Re: [情報] PLAY ASIA 上架預購 FALLOUT4 亞洲中文版

[kuninaka (擁有最溫暖笑容-國仲涼子)]

官方也確認有中文版了XD

希望翻譯品質能比肩GTA V，Ubisoft的翻譯要再加油

http://goo.gl/uqcsPL

What languages does Fallout 4 support?

In North America, Fallout 4 supports English/French voice/text.
In South America, Fallout 4 supports English voice/text, as well as BR-PT and
Latin American Spanish text.
In the United Kingdom and Australia/New Zealand, Fallout 4 supports English
voice/text only.
In most European territories, Fallout 4 supports
English/French/Italian/German/Spanish voice/text
In Russia and Poland, Fallout 4 supports English voice/text and
Polish/Russian text.
In Asia, Fallout 4 supports English voice/text and English voice /
Traditional Chinese text.
In Japan, Fallout 4 supports Japanese voice/text.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.57.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1444318666.A.8DC.html
推 xxtuoo: 雖然是要買steam板...沒差..翻不好切回去看英文就好w
→ kuninaka: 傳聞傳了很久終於變真的XD
推 shian928: 整段都看完 只有亞洲那段很奇怪 english為什麼出現了兩
→ shian928: 次
→ shian928: 意思可能是 亞洲有"英文文字+語音版"跟"英文語音+中文文
→ shian928: 字版"兩種
→ efreet: 不奇怪啊，看仔細點吧
推 JayJay: 就是 英語英字幕/英語中字幕
→ efreet: 簡單講就是中英文合版
→ shian928: 是看很仔細才一開始覺得排字有點怪
推 shian928: 沒事~~~大家當我沒說話^^"
推 ShenMue: FALLOUT都中文，上古新作也大有希望！現在就看歐美華納
→ ShenMue: 會不會也加入中文化陣容。感覺歐美3A廠幾乎全面也投入。
推 OROCHI97: UBI是趟著也中槍嗎XD
推 awon: 請問 UBI 是那個翻不好呀，我也買了好多片他們的遊戲
→ kuninaka: 我最近玩Assassin's creed 3，資料庫裡很多錯字和放錯的
→ kuninaka: 不然就是語句不順
→ igarasiyui: UBI錯字頗多 但以前因為是較早踏入中文化的所以不苛責
→ igarasiyui: 但玩了幾作下來完全沒進步= = 翻譯品質我倒覺得還可以
推 fishtwo123: 也就是說 這款有繁中 但沒韓文版
→ fishtwo123: 有中文市場很被重視的感覺
→ calmdownplz: 台灣剛剛有一組人被招募到日本去debug中文化版翻譯了
推 fishtwo123: 樓上就是說上次在版上招打工的那個對吧