[情報] 《潛龍諜影 5：幻痛》中文版 12 月推出

[alfread (春日恭介)]

《潛龍諜影 5：幻痛》中文版首波畫面公布 預定 12 月推出

http://gnn.gamer.com.tw/2/119922.html

（GNN 記者 Sam 報導） 2015-08-26 10:00:00
　　Konami Digital Entertainment Limited（科樂美數碼娛樂）宣布，《Metal Gear》
系列最新作《潛龍諜影 5：幻痛（Metal Gear Solid V: The Phantom Pain）》繁體中文
版將於 12 月推出。

※ 詳細商品仕様和價格情報將於日後發表

<下略>

　　至少有具體消息了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.30.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1440554611.A.330.html
→ tsairay: 應該是最近才拿到文本...所以上市日期才有辦法開出...
推 hu6111: 太好了，可以消化一堆遊戲12月剛好玩MGSV
推 tp950016: 終於有消息了
推 ikarifaye: 忍不住ˊ_>ˋ
推 Jetstream: 好快!! 我都已經有心理準備等到明年了 那原爆點呢?
推 Absioute: 配音勒
推 furey: 好啦日文版跟中文版各買一次
推 dimrain: 有具體消息就是好事  就當作這片是12月首發吧
推 kuninaka: 兩個月就要翻完？
推 kawazakiz2: 那速度也很快呢
→ kuninaka: 更正3~4個月
推 oscar721: 我還一直以為是中、英同步上市 冏..
→ kuninaka: 比較好奇會用什麼字型，新細明體嗎XDD
推 Jetstream: 之前Miller的名字直接用英文 這次是翻中文?
推 kawazakiz2: 名字真的有點棘手，因為SNAKE、KAZ都是代號
推 Kamikiri: 網頁裡面就有圖片了啊  至少不是新細明
→ Jetstream: KAZ變成 和平 米勒 有點不習慣...Orz
推 hu6111: 連結圖有字體自己對照吧
→ kawazakiz2: Quite也是，如果都要翻中文就怪怪，不翻也是怪
→ Kamikiri: 基本上代號應該都是用英文吧  本名翻中文很正常
→ Kamikiri: 話說  KAZ不是單純的簡稱嗎?  不是代號吧
→ Jetstream: 之前E3 2014 Trailer就很棒 直接用BOSS MILLER OCELOT
→ efreet: 之前好像說過文字是日翻中，配音也可能是日配吧
→ kawazakiz2: 這些名字的翻譯真的要考驗技巧
推 Kamikiri: 直翻大老大、蛇、山貓的話  應該會很可怕
→ kawazakiz2: PAZ是代號還是名字？如果是名字就有兩個人叫和平了
推 Jetstream: 只要BigBoss別翻老大哥就行了...可以的話還是想直接用
→ Jetstream: BigBoss Kaz Ocelot Quiet就好
→ Kamikiri: PAZ跟KAZ都是本名吧  的確都叫和平
→ kawazakiz2: 結果翻大波士
→ Jetstream: Paz是假名 所以應該算名字 啪滋(PAZ)
→ Kamikiri: 同樓上  PAZ屬於外來語  要翻譯的話應該會是音譯
推 Absioute: 結果翻大老闆 XD
→ Kamikiri: KAZ因為有日文漢字  所以必定是翻成和平
→ kawazakiz2: 可是我玩PW，劇情影片有說PAZ＝Peace
→ kawazakiz2: 所以光是名字就會燒乾翻譯人員腦漿了
推 OROCHI97: Big boss=畢博士
推 Kamikiri: PAZ=PEACE沒錯  但就像WOOD  放在名字通常是音譯
→ Kamikiri: 老虎伍茲=老虎木
推 kawazakiz2: 連結裡有遊戲圖片，是和平米勒
→ Kamikiri: 另外  KAZ是美日混血  所以除了和平外還有一個全英文名
推 kawazakiz2: 是喔？我只知道他是KAZ
推 givar: Good
推 wangkun: 推
推 Kamikiri: 是說  還是覺得12月有點久  好想玩  = =
推 lovelylion2: 那堆小島式的專有名詞也會翻到吐血吧w
→ kawazakiz2: 最怕就是「寫作OO讀作XX」那種，MGS超多
推 kuninaka: 畢博士XDDD
→ kawazakiz2: PW裡面光是CIA就有好幾種稱呼，但都是CIA
→ Kamikiri: 跟日文版一樣有副字幕所以還好  就是多翻一個詞很不方便
→ kawazakiz2: 又不是冷笑話能隨便找一個來換，只是語言讀音不同
推 swordsgod: 語音還不確定日語還是英語嗎？
→ kawazakiz2: 如果真的像先前說的最近才拿到劇本，那12月推出蠻神的
推 lovelylion2: 如果出現らりるれろ之類的不知道會怎麼翻w
→ kawazakiz2: 啊對喔，らりるれろ要怎麼辦
推 jayemshow: 一些名字、簡稱什麼的都沒關係，看得懂劇情比較重要
推 Kamikiri: ㄅㄆㄇㄈㄉ
→ kawazakiz2: 愛國者是ABCDE？
→ jayemshow: 不然整個遊戲只看得懂名字，其他都聽無看無也沒比較好
推 JohnGod21: 想不到在有生之年 能看到這個系列中文化 Ｔ︿Ｔ
→ JohnGod21: 先買日文 中文就買來收藏
→ kawazakiz2: 我應該也會買數位版的中文版
推 lovelylion2: 英文版好像直接寫LaLiLuLeLo，放棄思考了
→ kawazakiz2: 數位版算銷售量嗎？沒有的話我會買實體
→ karas009: Snake翻成蛇或老蛇都沒什麼不好吧，反正玩家都知道誰是
→ karas009: 誰了
推 happytea331: 我好興奮啊 我好興奮啊
推 sarshia: 如果學日本的字幕 名字用英文 但是上面有小小的中文 如何
推 FirstClass: 以現在台灣的風氣，我覺得名字保留英文比較洽當
→ kawazakiz2: 其實不能翻老蛇，老蛇是BIG BOSS的孩子，不同人
→ kawazakiz2: 算了這不重要，像上面說的有中文化可玩就好
→ kawazakiz2: 其實就像FirstClass說的，很怕有人刻意針對這點酸之類
→ kawazakiz2: 把好好的遊戲偏了焦點，就像米卡莎一堆人吵要翻三笠
→ kawazakiz2: 但重點其實不在人物名，而是要看得懂劇情
推 hu6111: 看連結圖專有名詞會有第二字幕，這樣就蠻不錯的
推 dimrain: 大頭家  啪茲  彌勒  歐賽囉   惦惦   (台)
推 Rhevas: 沒有提到原爆點是否有中文版...
推 Xenogamer: Fuckonami
推 Kamikiri: 話說  原來PAZ是假名  看來我還沒玩到這一段  @@
推 lkk0752: 原本以為至少要等到2016 沒想到比想像中還快 水啦!!!!
推 ikarifaye: 原爆點會有。什麼時候有。不知道
→ lkk0752: 翻譯其實是小問題啦,反正一定都會有人出來靠杯"原汁原味"
推 PTTfaggot: 還是不知到用什麼配音= =
推 tsairay: 每次都會有人酸啊,不用在意,正常能量釋放罷了
→ PTTfaggot: 為什麼公布配音這麼難 ......
推 a83a83cjcj: 從中文字幕 "惡鬼" 兩字上面還要標註 "demon" 來看
→ a83a83cjcj: 比較像是日版的標示方式, 加上之前中文化中心的那篇訪
→ a83a83cjcj: 談, 中文版以日版為基礎應該八九不離十(?
推 Jetstream: 日版英版配音其實都能接受
※ 編輯: alfread (118.163.30.13), 08/26/2015 11:18:07
→ ji394c8c8: 有人翻還嫌 不喜歡可以玩原文版阿 玩家的水準zz
→ ross800127: 看來好一陣子玩不到了..
推 lovelylion2: 血源的爛翻譯的確讓我買日版了^^
推 b325019: 以台灣的在地化中心的能力來說應該是日翻中吧
→ b325019: 之前訪談就有說希望能盡量避免二次翻譯的狀況出現
→ b325019: 而且台灣日文翻譯人員比起其他國家真的多很多
推 sx4152: 但是現在團隊不敢放出配音的版本
→ sx4152: 遊戲本體絕對是用日版去翻譯
→ sx4152: 但是他們還在看風向來決定是日配or英配吧
推 b325019: 個人希望是日配就是了w
推 torahiko: 那可以來個殺必死雙語音嗎XD
→ b325019: 雙語音有點強不過容量夠嗎w
→ Jetstream: 雙語音可能性不高 從MGS2以來都沒有雙語音過
推 SinPerson: Big Boss官方譯名不是大老闆嗎 XD
推 sx4152: 所幸來個多國語言XD
推 torahiko: 我是日英皆可啦XD
→ Jetstream: 而且要考慮容量問題
推 PTTfaggot: 之前的大革命，檔案不比mgsv小，但是有多國語言
推 SinPerson: 血源不是拿美版去翻譯的？
推 globe1022: 只有我一直在想這價格是怎麼回事嗎...連出了名貴的澳洲
→ globe1022: 也只貴我們快100....
推 aganqq: 只想要日配
推 efreet: 這價格根本不需要代理，直接用60美換算還比較便宜
推 Kyosera: 配音希望有台語 @@
推 maikxz: ....台語好像很有笑點
推 a40091010: 血源中文滿怪的有些是美版有些是日文翻的
推 jacksn: 至少可以看的懂劇情了，不然玩日文版根本看不懂在講啥，
→ jacksn: 而且MGS文字量又很大@@
推 Kyosera: 大家會等12月嗎？ 還是日文版先玩？
推 allo763: 別的遊戲不敢說 但這款一定等中文
推 rinsoukan: 台語配音XDDD 真希望有網友能夠改編
推 bayman361: 沒辦法再等了...
推 ikarifaye: 沒辦法等。ˊ_>ˋ 死士是不等的。等下要去預購了
推 leonh0627: 現在才預購  三月多就下好單了    (茶
推 sarshia: 日版破完 等兩個月 再買中文版 剛好CD到了再玩一次
推 kax0205: 日版紀錄繼承QAQ
推 Kamikiri: 決定等中文...只能忍了  太難得的中文版
→ Kamikiri: 而且也不想買兩片...日版到時候一定價崩賣不掉
推 gaoi: kamikiri都可以做出媲美官方字幕了，不先玩日版啊？
推 kawazakiz2: 你可以買來三天全破賣掉，等中文版再好好建設+收集
推 ross800127: 一堆錄音檔沒中文聽不下去..
推 Jetstream: PW的錄音帶有些都是硬啃的 所以有些有趣的情節會看不懂
→ Jetstream: 像是cecile喝醉酒發酒瘋 PAZ的秘密錄音帶等等
→ Jetstream: 還有BOSS和KAZ在桑拿房玩裸體摔角
推 freeblade: 爽 等中文版出再玩
推 igarasiyui: 字型我還以為會用PV那種和日文版相近的字體 可惜阿
推 e04su3no: 其實錄音帶巴哈都有翻譯
→ igarasiyui: 日文版先玩 中文版收藏才是王道(遠目
推 sx4152: kami大這麼強還要等中文版唷
推 bake047: 好 等中文版囉
→ korsg: 沒關係 中間還有FO4墊檔...我忍
推 supereva: FO4也要等中文版啊
推 xxtuoo: FO4 MGSV感覺都是英文版比較對w
推 supereva: FO4 MGS 這兩個都來個中文版  光這兩片PS4就值得了
→ supereva: 過幾年再來tes6中文版
推 sx4152: FO4沒中文比較難玩....   而且文本很龐大
推 oscar721: 買個巫師3就可以撐到年底了
推 xxtuoo: fallout系列好像沒再搞中文化的..還是準備好字典吧w
推 sunlockfire: Pstw粉絲團有中文化截圖了@@名字都翻譯了 還真的叫和
→ sunlockfire: 平.米勒XD
→ kawazakiz2: 內文的巴哈就有了
→ kawazakiz2: 巴哈連結
推 sunlockfire: 好奇其他人怎麼翻XD
→ sunlockfire: 喔喔 我沒看連結XD
→ igarasiyui: 米勒名字確實是那樣 因為全名是カズヒラ．ミラー
→ igarasiyui: カズヒラ日文就是和平 這在PW時也有說明過
→ kawazakiz2: big boss就要看怎麼翻了，這個要翻得帥很難
→ igarasiyui: 大頭家
推 sunlockfire: 大仔～XD
推 Jetstream: 這代的BigBoss還有其他稱呼: Saladin, Ahab(白鯨記)
→ kawazakiz2: 四代的Big mama也超難翻，大媽媽氣勢-80
→ kawazakiz2: 可是又沒有其他更好的翻譯
→ Jetstream: 然後支援直升機是Pequod(捕鯨船) TPP一開始的假名公司:
→ kawazakiz2: 米勒的問題是SNAKE都會叫他KAZ，中文要翻「阿和」嗎
→ Jetstream: Moby-Dick(白鯨記) 這哏小島不知道埋多久了XDDD
→ igarasiyui: 和仔你怎麼看
→ Jetstream: BB: 和仔, 但加固吼? (KAZ, kept you waiting huh?)
推 kawazakiz2: 靠腰，笑死我
推 kax0205: 閃蝶很讚啊 沒繼續用QAQ
推 sunlockfire: 叫卡茲吧@@
推 kawazakiz2: 更多卡茲 http://imgur.com/6N9E4UN
推 cocowing: Big Boss就別翻了拉照英文就好，照字面翻整個弱掉
→ cocowing: 如果自己創個新詞一定又被罵翻
→ kawazakiz2: 說真的不管翻還是留英文都會被酸就是了，劇情比較重要
→ kawazakiz2: 還有錯字，不要像無雙6一樣把道具效果搞錯
→ kawazakiz2: 名字其實是其次，可以用愛補完
推 Jetstream: 語意也滿重要的 像圖中任務簡報:"接受審問" 好像怪怪的
推 freeblade: Big Boss真的就英文就好了
推 tokyod: 語音好像是日文 猶豫中
推 a83a83cjcj: 爆?
→ a83a83cjcj: 官方新聞稿寫"12月上旬" (好像沒什麼差就是了XD..
→ a83a83cjcj: http://i.imgur.com/bVUYNiY.jpg
→ a83a83cjcj: 來源Metal Gear Asia FB: https://goo.gl/LHQP3A
推 SinPerson: 大頭目很好聽啊
推 tokyod: 至少不是大頭家
推 gaoi: 反正demon也有標注在譯文名詞之上，可以滿足各種客戶需求
→ gaoi: 中文玩家就乖乖看字幕，外語好的就直接聽啊，管他什麼字幕
→ gaoi: 真不滿意音譯、意譯，上面也標記了英文，應該都滿足到了吧？
推 Kreen: 台灣蠻常中英文混雜用的，像通用、名字（不要太長音節）其
→ Kreen: 實真的不用特別翻。看對岸翻全中文名感覺真的蠻詭異的。
推 yangtsur: 我以為大家都fukonami,結果mgs5還是賣很好嘛
推 kawazakiz2: 我的臉已經很腫了，不要再酸好嗎
推 gaoi: 那是KOJIMA與他雇主的事，玩家跟風嘴砲是一回事，拒買又何必
推 cpjxxx: 推大頭目
→ SGBA: fukonami是一定要的 買MGS5也是一定要的 不衝突
推 xxtuoo: 傲嬌錯了嗎?w
→ igarasiyui: fuckonami跟thankojima不衝突謝謝
→ Tsuyoi: 中文版不能接GZ的存檔?
推 criticalhit: 有繁體中文有推
推 KYLAT: 大頭目、斯內克
推 Kamikiri: 看得懂日文  但我覺得還是支持一下中文版  @@
→ Kamikiri: 畢竟潛龍會中文化真的是很難得  恐怕也是最後一次中文化
推 shibumi: 推K大懂日文又支持中文化 不像一些懂日文者般傲嬌wwww
推 zerosaviour: 史涅克.....
推 Profaner: 反正誤字不出patch，消費者也不太在意，兩個月時間，加
→ Profaner: 油唷！0.<
推 sugizo0: 支持中文化+1，是給中文化小組和小島組實質回饋，個人這
→ sugizo0: 麼覺得。
推 Profaner: 啊，誤字，兩個月→三個月
→ UC93: 不管 還是先玩英文版
推 ShenMue: 大推！！
推 jedy1019: 小島推特貼了一些沒看過的圖
→ jedy1019: https://twitter.com/Kojima_Hideo/status/636650154368
→ jedy1019: 434177?s=09
→ jedy1019: 抱歉忘了縮 https://goo.gl/9JW3LU
→ palkey: 人名英文，英語配音  我猜
推 Kamikiri: 人名用英文是因為英文在台灣是基本教育....