作者flonayui (總是在迷路的小蝸牛)
看板PlayStation
標題[閒聊] 靜籟之空》試煉篇第一幕07翻譯
時間Tue Mar 25 17:53:12 2014
我也想吃太陽餅跟蛋糕,有人要寄給我嗎?
非常歡迎30秒下單的免費太陽餅喔~(被打)
01-07 末日的開端
大綱:
逃過直接被害的萬壽沙羅,但是人們的神情依舊沉重,因為真正可怕的事情
才正要展開。
附近的護壁剝落,表示從今以後這地區將會直接遭受太陽的有害能量放射。
其中,露蕾像平常一般地生活,而阿塔則是一直耿耿於懷。
主播:『才剛遭受對波動護壁剝落意外的萬壽沙羅區,又預測到了波爆的來襲。』
主播:『預測中表示,波爆將於明日凌晨發生,政府呼籲該地區居民應儘速避難。』
露蕾:不好意思啊,還讓妳幫忙。
伊昂:沒什麼啦,這點小事,因為早餐很美味啊。
露蕾:是嗎?根本買不到什麼東西了,我只是把家裡剩的東西隨便弄弄而已。
伊昂:沒這回事,湯也好沙拉也好,感覺都比以往還要美味……
伊昂:(比以往都還要……)
伊昂:(露蕾小姐真的打算就這樣在這兒一直住下去嗎……)
伊昂:(好多人都逃跑了……這個城鎮明天就會變得很糟糕……)
伊昂:……露蕾小姐。
露蕾:怎麼了?
伊昂:妳真的……不打算避難嗎?
露蕾:我不是說過了嘛,我沒打算離開這裡。
伊昂:可是……!
露蕾:我已經下定決心了。比起這個,伊昂還是在今天之內離開這裡吧。
露蕾:妳不能老是跟我們膩在一起啊,妳還有成為皇帝的試煉要進行呢。
露蕾:妳要撐過試煉並當上皇帝對吧?妳要是不爭氣一點,我們可是會
死不瞑目的啊。
伊昂:……
露蕾:好啦,能麻煩妳再去叫一下阿塔嗎?這個蠢兒子,從早上開始就什麼
都沒幫忙。
伊昂:……好。
凱絲:打擾了!
伊昂:這聲音是……?
伊昂:凱絲緹!?
凱絲:哎呀,皇女殿下,您可否安好?
伊昂:(嗚……今天連我的名字都不叫了……)
伊昂:妳……妳又從家裡逃出來了嗎……?
凱絲:跟妳沒關係吧。
阿塔:……
凱絲:我說阿塔!你到底要消沉到什麼時候……
凱絲:啊……這個是……
凱絲:……冒險團的……照片……
阿塔:啊,是凱絲啊……對啊,普拉姆只存在於這裡了,只在……照片裡頭……
凱絲:……真是的!阿塔!我明白你的心情,可是你打算一直這樣下去嗎!?
凱絲:待在這裡的話,下一次波爆來襲時城鎮全部都會燒光喔!?你想死嗎!!??
伊昂:等一下,現在要先冷靜──
阿塔:……又沒差,死掉的話也……沒差……
凱絲:阿塔你想去天文對吧!?你不是想加入天文並拯救這星球嗎!?
阿塔:妳……普拉姆已經死了,妳都不覺得悲傷嗎?
凱絲:──唔!!
凱絲:沒什麼……我不覺得悲傷。
凱絲:不管再怎麼悲傷……普拉姆也都回不來了──
凱絲:比起悲傷,考慮我們現在該怎麼活下來,才是最重要的──
凱絲:嗚……!
伊昂:阿塔!你在做什麼!!
阿塔:別開玩笑了……妳是怎樣啊!妳不是普拉姆的朋友嗎……
阿塔:妳不覺得悲傷!?自己的事才是最重要的!?開玩笑也要適可而止啊……!!
妳到底是來幹嘛的?給我滾出去!!
凱絲:……隨……
凱絲:隨便你啦!笨蛋!
阿塔:……
伊昂:……
伊昂:凱絲緹她……沒有踩到照片……
阿塔:……所以呢?這不是理所當然的嗎?
伊昂:……嗯,說的也是。
阿塔:……
伊昂:……
阿塔:……
伊昂:……不可以用東西丟女孩子啊。
阿塔:……嗚、咕……
阿塔:那種事……不是、理所當然……的嗎……!
伊昂:……嗯……我去看看凱絲緹的狀況。
伊昂:啊!凱絲緹……
凱絲:……怎麼可能、會不悲傷啊……
凱絲:普拉姆他……頭腦又好、人又溫柔……雖然年紀小但卻很值得依靠……
凱絲:阿塔喜歡普拉姆,我也是……很喜歡他的啊……
凱絲:這樣的人……不在了……死掉了……怎麼可能會不悲傷啊……!
伊昂:……
凱絲:阿塔跟普拉姆……認識之後就一直像兄弟一樣,感情很好……
凱絲:就像是阿塔被搶走一樣,我不知道嫉妒了多少次,可是……就算是那樣
也很美好。
凱絲:我喜歡三人一起待在那個秘密基地的時光,看阿塔跟普拉姆到處亂弄。
凱絲:然後我邊抱怨邊幫他們收拾善後,我喜歡這樣。
凱絲:就算他們兩個討論艱澀的話題,我插不上嘴……但光看著他們我就很
開心了──
凱絲:可是全部都被破壞掉了……全部……全部……!!吶,伊昂,我該怎麼辦
才好!?
伊昂:……
凱絲:我啊,要被父親大人帶去可隆了。
凱絲:我救不了普拉姆,又要對阿塔見死不救……只有我一個人活下來──
凱絲:這種事我絕對不要!!這樣的話我也一起死了算了!
伊昂:不可以說這種話!
凱絲:那我該怎麼辦才好!?伊昂救得了阿塔嗎!?能夠阻止波爆嗎!?
伊昂:這個……
凱絲:哼……果然。妳也是……不管誰都是……什麼事都做不了啊……
伊昂:可是……這樣下去不行……
伊昂:阿塔跟凱絲緹再這樣下去,普拉姆他……肯定會很難過的……
凱絲:……
伊昂:我也是……想要幫助阿塔的。
伊昂:說出死了也沒關係這種話的阿塔跟凱絲緹,我一點都不想看到。
我想要……做些什麼……!
伊昂:吶,告訴我吧。該怎麼做才能讓阿塔振作起來?該怎麼做才會讓他
想要活下去?
伊昂:凱絲緹的話一定知道該怎麼做的吧?因為妳一直、一直都在注視著
阿塔啊!
凱絲:……
凱絲:……我要是知道的話早就……啊,等等……
凱絲:秘密基地……
伊昂:咦?
凱絲:去那邊找找,也許能找到可以讓阿塔打起精神的東西。我們三人不管
是做什麼事,都是在秘密基地裡進行的……
伊昂:這樣啊……我第一次見到凱絲緹與普拉姆的那個地方……
伊昂:……走吧,凱絲緹。
伊昂:……凱絲緹……!
伊昂:……啊。
凱絲:怎、怎樣啦。
伊昂:我……記不太清楚前往秘密基地的路了……
凱絲:唉……
凱絲:真受不了妳耶。那妳還說什麼「走吧,凱絲緹」啊!
伊昂:啊嗚……
凱絲:好吧,我來帶路,妳給我跟好了!
伊昂:……嗯!
凱絲:還有一點!
伊昂:啊、是!
凱絲:……妳、妳叫我凱絲就、就可以了啦。
凱絲:凱絲緹叫起來太長了又坳口吧。
伊昂:我不覺得叫起來很麻煩啊……
凱絲:我都叫妳這麼做了,妳乖乖照做就對了啦!哼!
伊昂:……
伊昂:嘿嘿~……──等等我啊,凱絲!
昨天把四國女神都刷入隊囉~
所以今天要直衝魔劍結局啦嗚吼吼吼吼~
在此之前,我先去買一串衛生紙…(被拖走)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.197.93
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1395741194.A.6EF.html
推 hn9480412:未看先推 03/25 17:53
推 ffxx:推 03/25 18:05
推 VincentcyL:我也想吃太陽餅 03/25 18:13
推 argoth:蛋糕比較讚啦 03/25 18:32