Re: [翻譯] 徵翻譯 <<親愛的匹茲堡>> by Cutch

[yij (yij)]

※ 引述《searoar (暗坑大豆)》之銘言：
: http://www.theplayerstribune.com/andrew-mccutchen-pirates-dear-pittsburgh/
: Dear Pittsburgh by Andrew McCutchen
: 2200P + 烤雞今年穿海盜制服的全壘打數*100

ANDREW MCCUTCHEN
OUTFIELDER / PITTSBURGH PIRATES

不騙你，這個休季期間我在google上搜尋自己的名字好幾次，看有沒有什麼新消息。
當幾乎我跟親友、甚至是陌生人的對話開頭總是"有新消息嗎?"，我怎麼能不上網查查呢?

事實上是，我沒有比你們知道多少。不過有幾次交易傳言如火如荼，
氛圍緊繃到我會看著手機，等著電話響起而那端對我說：「Cutch，你被交易了。」


還沒發生的事總是讓我們最害怕，所謂對未知的恐懼。
我能誠實的說我這段時間真的不知道17年我會在哪裡打球。
整個休季期間我跟制服組沒有聯繫，不過這很正常，球團在談交易時不會詢問選手意見，
這一行的生意就是這樣。


我唯一知道的就是我希望能繼續在匹茲堡打球。我希望能夠完成我在這邊開始的一切。
我知道自己去年的表現沒有符合我的身手，而我利用休賽季讓自己更好。
我不打算讓這些交易傳言、這些噪音影響我的準備。
對我來說，除非電話響起告訴我要換穿其他球隊制服，我是個終身海賊。


好幾週，我擔心電話真的響起...說實話我怕了好幾個月。

好家在，這件事沒有發生。




從09年被徵召到匹茲堡後，哪怕是前幾個慘不忍睹的球季，球隊跟球迷都不好過，
我也從沒想過我可能會穿著別隊的制服。我們連續20年勝率未達五成，
每年大家的心態都是：「試著不要輸一百場吧！」沒有人想要用這種態度面對，
但這是事實，我們當時不是支好球隊。


請賜福給這些令人驚豔的海盜迷們吧。在那些日子裡，
他們仍是不離不棄的到場為我們加油。球迷們提醒了我們我們為什麼打球，
棒球，比我們個人都還重要。


這是個習於拿冠軍的城市，人們卻對我們抱著耐心及正面期待。
我無法告訴你們這對我前幾個大聯盟球季有多麼重要。


漸漸地，事情開始轉變。我們從不需要被在意的對手，變成你不想面對的勁旅。
我們的態度從「希望今天不要輸」，變成「我們今天要贏！」
在之中的人都會感受到好事正在發生。
接著在2013，我們在21年之後首次打入季後賽，而且要在主場打外卡戰。
我們都知道，輪到我們了！


我活在之中，每天都感受到好事越來越近。


這幾年我多數時間都住在市區，跟PNC球場只有一河之隔，從陽台可以看到球場。
這是我所擁有無價的景觀。有時候 - 像是周日午場的比賽，或是週五煙火日 -
我會走路上工。我會跟匹茲堡的大家一起走過克萊門特橋。


想想很有意思，當我第一次被叫上大聯盟，我跟我最好的朋友會去Rose Park Mall
的美食街吃飯。我會跟他開玩笑說：「如果我成功了，我就不能再在公開場所吃飯了喲」
因為我心裡知道這城裡人們有多麼愛戴跟推崇他們的運動員。所以有時候當我走路上工，
尤其是當我還留著辮子頭時，我需要穿著帽T，所以大家才不會注意到我。
我愛在街上跟球迷們聊個幾句，尤其是他們這麼愛我...
但職業選手也是會遲到的，而我需要趕快到球場。


身為這充滿活力城市的一份子是種不可思議的感受。
大家對運動充滿熱忱，我們因為運動而緊緊連結。這城市造就了大半部的我。


雖然14及15年我們還過不去外卡這一關，我們成默默地成為一支長期的勁旅。
海盜隊成了一支每年都要衝擊季後賽，目標直指冠軍的球隊。


去年我們向後退了一步，而我是其中一個理由。我願意第一個承認我去年打得不好。
我唯一能解釋的就是這整個過程令人身心俱疲。許多次我站上打擊區但整個感覺就不對。
有些事情不太對勁，而我找不出原因。所以這個休季期間，我從頭改造了我的揮棒。
我再次覺得揮棒的感覺對了。打擊開始變得如同我巔峰時期一般的自然。


當然休季期間有幾天我會一覺醒來還是覺得很累而不想進行練習。
那些日子，我會想想去年的表現，想想這些交易傳言，然後我的鬥志就來了。
我會回到打擊區練打到手流血。


我希望自己能回到我應該是的那個選手，那個海盜需要我擔任的選手。
結果，他們希望我新球季擔任右外野手。


我總是告訴自己早晚有一天會離開中外野。我希望能留在中外野多一點日子，
等我老一點再換到一個守備負擔較小的位置來讓我身體能多打幾年。


所以我覺得是時候了嗎？


匹茲堡，讓我誠實跟你說：「不，我認為時間還沒到！」



所以當幾週前管理階層告訴我球隊打算把外野守位重整，我將移防右外野，我震驚了。


他們說，這不是在向我請求同意。



我還沒準備好。
當然如同知道我去年打擊狀況的掙扎，我也清楚自己防守不及格。
我也是個會為了球隊做任何事的選手。任何一件為了贏球而要我做的事，我一定去做。
但這一次，我當下的反應是「我不想。」
2016年我才被要求往前站10呎，結果卻慘不忍睹。


我很好勝，而我自然地對移防右外野有所質疑。說白了，中外野是「屬於我的」。
我是個中外野手，我一直都是，我也對此很自豪。



不過我們對此事深談。其實對話過程很難堪，有摩擦、有把話攤開來講、...等等的。
不過最後，我能看到更重要的事：
我們外野組有Marte這個才華洋溢、運動能力極佳的隊友毫無問題可以鎮守中外野。

同時，我也不是老大。要記得這是個生意。若高層認為讓我守右外野能給球隊最大助益，
或制服組仍然在尋求交易我的可行性，這都是生意的一部分。
毋需覺得這是球團刻意針對我，而要知道各自的身分及角色。


在這個層級的人，不會因為被挑戰而變差。我開始用這個角度看移防這件事。
我的父親 - 他也是我最大的後援和我最重要的導師 - 總是告訴我：把自己當個運動員，
而不是把自己侷限在守位或者特定的技術。一個運動員可以勝任任何位置。
所以，當個好的運動員吧。


老爸，你知道嗎，我打算站上那球場，讓我自己成為我能成為最優秀的外野手！
我要在每次踏上球場時，盡我帶給我的球隊更大的贏球優勢。
我希望能夠完成2013年外卡戰後未竟的目標。
我要幫助這支球隊再進一步，要把冠軍帶回匹茲堡。
如果我可以在右外野完成這個目標，那又未嘗不可呢？


我又進一步想了想，我發現...

https://twitter.com/TheCUTCH22/status/828410023315374082/photo/1

有誰會不想跟隨這(譯注：海盜偉大右外野手Clemente)偉大的足跡？



關於這個休季期間，及我目前生涯的位置，我希望大家知道的是我還是同樣的那個我。
有些事有所變化，例如我去守右外野、我的數據、交易傳言、等等的。
不過我總是覺得要真誠的面對自己然後做自己。


身處於匹茲堡、還有穿著海盜球衣，也都是我成為我的一大部分。
如果你以為我會放棄或者退縮，那你最好跟我太太瑪麗亞好好談一談。


我是個海賊，我只想成為海賊王！



ANDREW MCCUTCHEN








----

小弟快速翻譯，也請各位不吝指正。






































--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.13.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pirates/M.1487352135.A.B7C.html
推 a679nn: 頭推！身為球迷心裡極度不希望Cutch離開，卻又不得不理性
→ a679nn: 討論他離開的可能性，真的很痛苦QQ
推 EEERRIICC: 先推翻譯!!  下班再看>~<
推 searoar: 感恩
推 snowing69: Rose Part Mall → Rose Par"k" Mall
已修正，感謝。
※ 編輯: yij (111.83.61.223), 02/18/2017 15:45:07
推 loveAJB: 推～～可以借分享海賊社團嗎？
→ yij: 只是快速簡單翻一下，如果樓上不嫌棄的話歡迎轉
推 pejahuang: 超棒!!
→ EEERRIICC: Cutch小小告白  希望Pirate for good
推 loveAJB: 感謝～～
推 supin: 推
推 icetornado: Cutchen怎麼每次投文都這麼感動阿 他英國文學系的嗎
推 loveAJB: 樓上，你不知道他退休要當棒球寫手？ 跟A rod一樣(誤
推 orangechock: 推 不過應該是"Ross" Park Mall, 好懷念的地方
推 icetornado: Ross Park我只去過一次 沒什麼印象