[實況] PS4 新次元戰記 戰機少女VII中文版

[tales2 (四糸乃マジ天使)]

http://www.ustream.tv/channel/tales2

記錄沒有跟日文版共通
所以等於要重打記錄...囧

PS. twitch聊天室太爛所以改ustream

---------------------------------------------

完全不打小怪只靠事件BOSS戰進度玩到大涅普加入

我想中文版不用多說缺點就是人名翻譯特別怪
玩過日文版的玩家再來碰中文版當然會罵得要死XD

但是如果是完全沒玩過這系列的玩家是可以放心接觸
目前玩的感覺是翻譯是以對話流暢為主
因此劇情看起來很OK沒有甚麼大礙

硬要再說個小缺點
那就是由於人名(事物)音譯問題
很多ACG梗跟人物說話的語癖都會被犧牲掉(畢竟是著重對話流暢)


不過我想沒接觸過系列作的人
大概也不會去care梗的出處了吧(跑遠遠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.201.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1449130379.A.D46.html
※ tales2:轉錄至看板 C_Chat                                        12/03 16:13
推 d9123155: 推死士
推 futsukidesu: 等於要重新掛機....
→ hn9480412: DLC也要重買 QQ
推 wagon: 才沒有DLC給你買XD
推 becow01: 呃...日文版還沒破完，本來還想說買中文繼承來破
推 rock3752: 慘 不能繼承日文版紀錄 重打太累了吧
→ tales2: 看看翻譯成甚麼樣子倒也滿有趣(?
推 sunlockfire: 今天收到簡訊才想起來有訂這片= =+...
推 pilimovies: 也今天收到 可以舉例一些名詞對照 翻譯好嗎XD
推 tom11725: 各種神翻譯www
→ Jetstream: 神翻譯是正面還是負面意思啦XDDD
→ hn9480412: 橙靈心是三小啦wwww
推 gx9926: 紫靈心wwwwww
→ tales2: 加個靈看起來就很尊絕不凡(捏鼻
→ hn9480412: 普喇尼提努 www
→ tales2: 伊孫->伊伊
※ 編輯: tales2 (61.230.201.129), 12/03/2015 18:04:49
推 yuyuliu: 別這樣，人家中文化的肝也要休息啊。
推 oread168: 雙流放
※ 編輯: tales2 (61.230.201.129), 12/04/2015 00:30:49
※ 編輯: tales2 (61.230.201.129), 12/04/2015 00:57:29