[閒聊] DQ Heroes 的標題中文字

[ShenMue (莎木)]

嗯，看到 Dragon Quest 的標題變成勇者鬥惡龍五個大字…

個人覺得是否就用原來的英文標題，下方再放上勇者鬥惡龍…

畢竟繁體中文寫成五個歪歪的大字，好像就有點不那麼對味…





借問一下獎盃的話 那些比較要留意的？


好像是酒場要多跑？那徽章有要特別注意的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.104.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1433435732.A.A52.html
推 rx93gundam: 中字標題算是omega-force一貫的作風吧？我還蠻喜歡的
推 Kyosera: 不錯啊
→ Kyosera: 光榮一貫作風梗
推 windfeather: 雖然勇鬥是長年來的慣例叫法，但我還是偏愛神龍之謎
→ igarasiyui: 那個標題設計是堀井也認可的......
推 lkk0752: 買日文版就可以享受原汁原味的標題logo了
→ arl: 所以我才認為苯傳千萬不要出中文版..出中文整個價值就消失了
推 umachan: 神龍之謎......好像中國遊戲XD
推 jior: 是說看到內容都是中文時，其實會有霎那間覺得是什麼線上遊
→ jior: 戲的錯覺XDD
→ domo307: 阿出中文版你還是能買日文版啊………
→ domo307: 什麼叫做千萬別出中文版………啥邏輯………
推 aa08175: 一種不會日文你家的事的邏輯
推 deray: 啥邏輯？愛嫌玩日文去
推 rugalex: 很多玩家希望有中文版 阿中文版出了又在嫌?
推 dchain: 一些人的邏輯真的很奇怪...
推 kuninaka: 連這個都可以批，XD
推 cocowing: 什麼價值消失啊 什麼鬼XDDDD 日文版會消失嗎？
推 gn02052192: 尊爵不凡的價值消失了
推 hu6111: 我本傳1-9代玩得非常透徹，都對中文沒意見了
→ hu6111: 有玩過比我多再來裝尊貴吧
推 kuninaka: 電綜版我笑了
推 alwyss: 什麼價值 尊爵不凡的日語版價值嗎XD
推 edisonstella: 神龍之謎會讓我想到小呆 比較喜歡勇鬥
推 monkeywind: 神龍之謎想到小呆+1
推 e04su3no: 神龍之謎想到何布+2
推 smallla: 就阿宅的CCR啊 一定要日文 不適日文就不夠尊爵不凡了
→ MrDisgrace: 官方認可就是官譯囉～多說也沒用啦
推 sunlockfire: 尊爵~不凡~日文版~~
推 tokyod: FF中文版的標題也沒寫太空戰士吧XD
→ sunlockfire: 會不會想太多?XDD就算都買日文版  正妹到房間看到
→ sunlockfire: 也不過認為~"阿!!是個會日文的宅宅"XDDDDDD
→ sunlockfire: 要真正尊爵不凡學金城武長帥一點~買台跑車比較實際XD
推 a40091010: 出中文版 ，日版就買不到惹
→ MrDisgrace: 無限支持最後范特西
推 waldfantasy: 推FF中文版的標題也不會寫太空戰士
推 kuninaka: 推什麼，那是官方要求寫FF就好
→ kuninaka: 勇者鬥惡龍的中文藝名是官方同意的
→ kuninaka: 原PO是說logo設計不對味，不是反對藝名
→ kuninaka: http://gnn.gamer.com.tw/0/44540.html
→ kuninaka: SQEX對FF態度是維持世界統一英文名就好
→ kuninaka: *FFXIII
→ kuninaka: 不過FFXIV在中國代理就變成最終幻想14了
→ kuninaka: http://ff.sdo.com/web6/home/home.asp
噓 KingKingCold: 不懂這有什麼好嫌的
推 iode: 個人也是覺得直接沿用經典的DQ英文logo比較好一些
→ KingKingCold: 如果覺得尊爵不凡的價值消失了，你大可以買日文版阿
→ kuninaka: 同意，反對中文版可以買日文版阿
噓 panzerbug: 噗噗，當成日文漢字就好啦
推 alcard22: 神龍之謎我會想到獸王克羅克達因
→ alcard22: 出中文版就買不到日版的話，是自己太沒用吧？管道很多
→ alcard22: 的
推 wade333: 我看是我懂日文我很屌的價值吧XD
推 OROCHI97: 最後范特西XDDDD 是怎樣，要跟最後生還者打對臺嗎
推 kuninaka: 中國那邊的翻譯好像一直都是用最後范特西XD
→ robo3456: 最終幻想這詞用很久了啊
推 asadoioru: 別吵了，請叫我大魔道士
推 Skyblade: 多拉貢可以吃希洛
→ igarasiyui: SQUARE恨死太空戰士這譯名了好嗎...有歷史沿革的
推 windfeather: 魔龍寶冠→惡龍戴寶冠（咦
→ windfeather: 好險魔龍寶冠誕生的時代不同
→ kuninaka: 應該沒有人會喜歡太空戰士這個名字XD
→ kuninaka: 完全莫名其妙
→ kuninaka: 只是我找不到官方新聞稿說他們討厭
→ igarasiyui: 是沒有實際發表啦 但傳言有曾經因為這件事SQ直接禁止
→ igarasiyui: 授權FF的消息上台灣遊戲媒體
推 Loid: 怎麼又出現JJR，出中文版不爽不要買噢，又不是沒有亞日版
推 dimrain: 有段時間台灣雜誌的FF消息完全被封鎖阿  好像直到FF12
→ dimrain: 那時才解禁
→ peacemaker1: 雜誌是因為當初盜版很多才被封殺吧
推 dimrain: 印象中是某廠商拿"太空戰士"這譯名要去找SE討好處的樣子
→ dimrain: 惹毛了SE  結果雜誌遭殃  總之也忘記哪個說法才是正確的
→ tsairay: 某xx之狼吧,這消息我也有印象
推 edisonstella: 感覺最後范特西滿好的耶!
推 Skyblade: 其實我跟朋友聊天提到FF都還是會用太X太X代稱...XD
→ Skyblade: 沒辦法...從小用到大...一種已經烙印在血液裡的概念
→ Skyblade: 雖然打文章或網路討論時都會正名，但私下聊天就是戒不掉
→ Pochafun: 平常會用FF稱呼，不過遇到對電玩不熟的，還是要講太空戰
→ Pochafun: 士對方才會瞭解
→ allengood: 尊爵不凡高尚貴氣 我有日文版我超強.....
推 windfeather: 先入為主的習慣是很難改的
→ windfeather: 傳說系列都正名十年以上了，時空幻境的稱呼還是一直
→ windfeather: 存在
→ allengood: 就跟我朋友三國無雙堅持買日文版 聲稱:這才是原汁原味
推 sunlockfire: 要原汁原味應該去看三國誌或三國演義才對XDD
推 windfeather: 其實原文實力有相當高造詣的話，本來就買原文版最好
→ igarasiyui: 還要看後漢書
→ windfeather: 只是這種人畢竟是極少數，就像應該沒多少人會去買
→ windfeather: 波蘭文版的巫師3 XD
→ windfeather: 巫師3真的很棒，以後被人嗆幹麼玩遊戲不去學原文時
→ windfeather: 就可以回問說 你有去學波蘭文嗎？
推 sunlockfire: 樓上會有人回你:我又不玩幹麻學XDDDDD
→ igarasiyui: 玩AC2要學義大利語 玩魔戒還要學精靈語
推 sunlockfire: 身為魯蛇又不想學語言的我只好去玩雨港基隆了XDDD
推 hitsukix: 根本不會有人在乎你玩什麼版XD
推 wolf9420: 想到sheldon和他的快樂夥伴在講克林貢語的樣子...
推 jaeomes: 不過原po只講中文字歪歪的好怪而已 講到翻譯去XD
→ oldT: 其實TO除了TOD2的命運傳奇沒有正名過ww
推 umachan: 沒辦法玻璃心的人太多了，在這邊講原汁原味就好像跟中國
→ umachan: 人講獨立一樣XDDDD
推 neogetter: 出來刷存在感囉
→ blackone979: 是沒看到上面有一個講千萬不要出中文版的嗎？
推 OROCHI97: 講那麼多是要學波蘭文了沒
推 sunlockfire: 樓上別這樣人家又沒要玩巫師3 XDDDDDDDD
推 umachan: 我有在學日文欸，而且還學兩年囉~如果我對波蘭文有興趣就
→ umachan: 會去學囉~呵呵
推 OROCHI97: 才兩年...你不講我從你平時發言語氣還一直都以為你是很
→ OROCHI97: 厲害大師級的...果真應驗了半瓶水......
推 umachan: 我有說我日文很厲害嗎? 少扣帽子了好嗎
→ umachan: 講一些非事實，想刻意造謠損害我名聲嗎
推 OROCHI97: 對了一個語言學兩年怎麼有辦法了解到該國文化的原汁原
→ OROCHI97: 味呀？好強~~是說中文化中心的譯者應該隨便一抓資歷都
→ OROCHI97: 五年以上吧，結果還被學兩年的嫌翻的不道地
→ umachan: 我有說哪個翻譯不道地? 快挖出來給我瞧瞧
→ OROCHI97: 我只知道原汁原味大概要定居個幾年才有辦法啦，我的觀
→ OROCHI97: 察啦呵呵
推 kuninaka: 週末放風喔
→ umachan: 所以請問我哪裡有講到翻譯不道地，或是我愛原汁原味 這些
→ umachan: 言論呢? 快來打我臉 快
推 S04870487: 連雨港基隆都有人要日配版了，與其想要原汁原味還不如
→ S04870487: 說是日文廚
→ S04870487: 當然我再說某些日文玩家
推 ne570479: 奇文共賞
推 ash9911911: 這到底有什麼好吵的 喜歡原文就買原文版就好啊 每次
→ ash9911911: 什麼遊戲要中文化都會有人跑出來吵不是原汁原味  看
→ ash9911911: 看隔壁中文完全放生的任社
→ ash9911911: sony肯重視繁體中文這塊不怎麼大的市場已經很難能可貴
→ ash9911911: 了
推 yuyuliu: 電綜板日常        完成任務(1/1)        銀獎盃獲得
推 maikxz: 副標字體比較鳥XD
推 hearry: 有會日文不就好棒棒 快去買日版啊~
噓 KingKingCold: 尊爵、不凡、日文版
推 umachan: 結果我等不到打臉 我問問版主惡意造謠有沒有違反板規好了
噓 aa08175: 玻璃心
推 alcard22: 玻璃心不意外