Re: [情報] 人中之龍 0 繁體中文體驗版

[linschng (風殤)]

看到這議題又引發爭論，心中頗有感觸，因此想發表些心得

小弟不才是中文系的，雖然是中文系但其實讀得漫畫、輕小說

玩過的galgame加起來的文字量可能還多於文學作品

老實說讀外國作品常常遇到這種問題，要看翻譯版本還是原文版本？

尤其我喜愛閱讀，各種雜七雜八的東西我都讀，包括galgame

但我不可能每個國家的文字都去學習，沒那個時間

對我而言遊戲跟閱讀還是不一樣的，除了galgmae這種小說遊戲之間的

遊戲的本質還是娛樂

大部分PS系列的中文遊戲以動作遊戲為大宗

文字量、劇情深度跟一般小說作品差異很大，而且觀賞者和遊玩者目的也不同

這方面我不多說，簡而言之我不太贊成跟別人說學日文讀原汁原味比較好

因為這是遊戲，很多人只是「玩」遊戲，過程中好的故事當然也會感動人心

但不代表一定要100%原汁原味情境，一部分理由是因為只是玩遊戲

另外一部分理由，精隨在於故事而非文字，而通常故事在翻譯上不會走調

當然小細節可能會有差異就是，這沒辦法，中文翻譯如字面意義

譯者中文寫作能力不夠或是讀者閱讀能力不夠都會造成差異

更別提日本人讀同一本小說各自的理解也不同

為了非故事外的小細節去推廣說要學日文玩原汁原味，我覺得沒必要

這應該是自己有興趣有愛主動去學習的，而非向人推廣

假如我向我弟推廣遊戲或動畫時，跟他討論劇情還OK，討論小細節有的沒的

這邊用了XX手法超級屌，氣氛烘托如何如何，這段隱含著XX意義，鏡頭帶的怎樣怎樣

他一定不鳥我好嗎，他不需要鑑賞行為

而是要感受故事的魅力

玩遊戲就是這樣，一邊玩一邊享受故事，這是很美好的事情

何況上班上課壓力大

想享受一下還要去學各國語言，又不是每個人都有這種熱情跟時間

而且遊戲還有動作演出作為輔助，真的不會因為一些翻譯理解不一樣

就導致故事整個變味，好吧如果是渣翻譯那就沒轍了，雖然我也不會發現啦~_~

純文學小說比較容易有這種現象，因為每個作家文字用法不同

我有讀過一些英文小說，真的會有不小差異，但遊戲上就真的沒什麼影響了

文字也較為艱深，但遊戲的文字普遍較簡單，又多為對話跟設定(物品魔法之類的)

所以我覺得有興趣學日文的就秉持熱情吧，但不用向大家推廣

畢竟不是每個人都有興趣學日文


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.36.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1428569728.A.F8B.html
推 MrDisgrace: 有時導演編劇也沒想這麼多 只是直覺XD
推 sunlockfire: 李白:我喝醉酒的胡言亂語後人竟然在研究我是不是在暗
→ sunlockfire: 示什麼XDDD~
推 Jetstream: 推這篇 玩遊戲若要玩到像專業評鑑好像有點太累人了
推 Profaner: 個人認同語境被創造出來這件事，但與其被動式接受他人
→ Profaner: 創造出的語境，我寧願花時間去學語言自己拜成（茶
→ Jetstream: 有興趣就自行鑽研
推 hisped: 學日文找動力，風俗店？XD
→ tga123: 上風俗店至少要Ｎ1吧不然一下就被認出來是外國人（逃
→ igarasiyui: 風俗店要的不是N1 要的是"經驗" (咦?
推 sunlockfire:                        錢
推 e04su3no: 風俗店只要會我是臺灣人可以嗎？ 就可以進去了
推 neogetter: 我有幾年工作在日本批貨連線，晚上在歌舞伎町有被26拉
→ neogetter: 客過，但可能是要誆我也說不定啦
→ yushia6666: 有N1也是第一句話就會被知道是外國人
→ neogetter: 有門路的話觀光客他們也是會接的，不過不熟的話還是找
→ neogetter: 有經驗的一起比較不會被騙
推 sunlockfire: 聽說這幾年有一些風俗店有慢慢在接外國人生意@@??
→ sunlockfire: 只是比較貴...
推 arexne: 會接喔  現在有大陸妹的店很多 他能跟你溝通就會接
推 sunlockfire: 所以不會日文還真的無法享受"原汁原味"櫻花妹就是了w
推 MrDisgrace: 搞不好是韓裔 結果還是沒原汁原味? XD
→ sunlockfire: 什麼都能不原汁原味...就這個不能妥協!!
→ linschng: 靠...怎麼變成風俗業討論= =
推 hayato01: 不是有一些，是已經不少了！高級店也接
推 rugalex: 其實是這樣子 翻譯有個怪現象 就是口語的東西
→ rugalex: 會因為翻譯者對中文的執著 變的很文言文 很文鄒鄒的