來就行了。

Bryce, the Phillies (un)official Ambassador of All Things Noteworthy given
his stature as one of baseball's biggest stars, couldn't have welcomed Manuel
back to Philly in a more wholesome way, to be honest.
身為球隊最大咖的Harper，雖不能以最健康之姿出賽，但也給新教練最大的回應。

That's why they call it the City of Brotherly Love.
難怪費城美名為「友愛之邦」

==================================================================


翻譯請多指教囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.220.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Phillies/M.1565847938.A.B55.html
推 Carreras:  3Q !
推 leoturkey: 推個 希望打擊能爆發一下
推 amen123: 再見滿貫砲
推 Jeremez0w0v: 痛哭流涕
推 oceanman0704: 超大號QQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 leoturkey: 太扯啦XDDD
推 nottell: 太扯
推 LsVCheN: 太扯
推 hgs000sss: 太讚了！！！
推 tacopen: 舒服
推 Carreras:  今天大家都感動得大啖～淚牛滿麵 Q__Q~
→ Carreras:  https://atmlb.com/2N9U0VM 初速113 武告蝦ˋ(O_O)ˋ
推 AaronNola: 曼紐好神
推 GroveStreet: 羅伯森慘......基本上這筆簽約等於全部丟進水裡了
推 Zuleta: 這隊簽的牛是不是常常都很慘 我還記得有個叫Adams的
※ 編輯: anakin2 (223.137.219.241 臺灣), 08/20/2019 14:23:50
推 Carreras:  看到國際牌昨天單場八貓  三天拿了４３分
→ Carreras:  再回頭看看咱們波瀾壯闊史詩們  說多寒磣就有多寒磣
→ Carreras:  為了忠義不事二主  俺們招誰惹誰
→ Carreras:  要被你們這群史詩們～凌遲(台語)
推 GroveStreet: 認真想問，我們的打教體系是不是很有問題呀？別隊穩
→ GroveStreet: 定的棒子，來我們這裡就史詩，然後上季打很鳥的卡桑
→ GroveStreet: ，這季回笑臉後又復活了......
推 SlamKai: 史詩打線習慣了 組4ACE以來就這鳥樣子
推 oceanman0704: 最近換來的 只有Bruce友打出來 其他一換來就死屍-.-
推 nottell: 被大魚暴打快20分 偉哉
推 oceanman0704: 哈哈哈 打開後笑到翻掉 這三小隊伍
推 amen123: 誰能想像一開始是7-0 的比賽
推 leoturkey: 今年這種慘案感覺特別多
推 AaronNola: VV也壞了嗎???整個先發只剩Nola能看了.......
推 Carreras:  應該不是也  而是"早已經" ╮(﹀_﹀")╭
推 amen123: 怎麼又被馬林魚進補了  我怎麼說"又"呢...
推 SlamKai: YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推 GroveStreet: 濟富又濟貧，我費良心企業
推 Carreras:   https://atmlb.com/2PCJo4H
→ Carreras:   快召開國安會議  這球該怎麼判 pupu :D~~
推 oceanman0704: Hoskins:真爽 多一分打點
推 kingkey: 外卡越來越遠了QQ
推 Carreras:  https://www.mlb.com/video/albies-attempted-trickery
→ Carreras:  逼逼  技術犯規  加罰二球 :D~~
推 amen123: Nola被Acuna尻第40發hr  QQ
推 Jeremez0w0v: 這個Smyly到底是撿來做啥的......
推 Carreras:  他至少投出三場精采好球 7/21 7/30 9/07  ╮(﹀_﹀")╭
→ scatman: 今年球季正式GG 明年再加油吧
噓 amen123: 教練可以滾了 滿壘換個發球機上來gs
→ cuhappy: 教練一定會掰掰，砸大錢打這個成績
推 greencue: 希望小熊炒掉Joe Maddon然後我們拿來用XD
→ wmp12linux: 放假啦
推 SlamKai: 8年沒有季後賽 歡呼 (〞︶〝＊)
推 leoturkey: 要換到比現在這位還沒料的也是挺難的
推 hgs000sss: 放寒假啦..
推 leoturkey: 呵呵 又要五成保衛戰了 真不簡單
推 oceanman0704: 一副好棋 完成這樣 真的不容易 雖然投手真的很爛
推 GroveStreet: 找吉拉迪來吧！
推 scatman: 同意樓上！老吉雖然用人保守起碼有料
推 SlamKai: 梅登吉總 誰都好
推 Fukudome: Wathan或是吉總都是很棒的選擇
推 Fukudome: 不死鳥的韌性真的不是我們廢物國東分區能比的...
推 SlamKai: 10巨人 11紅雀 對戰回憶湧上心頭 嗚嗚嗚
推 SlamKai: Kapler 掰掰~
推 amen123: 下台囉 88
→ nottell: 休賽季最好的消息
推 Carreras:  安心回加州當健身房的房主吧 ^.<
→ scatman: 慢走不送 ^.<
→ hgs000sss: 普天同慶撒花！！
→ GroveStreet: 終於滾了，現在來看看誰會接手
推 greencue: 老闆可以不要說這麼喪氣的話嗎
推 oceanman0704: 看國民走這麼遠。真難過
推 GroveStreet: 國民也太猛了～
推 SlamKai: 開季19勝31敗 然後打進了世界大賽 呵呵呵呵呵呵
推 SlamKai: 吉總 修總 DOCHI!
→ scatman: 希望是吉總，但是休總可能性好像比較大
推 garenas0: 大家喜歡吉總還休總？
推 GroveStreet: 吉總來吧～～！
推 hgs000sss: 吉總來囉！！
推 Carreras:  (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_,.-*'`"*
→ scatman: 吉總救我費！
推 Fukudome: 吉總救世主來啦～～～
推 SlamKai: 開心開心
→ GroveStreet: 爽～～～拜託帶領我費起飛吧！
推 oceanman0704: 哦哦有確定了嗎。撒花
推 greencue: 確定啦
推 Carreras: 官方還沒證實，也還沒召開記者會～就是
推 greencue: 官方宣佈囉～三年合約～！
推 GroveStreet: https://youtu.be/Tysv6ZehmuU
→ GroveStreet: 吉總的熱血高光
推 thief87: 吉總救我費！
推 GroveStreet: 以前就蠻喜歡吉總的，而那一次A-Rod在波士頓主場被故
→ GroveStreet: 意觸身球，吉總直接爆氣衝上去找主審理論，讓我對他
→ GroveStreet: 的尊敬更大幅度提升
推 SlamKai: 19W31L開場的鄰居 大賽聽牌了 (茶
→ SlamKai: 要奪冠了 嗚嗚嗚嗚
→ SlamKai: 麻煩哈波預測明年費城拿冠軍
推 greencue: 可憐 一直被酸
推 GroveStreet: 國民隊也破處啦！MLB真是好看XD
推 GroveStreet: Harper自己爭氣點，之後陪我們繼續追求冠軍
推 scatman: 恭喜國民吧 他們的奪冠之路超艱辛的餒
→ scatman: 之後看吉總能不能救救我們 然後在下一座我兒千篇
推 Carreras:  若可撇開哈波高薪的定見 齊淑他今年表現已灰熊好了
推 scatman: Bohm今天打得真好啊
推 GroveStreet: https://youtu.be/akMQd3XnlP8
→ GroveStreet: 吉總加盟的記者會，他真的很愛分享故事XD