[問題] 下雨要幹嘛？

[bbro (嫩b)]

小的想請教各位雙魚男女
可以翻譯翻譯什麼叫做
下雨要幹嘛？
這句話
因為這句話 我跟我女朋友吵架
而我問她 她說的這句話 是什麼意思
就我的理解範圍內
我以為她想問的是下雨了你現在要幹嘛
可能我書讀得不多
被女朋友怒嗆
她說就字面上的意思
我說到底是什麼意思
她回我............










就是
下雨後 要做什麼事情
這樣都不懂 很難理解嗎
因此她不耐煩 罵了一個X
就揭開了吵架序曲了

我想知道的是
大家會怎麼解讀這句話
以及
各位魚女以及擁有魚眷（限女）的朋友
妳（你）們會講這種似乎有些無厘頭的話出來嗎？還是真的是我書讀得太少
謝謝各位看完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.3.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pisces/M.1464952584.A.546.html
推 dale7969: 下雨要穿雨衣阿.....
有道理！
→ lgates: 你女朋友一票～阿不就字面上意思～你可以接要不然我們去
→ lgates: 怎怎怎怎～不是嗎？
嗯...的確是！感謝
推 ilsica0418: 我是魚眷，我的解讀是，女友表示現在下雨了，要我想別
→ ilsica0418: 的行程替代方案出來。
嗯 可能我頭腦不好
推 newti: 她是問你 滅修乾魔 你裝傻她當然不爽
不無可能
推 leon1309: 我覺得你想太多了，字面上就是接下來要做甚麼
感謝
推 noobismeok: 這也可以吵...
呃 我態度好好的回 不用這麼兇的回覆我吧
推 tepes0013: 「看你想幹嘛就幹嘛啊。」←萬用回答
這個好像更慘
噓 ds0121: 幼稚
幾十歲的人 確實
噓 godofaluba: 其實他是問 下雨要 幹 嗎?(逃)
我很確定 幹這個字沒被分隔開來
推 waters008: 應該是心情不好吧，要你猜，但這樣做不好又反效果...
→ waters008: 有時覺得累
也許是 我覺得猜 很讓人火大
推 sk0930898431: 發病無誤，別讓她越不爽就對了  XD
沒辦法 我是遇兇則兇 我覺得沒必要口氣這麼差的回應我
推 snowcho: 就下雨了…要做什麼啊？打上問號會比較好理解一點點吧（
→ snowcho: 應該
→ snowcho: 覺得煩的時候 連話都不想講
有 她語末補一句 我他媽的現在不想跟你講話
推 gfabs: 病發惹。快泡杯高山茶給娘娘暖喉。
→ gfabs: 然後穿上西裝，把她公主抱起。
→ gfabs: 說：「下雨了，也澆不息我的愛情之火」
→ gfabs: 再說：「我願像那雨傘，張開只為迎接妳的降臨」
→ gfabs: （結案）
這個 似乎不符合我的痛
推 zs17: 這也不難理解吧？你就直接回「你想幹嘛？」就好啦
下次試試看
推 xyz2112: 推樓上 好聰明
推樓上樓樓上
推 bcismylove: 下雨當然就是要在家修_
後面下引號自己補嗎？
推 blaz: 女友都拋球了，你竟然漏接，快去接個兩球
好像很難了
推 Alice627430: 「正因為對妳還有不瞭解才會問妳，妳不願意給我一個
→ Alice627430: 更愛妳的機會嗎？」耐心安撫+多問多溝通是好事XD
她很難溝通
※ 編輯: bbro (223.138.40.118), 06/04/2016 19:33:40