[閒聊] 《靜籟之空》試煉篇第一幕08翻譯

[flonayui (總是在迷路的小蝸牛)]

趁著e-shop特價把reDQ7跟BDFS都買回來了

reDQ7之前就玩過所以先放一邊

BDFS真是超好玩的啊！根本神作！這就是SE社的本氣嗎！？

還好我有捏著等它出完全版又特價啊！（天音：好像哪邊怪怪的？）







01-08  卡儂

大綱：
伊昂與凱絲一起思考能讓阿塔打起精神的方法，凱絲想起在秘密基地也許會有線索。
兩人前往秘密基地的途中，經過軌道電梯旁時，看到那兒聚集了許多人。
而且地文的皇女後補卡儂竟也在此處現身。





伊昂：怎麼了？

凱絲：那邊是靠近軌道電梯入口的地方。

伊昂：想要逃離的人在騷動嗎……？

凱絲：只要使用電梯就能逃到可隆去，可是不是每個人都搭得上的……

凱絲：而且看起來也不像是在爭執……稍微看一下狀況吧？

伊昂：嗯。




卡儂：萬壽沙羅的各位，最糟糕的波爆明日即將來襲。
卡儂：在此地的各位幾乎都是使用榭爾諾多隆、支持天文的對吧。
卡儂：那麼各位會在此傾聽我訴說，不正是代表各位對天文的做法抱持疑問嗎？

伊昂：那個是地文的……卡儂……！

凱絲：在這種時候進行地文的傳教活動……？我們靠近一點看看吧。

伊昂：……嗯。

卡儂：現在還不算遲，我所代表的地文，承諾將會保護萬壽沙羅的各位並進行避難。
卡儂：充滿在這個世界的能量，不是為了榭爾諾多隆而存在，而是充份利用來與
      傑諾姆融合才是。
卡儂：各位如今若是想起這點的話，就請支持我等地文派所提暢之理念──
卡儂：首先先請各位到可隆暫時避難，接著再慢慢移居至地文設施，我等將保障
      各位的生活。

凱絲：這算什麼？不就只是在威脅人民「要我幫助你們就要轉投地文派」嘛！

伊昂：咦……？可是要是這樣就能幫助許多人的話，我覺得也沒什麼不好啊……

凱絲：我說妳啊，有沒有搞清楚自己的立場啊！？伊昂可是天文的代表耶！？
      不應該支持她的發言才對吧！

伊昂：啊、嗯……妳說的沒錯……可是卡儂也沒有強迫大家，只要是自願的人，
      就算只有一個人因此得救，我覺得這也是好事……

凱絲：……妳是笨蛋嗎？




卡儂：大規模的護壁掉落意外，過去也發生過好幾次。可是天文卻什麼對策
      都沒拿出來──
卡儂：只是不斷重複要大家去避難，至今都採取同一套說法，代表天文行政
      已經捨棄舊市區了。
卡儂：地文則不同。我們至今面對同樣的事態，都是伸出救援之手，這是為什麼呢？
卡儂：因為目標是人類與傑諾姆共存的地文，能夠察覺生命的尊貴價值。
卡儂：對於能夠理解這點的諸位，地文是絕不會見死不救的。
卡儂：理解到生命尊貴與傑諾姆不凡之處的各位。
卡儂：讓我們共同朝豐饒的未來邁開步伐吧！

古雷科夫：各位，身為地文代表的卡儂殿下，所說的都是真的！




凱絲：！！……父親大人！

伊昂：咦？那、那時的……

凱絲：……

古雷科夫：天文都是些輕視生命的傢伙。從這次意外的處理中就再明白不過了！
古雷科夫：而且天文推廣榭爾諾多隆，只會造成傑諾姆的數量急劇減少。
          這點也能表現出天文對生命的輕視。
古雷科夫：危機還會持續下去！已經無法再依賴天文了！
古雷科夫：我身為萬壽沙羅居民的一員，絕對無法允許天文的惡政！！

伊昂：……
伊昂：（我從來沒這樣想過……天文一點都不重視弱小的人類與傑諾姆的性命嗎……？）
伊昂：（要是大家都這麼想就不好了……）
伊昂：（卡儂說要拯救大家並且這麼努力……而我卻……）

卡儂：……！
卡儂：伊歐納薩爾．庫庫魯魯．普莉榭爾！

伊昂：咦……！！

卡儂：妳在這兒做什麼？

伊昂：啊……啊……

卡儂：妳這不是和傑諾姆同調了嗎？身為天文的皇帝後補，該不會要說
      那是養來當寵物的吧。

伊昂：嗚……那個……

凱絲：別把人當笨蛋！！

卡儂：……

伊昂：咦！？

古雷科夫：凱絲緹！！妳在那種地方做什麼──

凱絲：伊昂幫助了快要死掉的傑諾姆啊。跟立場什麼的沒關係，她只是無法
      對眼前痛苦的人坐視不管啊！

伊昂：凱絲……

凱絲：跟她相比，妳那算什麼？不順從地文就不幫助你，這種做法到底哪裡
      重視生命了啊！！

古雷科夫：凱絲緹！！
古雷科夫：妳這小鬼，對卡儂殿下這是什麼態度！！
古雷科夫：到底想要丟我的臉幾次才甘心啊，妳這笨女兒！！

凱絲：……正好是個好機會，我就直說了，父親大人。

古雷科夫：……怎樣？

凱絲：我不去可隆！要我對那種耍小手段的皇女低頭，然後只有自己能夠得救，
      那我不如死了算了！

古雷科夫：凱絲緹……！妳是說真的嗎！留在這裡只會置身在波爆中死去啊！

凱絲：你可別搞錯了，我還沒有放棄。
凱絲：……不對，我還要守護我最喜歡的人，怎麼可能會放棄啊！

古雷科夫：……那女人的小鬼啊……
古雷科夫：……我知道了，我跟妳在此斷絕父女關係，妳愛怎麼做就怎麼做！！

卡儂：……已經說完了嗎？

古雷科夫：是……卡儂殿下，讓您看到不愉快的事了。

卡儂：萬壽沙羅的各位，我不管被怎樣議論，都只會做我該做的事而已。
卡儂：若是贊同地文的目標，就請到軌道電梯來，儘快前往可隆吧。




凱絲：到底是怎樣啊！？那種女人的無聊演講，居然還有那麼多人跟著她走！

伊昂：……不過至少跟著卡儂的那些人都能得救，我覺得這是好事……

凱絲：等等！妳在說什麼啊！？妳明白自己的立場嗎？

伊昂：啊、嗯，所以我也要努力，我想要拯救留下來的人們。

凱絲：唉……真是搞不懂伊昂腦子在想啥。那妳打算怎麼救？

伊昂：這個……對了！沒有其他的電梯了嗎？
伊昂：有的話，我就去拜託電梯的管理人，這樣也許就能拯救大家了！

凱絲：這是行不通的……電梯是還有三架，可是入口已經封閉了。

伊昂：三架都被封閉了？

凱絲：嗯，因為有被波爆打中到一點，已經無法使用了。

伊昂：那……已經沒有其他能幫助大家的方法了嗎……？

泰雷芬肯：啾、啾！！

伊昂：怎、怎麼了，泰雷？

泰雷芬肯：啾～！

伊昂：嗚……泰雷你想說什麼？我聽不懂啊……

凱絲：同調看看？

伊昂：咦……啊，對喔！同調的話就能在心中對話了！
伊昂：可是我只有同調過一次……該怎麼做才好？

凱絲：真受不了妳……真是個學不會的人。

伊昂：嗚……

凱絲：用手碰觸傑諾姆，並在內心說著「過來吧」就可以了。
凱絲：不可以抵抗喔，要發自內心深處歡迎傑諾姆進入。

伊昂：我知道了！我試試！！
伊昂：（……過來吧）




伊昂：……！！
伊昂：泰雷的、心……？

泰雷芬肯：又能跟妳說話了，真開心

伊昂：泰雷！

泰雷芬肯：伊昂，妳要不要和我一起創造詩魔法？

伊昂：咦……詩魔法？

泰雷芬肯：沒錯。我的力量很微弱，或許無法辦到什麼了不起的事……
泰雷芬肯：但或許能創造出可以解決現狀的東西。

伊昂：我……不知道要怎麼和泰雷這樣的傑諾姆使用詩魔法……

泰雷芬肯：這樣啊，因為是第一次嘛。
泰雷芬肯：我們傑諾姆在跟人類同調過後，就能使用超常的力量。
泰雷芬肯：經過伊昂詠唱後，就能發動已經同調的我所擁有的力量。
泰雷芬肯：我與伊昂創造的詩魔法，就是為了發動力量的種子。

伊昂：要怎樣才能創造？

泰雷芬肯：妳只要前往妳自己的心中──傑諾梅德利庫斯就行了。

伊昂：這樣啊……只要去一開始和泰雷對話的那個地方就行了吧！
伊昂：可是，該怎麼做……？

泰雷芬肯：哈哈……




伊昂：……！！

凱絲：怎麼樣？

伊昂：牠好像說……得要睡覺才行……

凱絲：咦……？







話說回來

初音F2好難嗚喔喔喔喔～（在地上打滾）

我媽為什麼當初生我沒多生一雙手（？）

看來還是放棄白金好了…（攤手）







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.190.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1396170270.A.29F.html
推 astranagan:翻譯推~ F2白金只要打完HARD 但這次HARD真的就好難Orz
推 dukemon:最近的SE社 用FF讓別人懷疑他會不會做RPG，用其他作品讓人
→ dukemon:對他重回信心...   我沒有3DS要不然我也蠻想打BDFF跟女神4
→ dukemon:我最近想說要不要開始破個AT1...
推 actr:翻譯推 SE社的表現實在是很詭異啊 像FF14就很棒
推 ffxx:推翻譯