[外電] CC坦承對氣胸的恐慌！王牌回歸衝擊季後賽

[nsbgm (神山)]

https://reurl.cc/Em19Yg

Story by
EssentiallySports

本篇文章我採用節錄重點

“It was different than any injury I’ve ever had as far as how it progressed
initially. I was kind of beat up. I was panicking a lot, you know, just with
what I was feeling and stuff. [The medical staff] helped get me comfortable
and helped me get through that.”

As if he never left, the 24-year-old played an extensive 26 minutes, recorded
13 points, 10 assists, 5 rebounds, looking every bit the All-NBA candidate in
the Pistons’ 137–111 rout of the Milwaukee Bucks.

「就傷勢初期的進展來看，這與我過去經歷過的任何傷病都完全不同。我當時感覺整個人
被打垮了，內心非常恐慌，尤其是當時身體產生的那種異樣感。幸好醫療團隊幫我恢復到
舒適的狀態，並陪我度過難關。」

而這位24歲的球星彷彿從未離開過一般，在活塞以137比111大勝公鹿的比賽中，他
出賽了26分鐘，繳出13分、10助攻、5籃板的成績，舉手投足間完全展現出年度最
佳陣容等級的強大身手。

“Once I got to the house, just a lot of resting. Couldn’t get my heart rate
up, which was boring,” Cunningham joked about the recovery process. However,
watching his teammates thrive in his absence provided a silver lining. “I
learned a lot watching the team grow the way they did. It was a lot of fun.”

Everything led up to the most epic return. Despite some fearing the team
might lose its rhythm, Cunningham’s precision helped Detroit build a massive
lead. Now at a 58–22 record, the Pistons are within striking distance of
their first 60-win season since 2006. “I’ve had a great ramp up to where I
am today,” he concluded. “I’m just happy and feel blessed to be back.”

*由於肺部傷勢的特殊性，維持低心率是醫療上的必要條件
**中間提到活塞醫療組要他不能做任何刺激心跳的事情..連看比賽..醫生都不建議XDD

「回到家後就是沒完沒了的休息，不能讓心跳加快，這真的很無聊。」康寧漢幽默地談起
復健過程。然而，在他缺陣期間看著隊友們打出佳績，成了這段挫折中的一絲慰藉：「看
著球隊以這樣的方式成長，我學到了很多，也覺得很有趣。」

這一切最終成就了一場最完美的復出首秀。儘管有人擔心他的回歸會打亂球隊近期的節奏
，但康寧漢用精準的身手幫助活塞建立巨大領先。目前活塞戰績為58勝22負，極有機
會挑戰自2006年以來首個60勝賽季。「從復健到今天，我經歷了一段很棒的進程，」
他總結道：「我只是感到很開心，也很感激能重返球場。」

===
 He's back ！  活塞的王牌 Cade Cunningham

--
 █◣◢█     ▄▄▄    Motor Cade _ Cade Cunningham
     ─        CADE   ★2024-2025 STATISTICS
▌PISTONS   ▌  ２      PPG 26.1  RPG 6.1  APG 9.1 PER 20.6 TS% 56.5% 
▌   2      ▌        ★2024~2025 All-Star + NBA 3rd Team
▌          ▌        ★At guard  standing 6'6" from Oklahoma State…
▌          ▌              Number 2 CAAAAADE CUNNINGHAM!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.157.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Pistons/M.1775722891.A.E07.html
推 limitlesscit: 身體要緊，來日方長
→ nsbgm: 球員受傷後對身體不適感都會害怕 CC如此 Ivey也是
→ nsbgm: 如此 衷心希望我塞球員都能保持健康 一切平安
→ blackorblue: 感謝翻譯 氣胸體感應該真的很恐怖
→ blackorblue: 但我想前年弟弟的血栓應該更令人害怕
確實..弟弟血栓的風險也是很可怕..
推 LoMing1021: 我看虎撲翻譯的文是說他在家看活塞比賽 還讓心率上升
→ LoMing1021: 好幾次XDDD
※ 編輯: nsbgm (111.242.76.66 臺灣), 04/09/2026 21:40:29
→ blackorblue: 所以不讓他看比賽啊哈哈 下一場是客場 會不會坐飛機
→ blackorblue: 去都難說
推 stpmouse: 下場還是上次大場面的黃蜂 我是希望他不要去啦哈哈 一定
→ stpmouse: 刺激的
推 tomlo: 血栓比較恐怖、看看Bosh直接退役欸
推 LoMing1021: 血栓要看部位 Bosh是因為轉移到肺 Ausar斑馬都在四肢
→ LoMing1021: 而且處理得早 只要做好控管 對生涯是不會有太大危害
推 tomlo: 血栓的問題是你不會知道他跑到身體的那邊塞住啊
→ tomlo: 塞到腦變腦中風，塞到心臟變心肌梗塞，
→ tomlo: 我朋友去年出事裝人工心臟後，術後血栓跑到眼部血管，變眼
→ tomlo: 中風，然後視野永久性受損
推 eric00611: 四肢的血栓應該就是怕回流到右心然後到肺動脈變成肺栓
→ eric00611: 塞啦
→ eric00611: 左心的血栓(心房顫動或是心室輔助器)的才會被左心室打
→ eric00611: 出去到腦部變成中風
推 a12838910: 希望cc 健康
推 MrLuna: 反正拿不到冠軍 還是繼續吧
噓 MrLuna: 馬的這LOGO醜到爆