Re: [情報] 機戰OGMD 中文化預覽圖

[sunlockfire (太陽沒有火)]

原文恕刪~

藉這串討論翻譯的文章問一下@@

請問有玩過P4G日文版的日文高手板友們

P4G招式名中文好多都看起來像無意義的音譯(EX:米吉多拉翁...之類的)

當初在玩的時候也有稍許困擾= =

不過習慣後就沒差了

請問原來日文的招示名本身就是無意義的嗎@@??

滿好奇的說...

--
給我一台雷射，一片硬碟蓋，我將做出一台限定機

BY 太陽沒有火

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.68.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1454220967.A.9A8.html
推 kctrl: 原文就是這個樣，就跟勇者鬥惡龍的查拉機一樣，
→ kctrl: 當初作者隨意亂拼的字...
→ kctrl: 原文：メギドラオン
→ sunlockfire: 喔喔@@...原來是這樣 感謝回答<(_ _)>
→ kctrl: 日文Wiki是說這由來是出自啟示錄16章
→ kctrl: 不客氣~~
→ sunlockfire: 原來還有典故@@ 來找資料研究一下  感謝!!!
推 oread168: 外來語
推 umachan: 不可能完全無意義，多少都會引用一些相關資料加以改編
→ umachan: 就像那些惡魔也不是隨便畫畫的
→ sunlockfire: 我知道PERSONA有參考一些神話 只是很好奇招式名XDDD
→ sunlockfire: 想說怎麼都一堆無意義的名詞(就中文角度來看)
→ HETARE: 勇鬥的咒文其實大多也是有語源的
推 OROCHI97: 聖經研究下去你頭會更痛....撒該，以馬內利，耶路撒冷，
→ OROCHI97: 巴拉巴，耶利哥，加利利，拿撒勒....一堆
→ sunlockfire: 喔喔@@ 看到耶路撒冷我就瞭解了XDDDDDD
推 neogetter: 無南超  殊樂畢比
推 OROCHI97: 畢比 http://i.imgur.com/7vVIZNh.jpg
→ JamesChen: 中文也不會完全無意義  只是你不熟
→ JamesChen: 同樣對日本人來說一般人也不熟那個日文