作者flonayui (總是在迷路的小蝸牛)
看板PlayStation
標題[閒聊] 《靜籟之空》試煉篇第一幕09翻譯
時間Wed Apr 2 18:01:29 2014
巧虎島～巧虎島～巧虎島～巧虎島～巧虎島～（被拖出去打）
01-09 寶物
大綱：
看到卡儂有條件地對人們伸出救援之手，伊昂產生了想要拯救所有人的想法，
因此伊昂使用了泰雷芬肯的力量，編織出了詩魔法。
另一方面，在秘密基地裡尋找東西的凱絲，找出了一個箱子，看到這箱子的阿塔……
凱絲：好啦，有這個就能睡覺了吧。
伊昂：這個基地裡連被子都有啊！真厲害……
凱絲：常常玩到累了就在這裡睡了啊。阿塔也是……普拉姆也是。
凱絲：睡在地板上太可憐了，所以我從家裡搬來舊的被子，只是這樣而已啦。
伊昂：這樣啊，那這被子裡可是充滿著凱絲的溫柔呢。
凱絲：妳、妳啊，居然能一臉平常地說出這種丟臉的話！
伊昂：……？？
凱絲：算、算了啦，這樣就足夠了吧。
伊昂：嗯，應該睡得著～
泰雷芬肯：啾～
凱絲：唉……拜託妳了。在這種情況下能做點什麼的大概──
凱絲：就只有妳了。
伊昂：嗯……可是我其實真的沒什麼自信……
凱絲：都到這地步了妳還在說什麼啊。普通的人類是無法編織出拯救萬壽沙羅全體
的詩魔法的。
凱絲：正因為妳身為皇女，才有可能……辦到這種讓人無法置信的事啊。
伊昂：……
凱絲：已經沒有磨蹭的時間了。找東西就交給我來吧，我所能做的也只有這樣了。
所以伊昂妳也──
伊昂：……我知道了。我試試看，我會努力的。
凱絲：嗯，互相加油吧。
泰雷芬肯：啾啾～
伊昂：──啊！
伊昂：……傑諾梅德利庫斯！
泰雷芬肯：順利辦到了呢，伊昂～
泰雷芬肯：在夢中清醒是件很困難的事，一般來說是無法馬上就辦得到的。
果然伊昂有這個天份呢。
伊昂：是、這樣的嗎……
泰雷芬肯：那，就開始囉。
伊昂：這個是？
泰雷芬肯：『物質載台』，是將伊昂的『思念』具現化而成的容器。
（マテリアルパレット──物質載台：物質載台是編織詩魔法時會使用到之物，
換句話說就是畫布一般的東西。物質載台
能夠自由自在地變化並編織出詩魔法。
要具體說明變化的原因是什麼的話，那是
會依照思念之力而產生變化。因為是存在於
自身精神世界中的事物，所以變化也是依照
自身而改變。）
伊昂：『思念』……？
泰雷芬肯：不管是什麼詩魔法，為了要編織成型，都需要人類的思念。
想要做些什麼、想要得到些什麼之類的。
泰雷芬肯：記憶、知識與經驗為橫線，強烈的思念為縱線，交互編織出一個形狀。
泰雷芬肯：做為詩魔法的基礎而具現化成為這個物質載台。
伊昂：嗚……總覺得好像沒辦法順利做好啊……
泰雷芬肯：沒問題的。伊昂現在只要想著「要怎麼做才好」，筆直地正面迎上就對了。
泰雷芬肯：那麼，妳想怎麼做？
伊昂：──阿塔跟露蕾小姐還有凱絲……不，將萬壽沙羅的城鎮整個──
伊昂：從波爆中拯救出來，我不想失去大家。
伊昂：可是該怎麼做才好，我一點頭緒都沒有……
泰雷芬肯：妳不需要思考，也不需要煩惱。只要稟持著這份心情就好。
泰雷芬肯：全部都由伊昂的思念來編織──
伊昂：……
伊昂：（波爆打下來的話──）
伊昂：（城裡會被燒得精光，成為一片廢墟。）
伊昂：（簡直就像下了一場火雨一樣──）
伊昂：（雨──）
伊昂：……唔！！
伊昂：這個是……？
泰雷芬肯：伊昂剛才以思念編織而成的詩魔法喔。
泰雷芬肯：這個是花？還真是大啊。妳到底描繪了怎樣的思念？
伊昂：這個……我想起了小時候，在我家池塘裡盛開的蓮花……
泰雷芬肯：這樣啊，妳是想用蓮葉去阻擋波爆雨對吧。
伊昂：嗚，我自己也覺得很孩子氣……
泰雷芬肯：不過這城鎮仔細看看還真了不起啊。萬壽沙羅的建築也好，
軌道電梯也好，簡直都跟真的一樣精細啊。
泰雷芬肯：伊昂的記憶力難道很強嗎？連這種小地方都能回想起來……
吶，連這個招牌都有。
伊昂：與其說是回想……在描繪出這是什麼東西的印象時，不管多少細節
都會湧現出來。
伊昂：在怎樣的地方有怎樣的東西，長成什麼樣子……這種小細節全部都
知道的感覺……
泰雷芬肯：這種事我還是第一次聽到……或許伊昂有著什麼特別的力量喔？
伊昂：是這樣嗎……？不過這樣就能保護萬壽沙羅的城鎮了吧？
泰雷芬肯：唔……這個我也不知道……
泰雷芬肯：雖然很丟臉，不過要做出這種超大型的物理實體，已經遠遠超出我
的能力範圍了……對不起，伊昂。
伊昂：泰雷……
伊昂：我有種辦得到的感覺。
泰雷：咦？
伊昂：不，沒有理由，真的只是感覺。可是──
伊昂：可是要是不去做……肯定會後悔的。只有這一點，我很清楚。
泰雷芬肯：……我知道了。詠唱這個詩魔法吧，伊昂。我們兩個……
不，大家一起──
泰雷芬肯：讓這花綻放吧！
伊昂：……泰雷！
伊昂：──唔！！
泰雷芬肯：啾啾～
凱絲：您醒了啊？皇女殿下。
伊昂：凱絲……
伊昂：我……編織出來了喔，詩魔法。
凱絲：真的嗎！？
伊昂：嗯……雖然不知道這樣能不能拯救到大家……可是我會試試看的。
凱絲：好吧。
凱絲：也就是說妳跟我都還沒放棄對吧。
伊昂：這箱子是……？
凱絲：在櫃子最深處的角落裡找到的。
伊昂：寶箱……？
凱絲：這箱子我也是第一次看到，但是上面的字我有印象……是普拉姆的字。
伊昂：……！
凱絲：……打開看看吧。
伊昂：……
阿塔：……
凱絲：……
伊昂：……
凱絲：阿塔。
阿塔：……幹嘛啊，別擅自進別人房裡。
凱絲：恕難從命，我有事要找你。
阿塔：我可沒事找妳，滾出去。
阿塔：妳要是不出去……那就我出去吧。
凱絲：等一下……阿塔，冒險團該怎麼辦？不，現在改叫伊昂應援團了吧？
阿塔：怎樣都無所謂了……
阿塔：妳跟伊昂感情變好了吧？那應援團就讓凱絲維持下去吧，不要再來管我了。
凱絲：說的也是，那就這樣做吧。你跟普拉姆都從秘密基地滾出去吧，
所以這個東西你給我收下。
阿塔：……
凱絲：這是放在基地裡的東西。都已經不是團員了，就應該由你收下對吧？
阿塔：這東西我不知道，妳隨便扔掉就是了。
凱絲：是嗎？我可是親切地搬過來給你呢，真是不知感恩的傢伙。
阿塔：……嗚……！
凱絲：……你可別說你不知道這是什麼啊。
阿塔：……
凱絲：……
伊昂：……
阿塔：……那傢伙……連這種東西都收起來了啊，這種……破爛……
凱絲：這是……寶物。
凱絲：這是普拉姆跟你一起做的原創榭爾諾多隆──
凱絲：雖然沒有一個能順利運作的，可是……對普拉姆來說卻是珍貴的東西。
凱絲：這是他跟你一起追尋的夢想啊，你要是說你忘了，我可是要痛揍你一頓的……！！
阿塔：──！！
阿塔：……可是……可是那傢伙已經……不在了啊，普拉姆他已經……
凱絲：普拉姆的夢想是進入天文！你不也是想要實現同樣的夢想嗎！
凱絲：已經不是同伴了嗎！？普拉姆的夢想已經無所謂了嗎！？不是的！！
凱絲：你的夢想已經不光是你自己的東西了！你得背負起普拉姆的夢想才行啊！
阿塔：……
凱絲：你還打算說出死了也無所謂嗎？叫我一個人維持應援團嗎？別開玩笑了……！
凱絲：你只是全部都丟給我……只是想逃跑而已！一個人擅自地……！！
凱絲：……求求你了阿塔，振作一點啊……連阿塔都死了的話，我……
阿塔：……
伊昂：……
阿塔：普拉姆死掉的時候……我覺得我失去了一切。
阿塔：不過……不是那樣的。
阿塔：那傢伙跟我想要實現的事情……是這麼明確地……留在這個世上啊。
阿塔：這些無法運作的榭爾諾多隆……是我的……
阿塔：是我們的夢想……
凱絲：阿塔……
伊昂：……
阿塔：我的夢想……還沒有消失啊。
阿塔：……凱絲。
凱絲：嗯？
阿塔：把這個……帶回秘密基地吧。還有──
阿塔：我也……回去可以嗎，凱絲？我還能再次成為秘密基地的同伴嗎？
凱絲：──阿塔！！
伊昂：阿塔！！
凱絲：……嗚……嗚……當然……這不是理所當然的嘛……！阿塔……！
阿塔：謝謝妳們，凱絲，伊昂。我說了很過份的話……也自暴自棄了……
伊昂：沒什麼，我也是很難過的……不過真是太好了……太好了呢，凱絲……！
凱絲：嗚哇啊啊啊啊……！！
伊昂：阿塔。
阿塔：嗯？
伊昂：謝謝你幫助了凱絲，凱絲一直在忍耐著痛苦。
阿塔：……真抱歉啊。
伊昂：哈哈……
伊昂：吶，阿塔，這次……能請你幫助我嗎？我一個人好像做不太到。
阿塔：……好啊，不管什麼我都會去做。
凱絲：伊昂──
伊昂：謝謝你們，阿塔，凱絲。這次換我來努力了。
伊昂：──我，要詠唱。
初音的解鎖條件好麻煩喔喔喔喔喔～（在地上打滾）
而且沒有雪初音2012跟2020，已喪失動力（咦？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.90.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1396432891.A.80C.html
推 dukemon:本作最喜歡角色 テレフンケン，超可愛的小龍阿！ 04/02 19:26
→ actr:該不會是魔塔0 伊昂的第一個魔法那隻吧..？ 04/02 20:30
→ sam2chou:外型差很多應該不是吧 而且小龍的去向在Arno後半有提到阿 04/02 21:31
→ flonayui:是說真空管耳朵那隻嗎？那隻不是泰雷芬肯 04/02 22:55
→ flonayui:話說玩靜籟時一直覺得泰雷就是個QB…（被打） 04/02 22:56
推 ffxx:推 04/02 23:25
推 sam2chou:兩邊連動後收到Arno的イオンTE的voice mail和圖 04/02 23:59
→ sam2chou:可是靜籟才玩到第三章w 半個voice mail都沒收過就直接收 04/03 00:00
→ sam2chou:到TE的mail 總是會覺得哪裡怪怪的w 04/03 00:00
推 dukemon:不要把泰雷芬肯那好孩子跟QB混為一談阿！ 04/03 08:27