[外電] 活塞/騎士：長久宿敵 增添新篇章

[nsbgm (神山)]

https://www.nba.com/news/cavs-pistons-rivalry-new-flavor
來源：NBA.com
作者：Steve Aschburner
標題：
Pistons, Cavs adding new flavor to a longstanding East rivalry

( 我塞跟騎士為中央組的宿敵組合 )

起初，是 Dave Bing 對上 Bingo Smith 的時代。幾年後，Bob Lanier 在低位與 Jim
Chones 強力肉搏，宛如 NBA 侏羅紀時期的暴龍遇上雷龍。

時光飛逝十年左右，賽場演變成 Isiah Thomas 與 Joe Dumars 對陣 Mark Price 和
Ron Harper；禁區則是 Brad Daugherty 與 "Hot Rod" Williams 對上 Bill Laimbeer
與 Rick Mahorn 的慘烈廝殺。場邊坐鎮的著名教頭 Lenny Wilkens 與 Chuck Daly，為
這場本質上是「赤手空拳肉搏戰」的籃球賽，披上了一層優雅且精緻的外衣。

二十年前，年輕的 LeBron James 挑戰那支底特律的冠軍軍團。Chauncey Billups、Rip
Hamilton、Ben Wallace 及其隊友們，是第一批讓詹姆斯意識到自己需要更多幫手的勁敵
，隨後波士頓塞爾提克更深厚的板凳深度，直接促使了他遠走南岸（邁阿密）。

而現在，我們正處於這段 55 年歷史的克里夫蘭騎士與底特律活塞宿怨的「真正復興時刻
」。

當兩隊於本週五黃金時段在小凱薩體育館（Little Caesars Arena）進行本季第三次交手
時，他們都具備了東區競爭者的實力。在局勢大開的東區，兩隊都瞄準了總決賽席次，且
很有可能在五月底前，其中一方必須在四到七場的系列賽中擊敗對手才能晉級。

從目前的排名來看——底特律以 43 勝 14 負領跑東區，克里夫蘭以 37 勝 23 負位居第
四——這場可能的對決或許會出現在東區準決賽。若騎士排名進一步提升，對決甚至可能
提前到東區決賽。無論如何，球迷和觀眾都是贏家。

從本質上講，活塞對騎士的仇恨連結，理應與塞爾提克對湖人、尼克對七六人或公牛對公
鹿並駕齊驅。這些宿敵關係都具備了核心要素：地理位置相近、歷史淵源，以及那種充滿
蔑視的熟悉感，足以將數十年的恩怨與血海深仇帶入每一次的新碰頭。

然而，這段關係中有個奇怪的事實：它是「斷續的」而非持續的。原因為何？在兩隊共存
的 56 年歷史中，大部分時間裡，往往只有其中一支球隊能被視為威脅：

自克里夫蘭於 1970 年透過擴編加入聯盟以來，活塞與騎士僅有 13 次在例行賽同時勝率
超過五成。

而本季將是第 14 次。這意味著在剩下的 42 年裡，有一方或雙方都淪為 NBA 的配角，
其中包括 1997 年以來的 22 個賽季。上一次底特律與克里夫蘭強大到能同時達成單季
50 勝（這也是兩隊本季目前的勝場節奏）是在什麼時候？要追溯到 2007 年。

那年的春天恰好為這段時斷時續的宿敵關係推向了巔峰。當時活塞正處於最後一段巔峰期
，連續六年打入東區決賽，並在 11 年內 10 次晉級季後賽。而騎士則隨著詹姆斯的崛起
而攀升，儘管身邊是角色球員與不甚匹配的零件，但他仍帶領這支球隊闖入了隊史僅有兩
次的季後賽深處。

在那場勝負雙方幾乎都拿不到 100 分的絞肉機系列賽中，第五戰證明了其不僅是當時的
關鍵，更決定了兩隊的未來。當時年僅 22 歲的詹姆斯包辦了克里夫蘭最後 25 分，以及
最後 30 分中的 29 分，最終在二度延長中以 109-107 險勝。騎士在兩天後淘汰了活塞
，闖入他們五次總決賽中的第一次（其中四次是在詹姆斯從邁阿密回歸後的 2014-18 年
）。自那之後，活塞再也沒能走出東區，在 2007-08 賽季後的五次季後賽中，有四次在
首輪止步（他們曾在 2007-08 賽季最後一次打入東區決賽）。

雙方為了爭奪霸權而正面交鋒的機會其實並不多。儘管兩隊合計曾 53 次打入季後賽，但
彼此僅在季後賽碰頭過 4 次（2006、2007、2009 及 2016 年）。騎士隊佔據了壓倒性優
勢，贏得了 4 個系列賽中的 3 個，並在 21 場季後賽中拿下 15 勝。例行賽戰績則由活
塞以 134 勝 109 負領先，但差距正在縮小——自 2022 年以來，騎士在過去 15 場交手
中贏下了 13 場。

在所有的例行賽碰頭中，最具影響力的一場或許發生在 1989 年 2 月 28 日。當時騎士
隊四度入選明星賽的控球後衛 Mark Price 在繞過掩護時，頭部狠狠撞上了活塞隊 Rick
Mahorn 的手肘。他當場昏厥並遭遇腦震盪；受傷前他的投籃命中率高達 55%，回歸後的
餘下賽季慘跌至 46%。騎士雖贏了那場比賽，戰績來到 42 勝 12 負，但隨後僅打出 15
勝 13 負的低迷表現；而活塞則憑藉其「壞孩子（Bad Boys）」的強悍球風，順勢奪下該
年及 1990 年的兩連霸。

除了 80 年代末到 90 年代那段時光，以及 2007 年那次隱喻性的「權杖交接」外，這段
歷史的記憶點其實稍嫌單薄。儘管具備了所有宿敵對決的元素——同屬「鐵鏽帶（Rust
Belt）」城市、熱情的球迷群，加上來自 NFL（布朗對獅子）、MLB（守護者對老虎）及
NCAA（密西根對俄亥俄州大）各項運動競爭所激發出的敵意——但騎士與活塞的世仇關係
大多是斷斷續續的。網路上有一段號稱展示「兩隊豐富宿怨中難忘瞬間」的影片，結果全
長僅 60 秒。

然而，現狀為當前與近期帶來了希望。克里夫蘭在 2021-22 賽季走出了詹姆斯二度離隊
後的低谷，先是在該季前以探花籤選中前鋒 Evan Mobley，隨後又交易來了後衛
Donovan Mitchell。

騎士在 2023 和 2024 年都在季後賽更進一步，去年賽季更化身為 64 勝 18 負的強大戰
車，可惜最終因傷病及印第安納溜馬的阻擊，在東區準決賽止步。本月初，籃球事務總
裁 Koby Altman 大刀闊斧，從快艇隊交易來老將後衛 James Harden，試圖扭轉球季走勢
。哈登加盟克里夫蘭後，場均繳出 18.9 分、8 籃板，三分球命中率高達 49%，在他出賽
的場次中，騎士取得了 7 勝 1 負的佳績。

底特律活塞在上個賽季也為這段宿敵關係的復興貢獻良多。在總教練 J.B. Bickerstaff
的帶領下，活塞從 2023-24 賽季慘不忍睹的 14 勝 68 負，大幅躍升至 44 勝 38 負。
諷刺的是，Bickerstaff 在 2024 年季後賽失利後遭騎士隊解雇，如今他成功激發了這支
年輕活塞隊的潛力。這支陣容深厚的球隊由年度 MVP 有力競爭者 Cade Cunningham 以及
剛入選全明星的強悍中鋒 Jalen Duren 領銜。Bickerstaff 目前是「年度最佳教練」的
熱門人選，而該獎項去年的得主正是他在騎士隊的繼任者 Kenny Atkinson，這無疑為雙
方的交鋒增添了更多火藥味。

兩隊之間還有許多交錯的人脈紐帶：活塞隊總裁 Trajan Langdon 曾任騎士隊高層並在那
裡效力過。Bickerstaff 的助理教練 Luke Walton 與 Sidney Lowe 以前也是他在克里夫
蘭教練團的成員。球員方面，活塞隊的 Caris LeVert 曾為騎士效力三季，騎士後衛
Dennis Schroder 上賽季開局則是在底特律度過，哈登（Harden）與活塞的 Tobias
Harris 則曾是費城時期的隊友，諸如此類不勝枚舉。

本次交手或許會因傷病稍微減損球星光環：Donovan Mitchell 因腹股溝傷勢缺陣，哈登
也因右大拇指骨折出戰成疑。活塞方面，禁區悍將 Isaiah Stewart 仍在執行七場禁賽中
的第六場。但兩隊近期的火燙表現仍讓此戰成為必看的對決——自 12 月 28 日以來，克
里夫蘭（.741，20 勝 7 負）與底特律（.731，19 勝 7 負）的勝率高居聯盟前兩名。騎
士的進攻效率排名聯盟第四，而活塞在防守端則傲居聯盟第二。

兩隊本季前兩次交手各取一勝（且都是在對方主場取勝），週二他們將再度碰頭。接著，
如果我們足夠幸運，或許能在五月的季後賽中再看他們大戰七場。

--------

如果按照進程，尼克/綠賽應該會維持2~3名

代表我塞可能第一輪面對 黃蜂

第二輪就要面對 騎士

NBA開始為宿敵之戰造勢了 專題報導一下兩隊的恩怨情仇


p.s 但我個人東區的宿敵絕對是溜馬，而西區的宿敵則是馬刺 XDD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.121.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pistons/M.1772437611.A.638.html
※ 編輯: nsbgm (59.125.157.248 臺灣), 03/02/2026 15:54:14
→ blackorblue: 黃蜂是新的梁子
推 langeo: 如果是這批年輕活塞球員認為的宿敵應該是尼克吧 只有在打
→ langeo: 尼克時三分準星才會拿出來
→ langeo: 最近三場三分命中率是20% 應該爛完要觸底反彈了吧騎士跟馬
→ langeo: 刺之戰該爆發了
→ nsbgm: 最近三分真的爛到笑..
→ blackorblue: ausar:不干我事 我都不投的
推 tomlo: Ausa：我只投logo shoot 壓哨的
推 eric00611: wow 東區player of the week
→ c27932589: Duren 單週最佳 CC應該會是單月最佳
推 gn01360921: 弟弟多投一點三分吧，看看Ron，不準也要嘗試出手