Re: [歌詞] 人中之龍0 op歌詞 (求漢字平假名念法)

[bear26 (熊二六)]

※ 引述《freijaking (我摸過AI我超強！！！！)》之銘言：
: google到了非常多網站有歌詞，但找不到有漢字念法的，
: 請有無強者板友能幫忙補完...


Bubble (バブル)

パンピー野郎が Saturday Night
ランバダ踊っちゃってダサくない？
人に媚びんのも好きじゃない
俺はこの街仕切る愚連隊
ゴクミに似た極上の GAL
ディスコの　VIPで　はべらかす
群がる芸能人達の横顔を札束でひっぱたく

ボディコンを舐める Dandy
シャンパンの雨降る晩に
世界はまるで Candy
甘い蜜の味


只簡單翻第一段XD   因為有些名詞要查梗 我後來就放棄了

パンピー野郎 >> 死語 1988年時超級流行

簡單來說我是這樣翻的

パンピー野郎が Saturday Night

死老百姓的周六夜晚

ランバダ踊っちゃってダサくない

跳著黏巴達難道不土嗎？ (當年黏巴達好像很紅)

人に媚びんのも好きじゃない

不喜歡諂媚人

俺はこの街仕切る愚連隊

我們是切開大街的愚連隊(暴走族的名稱之一 當時也是暴走族盛行的年代)

ゴクミに似た極上の GAL

長得像ゴクミ的超正辣妹
(ゴクミ是當時很紅的女藝人-後藤久美子 他的愛稱得過流行語大賞)

ディスコの　VIPで　はべらかす
在迪斯可的VIP伺奉著

群がる芸能人達の横顔を札束でひっぱたく
用大把大把鈔票拍打著成群藝人們的側臉(這句話我覺得我翻不好)

但是就是這種感覺
http://mainichi.jp/feature/news/20150326mog00m020004000c.html


ボディコンを舐める Dandy
DANDY好像是一種下流名詞
(我英文不太好 我旅歐的妹妹有提過 好像也有花花公子的意思)

舔著身體的花花公子 > 這樣翻吧

シャンパンの雨降る晩に
世界はまるで Candy
甘い蜜の味
香檳如雨下的夜晚 世界彷彿糖果般 甜美的滋味



附上MV 我覺得超讚的
https://www.youtube.com/watch?v=5Pl3Gq9tAlE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.74.245.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1447594129.A.24A.html
※ 編輯: bear26 (126.74.245.101), 11/15/2015 21:31:04
→ igarasiyui: シャンパンの雨 應該是 香檳如雨下
※ 編輯: bear26 (126.74.245.101), 11/15/2015 21:32:44
→ igarasiyui: 就在夜總會裡花大錢開一堆香檳的意思吧
→ bear26: 對耶XDDD 我英文爛 連帶片假名苦手阿XDDDD
※ 編輯: bear26 (126.74.245.101), 11/15/2015 21:35:13
推 KingKingCold: dandy是指有品味的成熟男人，但這裡是諷刺道貌岸然
→ igarasiyui: 然後Dandy應該是指紳士(不是變態紳士那種(逃
→ KingKingCold: 又色的中年老人
恩恩 我妹是解釋有點像歐美那種花花公子 有錢 好色 玩女人？
※ 編輯: bear26 (126.74.245.101), 11/15/2015 21:36:00
→ KingKingCold: 我之前有一個整首歌的youtube連結，被日本那邊刪了
推 KingKingCold: 這首歌精華是最後那段，相當熱血又有道理
→ KingKingCold: まだこれからさ俺らのParty 決して誰にも真似できな
→ KingKingCold: い那裡
推 Jlee5566: 同樓上 覺得整首歌最後面多人合唱的部分最爽，最近想聽
→ Jlee5566: 想說怎麼找不到QAQ
推 brmelon: 補充ボディコン 其實是指女性衣服 https://goo.gl/PmeUpu
對

當時查的時候有查出是1988年左右流行的夜店(酒店)服 但是隔了久了我也忘了這件事XD

→ bear26: 後面真的超讚 然後帶回龍が如く夜空を舞い
※ 編輯: bear26 (126.74.245.101), 11/15/2015 21:42:07
推 KingKingCold: 有在看A片的應該都知道八低控是什麼意思(逃)
推 KingKingCold: 日本世界制霸，用錢買到的和平那邊也很讚，整個就令
→ KingKingCold: 人感嘆花無百日紅，當年日本人有錢到老美怕美國被日
→ KingKingCold: 本買下來，現在也是，現在的中國霸權是橫行世界，要
→ KingKingCold: 風得風要雨得雨，誰知道明天又會如何呢?
→ igarasiyui: 中國泡沫也快破了阿
推 KingKingCold: 給你一個香港達哥的連結XDDD
→ KingKingCold: https://www.youtube.com/watch?v=zbflvvETm6M
→ KingKingCold: 其實我覺得達哥唱得不錯XD
→ Diaw01: 樓上到底認真還反串~ ~ 我只推勇氣