Re: [新聞] 五件PS4令人討厭的事

[Kamikiri (神霧)]

幫忙簡單翻一點
英文不好，有錯請指正
純翻譯，不代表本人立場
PC部分跟全主機完整翻譯PO在C_CHAT，
各大主機板只PO獨立翻譯

※ 引述《eapcy (醫生文哲做市長)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Khr9T_b ]
: 作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
: 標題: [新聞] 五件PS4令人討厭的事
: 時間: Fri Jan  9 12:00:26 2015
: http://www.gameondaily.com/5-things-hate-playstation-4/
: 5 THINGS WE HATE ABOUT THE PLAYSTATION 4
: 5. THE CONTROLLER
: 手把問題
: ...內容就不詳寫了。

DS4手把比起DS3手把有很大的改進，
但是跟XBOX 360的手把相比之下，並非所有功能都值得讚許，
除了360的十字鍵很糟以外，
然而，還是有不少問題令人苦惱，

手把上的膠套很容易破，
這個問題遭到普遍多數玩家的投訴，
連筆者自己的也破了，這實在令人難以接受，
普遍到讓很多玩家甚至將XBOX ONE手把的類比給移植過來用，
(譯者註：我的也是玩差不多兩個月左右就破了...)

手把燈是個弄痛你雙眼的好主意，
到底是什麼原因要讓我們無法關掉它？
尤其是在暗處特別該死，
就算把亮度調到最低(雖然跟最高亮度差不了多少)，
它依然可以把你的房間照得像個低俗的夜店一樣，
可幸的是，你可以買到副廠貼紙把它給閹了，
(譯者註：我到現在還不是很瞭解那個燈的存在意義)

電池壽命是我們使用DS4手把目前最大的問題，
坦白說，字面上的3到4小時或許你覺得已經足夠，
但實際上這綁死了你絕大部分的遊戲時間，根本爛透了，
想真正解決這個問題嗎？再買一個手把備用吧，
XBOX ONE手把上裝的三號電池現在聽起來不那麼可笑了，對吧？
(譯者註：可以邊玩邊充電，其實我覺得還好.....)

: 4. THE USER INTERFACE
: 使用者介面
: 簡單來說，當你裝越多東西...效率就越差。

UI，又是你，
雖然比起PS3的XMB已經有了明顯的改善，
但目前的介面依然存在著一些問題，
最大的一點在於存取遊戲的方式完全缺乏效率，
PS4所謂的速度與效率，
就是給你一條遊戲所排列出來的漫長水平線然後再狠狠打臉，
麻煩請給個方法讓玩家自訂資料夾，
好讓操作不要那麼費力又無趣。
(譯者註：這段我不太會翻...有錯請指正)

: 3. THE LACK OF MEDIA SUPPORT
: 媒體支援度太差

SONY你整合一下好嗎？
一年過去了，
在這台我們稱之為"次世代"的主機上，依然沒有支援多媒體播放，
不只是XBOX ONE有全面性支援多媒體播放的功能，
連PS3都狠狠的把這台後繼機踩在腳下，
我們依然在等待支援多媒體的更新到來，
你們實在搞太久了，拜託越快越好。

: 2. ONLINE INSTABILITY
: 線上功能不穩定

我們希望SONY能在他們的屁眼上緊發條，
好好整頓一下他們網路的基本架構，
但就目前為止我們感覺到的是，
PSN再次證明了他們的網路有多麼的不穩定，還差得遠，
經常性的故障以及過長的停機時間，還碰巧發生在最不對的時間點，
(難道還需要提醒你什麼時機才是對的嗎？)
XBOX Live和PSN都在聖誕節假期遭到了DDOS攻擊，
再次證明了PSN相比之下有多麼的不穩定，
我們希望SONY能夠因此而有所作為。

: 1. THE FANBOYS
: 粉絲們
: Fanboys in general can be a pain in the ass but of all the fanboys that
: infest the gaming world, no group takes the cake more than Sony fanboys, who
: have routinely proven themselves to be some of the most toxic, destructive,
: pathetic, immature and downright annoying groups of people to ever walk on
: the Earth.
: 那些浸潤於遊戲世界的粉絲們一般都單純只是屁股痛而已。但沒有任何一群粉絲比Sony的
: 粉絲還草莓的存在，他們證明了他們是目前在地球上行走的人類之中最具毒性、破壞性、
: 可憐又不成熟的惹人厭團體。
: ====
: 其實我只是想譯這一段話才貼這篇...XD

補充翻譯

粉絲向來都是某些人的眼中釘，但是在整個粉絲界當中，
沒有任何一個族群比SONY粉還擅長侵擾整個遊戲世界，
他們一再證實了自己是在地球上走跳的族群當中，
有史以來最具毒性、破壞性且最可悲、幼稚的，
Floyd Mayweather的傲慢自大，加上Katie Hopkins的賤嘴，
Kanye West的一切再灑上一點Bieber fever當作點綴，
然後你就會得到一個相當接近平均值的SONY粉了。


--------------------------------------------------

加譯

--Sony護衛隊是目前為止最激進、最討人厭，
--當然也最具防衛心理的。
--節錄自Jim Sterling, Destructoid

從連屬XBOX ONE支持DRM，在Amazon和Metacritic發表假評論，
在玩具反斗城的Youtube影片上留言，逼得上傳者關閉評論功能，
索粉們似乎滿足於花費精力在遊戲中嘲笑別人的品味，
我們真不知道他們怎麼還會有時間用來"玩"遊戲，

根據他們所言，如果你是個PC玩家，
就算花上平均5700萬美元的遊戲成本跟擁有4K解析度，
沒有一個真正的獨佔大作能玩那也沒屁用，

如果你玩任天堂，他們會說你的主機很可悲，
根本不是次世代機，沒有像樣的三廠，只有瑪俐歐遊戲，

如果你敢說出你玩的是XBOX，
他們會說你真笨，怎麼挑一台比較弱的主機，
根本沒遊戲玩，"Kinect lol!"，各種比畫面，
還會說殺戮地帶比最後一戰好玩，
(這沒甚麼，我們已經看過好多次)

你要知道，我們正在討論的粉絲，不是你想像中那種一般的PlayStation迷，
但我們私下認識過某些想買PS4的人，
但在他們跟PS4"社群"的某些成員打過交道後，最後竟然反而讓他們不想買了，

不幸的是，這個問題依然存在於此，而Sony對此沒有什麼能幫上忙的地方，
提醒你，Sony可能根本不認為這有什麼問題，
因為這讓他們無時無刻都有免費的公關軍團可以替他們的主機做行銷。



(譯者註：我英文很爛，如果翻譯有錯麻煩幫忙指正)


--

晚點來翻譯XONE跟WiiU的好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.194.246
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1420821887.A.44B.html
※ 編輯: Kamikiri (118.168.194.246), 01/10/2015 00:47:36
推 mindsteam: 推辛苦完整翻譯。
推 cloud7515: 就是PS4首頁界面 所有東西都會排成一排
→ cloud7515: 東西一多就會很難找
推 pusheen: 手把的燈是給 PS camera 定位的樣子
→ pusheen: 續航力真的超差的...一直被提醒要回去面對現實
→ mindsteam: 但不是每個人都會買PS Camera,加入開關選項不是很好嗎.
→ auden: 手把那部份也是譯的嗎  完全就是我的不滿嘛 XD
→ auden: 如果有第三廠做出沒有燈沒有喇叭的對應手把  我會買來用
推 blackone979: 老實說我不太懂為啥這麼多人在乎那個光條 我PS4玩到
→ blackone979: 現在幾乎都沒注意到過那條光 更別說刺到我眼睛
推 tp950016: 因為很多餘 礙眼 浪費電
→ auden: 第一礙眼  第二浪費電(即使所謂電量不大  浪費就是浪費)
推 cloud7515: 類比可以用肉球去套
→ cloud7515: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60596&snA=6247
→ blackone979: 礙眼？我還嫌看不見光條的變化-.-
推 maikxz: 還不如出一支有線(micro-usb?動作大一點就脫落了搞闢啊)
→ cloud7515: 很多人喜歡關燈在房間玩遊戲的
→ cloud7515: 房間關燈之後手把的燈就很顯眼
→ pusufu: 罵了一堆這麼爛 那為什麼還要買PS4
推 a1868859: 罵了就不能買?
→ mindsteam: 罵了不能買，買了不能罵。那不知道還有多少東西能買。
推 sugizo0: 它講的缺點我滿認同的，雖然語氣很靠北 XD
→ sugizo0: 電池量問題，我是買了第二支手把才解決，不然光用一支完
→ sugizo0: 全撐不了多久，接一條線一邊玩又很破壞興致
→ hidexjapan: 電量真的很糟糕,在展覽的時候解決方法：插行動電源幫
→ hidexjapan: 手把充電,很蠢但是是最實際的方法
→ hidexjapan: 至於ui，說實話我覺得xmb比現行ui好用，現行ui是來懲
→ hidexjapan: 罰不刪除遊戲又愛安裝一堆app的人
→ pusufu: 呵呵 跳針成不能買
推 shadow0326: 手把光條還會在電視螢幕上反光
→ kazushige: 其實…用過wiiu的pad後，我真的覺得ps4手把續航力還ok
→ coon182: 廠商要進步本來就是要靠消費者的罵聲
→ coon182: 買了不罵，廠商會知道消費者需求嗎？
推 mmonkeyboyy: 說到手把 ....那個面板會卡髒 有按下去很不靈敏
→ mmonkeyboyy: 關燈之後你會發現牆上有藍影在那閃來閃去  很痛苦
→ mmonkeyboyy: 至於手把電力問題  用手機充電器充就好了啊
→ mmonkeyboyy: 可以隔很遠的 (自我洗腦)
→ mmonkeyboyy: 用電視打還好  用投影機打PS4就真的很多鬼影了orz
推 oversq: 當初買PS4時，店家說手把一定要接PS4或電腦USB充，不能用
→ oversq: 手机充電器，請問是真的嗎？
推 cjcat2266: 那是PS3手把才這樣吧?
推 xc332211: 上面有人關燈玩PS4 要顧眼睛阿
推 zorroptt: 沒電插行動電源玩就好
推 banpui: 那個燈玩gta5被警察追時還滿爽的XD
發現原文下面還有一段，已加譯
※ 編輯: Kamikiri (118.168.194.246), 01/10/2015 09:43:44
推 tomscott: 大概是有人關燈玩遊戲 比較有氣氛 但長久下來對眼睛
→ tomscott: 傷害大 所以現在都開燈玩 搖桿光條反光問題其實很小
推 holyhelm: 現在很多追求爽度要用投影機畫面才大 這樣閃燈就很鳥了
推 peacemaker1: fanboy那段真的是超級中肯XD 神作變糞作，等10年才移
→ peacemaker1: 植的bio也能讓他們很得意XD
推 ballby: 手把套+香菇頭套+長時間接microusb似乎才是DS4的解…
推 jalinfly: 底下罵索粉的超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ hn9480412: 索粉喔，巴哈那邊就一堆了，PS4獨佔遊戲再爛也叫神作
→ hn9480412: 如果是微軟或是任天堂獨占就不管三七二十一直接稱糞作
推 MrDisgrace: 你今天也崩潰了嗎?
推 DarkerWu: 還是屌打xbox one 索尼根本沒在怕
推 jarr2610: 有一點被他說中了...大2的時候再考慮要買PSP還是NDS
→ jarr2610: 我有PSP的室友看到我在查NDS資訊，就馬上說NDS很爛，千
→ jarr2610: 萬不要買，你一定會後悔...後來他一直說MH多好玩多好玩
→ jarr2610: 就跟他借來從新創腳色開始玩玩看，結果被嘲笑連藍跳跳都
→ jarr2610: 要打這麼久，很廢超爛...讓我起肚爛打死不買PSP
→ jarr2610: 有PSP的室友有兩個，都差不多是這種樣子
→ jarr2610: 後來我買NDS也玩得很開心啊..
→ igarasiyui: 你自己室友的問題
推 a150237: 某些索粉的確是不敢恭維啦...不然速報版主機廚打哪來的
→ a150237: 我自己有ps4 後來為了玩pm買了3ds 結果被索粉朋友一直唸
→ a150237: 什麼"你居然能忍受3DS的畫面""有PS4幹嘛還買老任"之類的
→ a150237: 超不爽的 阿pm就沒出在ps4上 我要買什麼主機要你管...
→ a150237: 我知道這應該是個案 但是真的超不爽...
推 jarr2610: 的確不能一竿子打翻一條船,但個案蠻多的...遇過好幾次
→ blackone979: 我還沒遇過你室友這種的
推 kuku321: 速報不是充斥著反串 反反串 反反反串 反反反反串的地方
推 faang: 這種嘲笑他牌主機的行為在PS2甚至更之前就有了
→ faang: 在巴哈bbs tvg版超多的
→ faang: 看到有索粉拿ps3初期受到的攻訐來自比受害者
→ faang: 事實上不過是ps2時期太囂張的反撲而已
→ faang: 還記得doa仍是X系獨佔時，被某些人講得多難聽
→ faang: 跨平台之後統統沒問題了
→ hidexjapan: 我遇過最雞掰的索粉:ㄟ幹,戰爭機器3不是出了,360借一
→ hidexjapan: 下 我:幹,索粉玩自己家的GOW就好了啦
推 ARX888: 再崩潰下去小心被肉搜
推 d9123155: 推翻譯，只是玩個遊戲，不必和部分偏激分子浪費精力
→ mindsteam: 我印象中最誇張的時期是三上真司發表惡靈古堡系列GC獨
→ mindsteam: 佔的時候，那時某些索粉真的是讓我此生第一次見識到什
→ mindsteam: 麼叫做真正的口無遮攔。
推 mmonkeyboyy: 提外話 三上你那時要放patch? X!
推 tumourjoke: 比主機性能還算合理  誰買車不看引擎的?但不管三七二
→ tumourjoke: 十八就亂酸就很缺德
推 tumourjoke: 看巴哈wii u 版要出蓓姐二的騷動  這就算了 二代變成
→ tumourjoke: 別家獨佔的心情  但就是沒看到比一代的畫面的文章(老
→ tumourjoke: 任好像有包一代到二代去)  就連ps都還沒出時就有的老
→ tumourjoke: 馬 跟薩爾達也在吵著要出跨平台或是直接廢除系列  這
→ tumourjoke: 就太誇張了
→ dukemon: 蓓姐一代應該是WiiU跟Xbox360同級 PS3落後許多吧(流暢度)
→ mindsteam: 阿嬤大鬧天宮1的WiiU版有垂直同步, 原本的XB360版沒有.
推 abreakheart: 手把燈和內建喇叭真的很無用
推 abreakheart: 以前玩PS3的時候，老婆在旁邊睡覺還是能在臥室小聲
→ abreakheart: 玩
→ abreakheart: PS4的手把燈光會影響到她睡眠品質，現在深夜要玩的
→ abreakheart: 話都被趕到書房去玩