Re: [心得] 全境封鎖

[dklassic (DK)]

※ 引述《cau0424 (卡烏)》之銘言：
: 『The Division』這個神祕的單位
: 個人的見解是 Di vision
: di 字首，和dis dia同系列的，遠離，否定，沒有等等意思
:    衍生意義有穿透，越過等等
: vision 比較簡單，所見事物，未來的憧憬，這裡適合當成 現況+未來 合用
: 根據故事的解說
: 『The Division』這個單位存在的目的，當天大的災難發生之後，現有的手段都已經失效
: 國家面臨滅絕的危機時，The Division就會啟動，不擇手段，保存一切殘留的事物
: 這裡個人的解釋為，現況(所見事物)已經是最壞了，未來(憧憬)也已經是絕望了
: 在此沒有任何希望存在的時刻，這個單位將負起di掉(消滅或是帶著大家越過)
: 這個黑暗未來(vision)的責任
: 很接近的一個案例大概就是上條當麻常常在幹的事
: 『由我來殺掉你的那個幻想！！』
: 非常的適合division的概念

說真的，你這段到底在說什麼......
division 是 divide 的名詞，哪來的 di vision。
這種「我個人擅自解讀就可以，廠商擅自翻成《全
境封鎖》就不行」的看法很莫名其妙。

: 電力是個能量值、MP的概念，可是這遊戲並沒有這樣的意思
http://i.imgur.com/7HsRSLK.png
旁邊都擺一顆電量圖示了，我不覺得這翻譯有不妥。
如果在 Firearm 的部分搭配旁邊的彈藥圖示而翻譯為火器，
反而會讓人完全無法理解這個屬性想要表達的是玩家角色的屬
性，還是玩家槍枝的好壞。


而把 SCET 捧成神之前也不想想 SCET 在秘境探險裡面犯了多
少低級錯誤。舉例？
看到武裝直升機時德瑞克喊了一聲。
「沒路了」（No way；不會吧（驚嘆義））
這種一看就知道遊戲連跑測試都沒有的錯誤。

還有「去年的模特兒」（Last year's model；去年的型號）
看到這個我就直接把 PS4 系統語言改成英文了 >_>
據我有限的印象這次多人連線測試中也有不容忽視的翻譯錯誤
，cj 大也自己出來說四代的原始翻譯其實沒有很理想。

同時 SCET 跟 Ubisoft 不同的是，Ubisoft 中文大概沒有錢可
以養一個專門幫他們翻譯的團隊，SCET 每年都七八個強檔大作
出來，Ubisoft 平均每年三個。
何況 Ubisoft 才在中文翻譯作了四年（AC3、AC4、ACU、ACS），
中文化處理資歷比 SCET 九年以上少很多。
對於廠商努力經營中文不加以重視，卻用自我主觀放大抨擊，我
無法理解你的企圖達成什麼。
如果真心要盡一份心力，不如去找 Ubisoft 投翻譯合作才對。

------------------------------------------
分類是心得還是要打點心得。
老實說《全境封鎖》在台灣玩家群廣受好評倒是出乎我的意料。
第一次有遊戲在巴哈商城出現「第三批到貨」、「第四批到貨」。
http://i.imgur.com/XNknfrR.png

我其實覺得這應該是個只適合多人共遊的遊戲，沒想到版上很多人
都強調單刷也覺得很好玩。
甚至對於主線任務只有十二個也鮮少有人詬病，大家似乎都受到刷裝
的感召，該說是自古以來就是網遊天下的台灣發揮特色嗎（笑
也多虧如此身邊有很多之前不曾付費玩遊戲的人，都問起我要有什麼
電腦配備才有辦法玩，這說實話令我感到最為訝異。
《全境封鎖》作為全新 IP，竟然把不曾玩過 Ubisoft 遊戲的人、不
曾玩過網路遊戲以外的人都吸引了過來。
或許藉此契機台灣玩家的遊戲習性也會開始再朝精緻化的遊戲發展，
使得不重視品質志在撈商城錢的廠商，能再次作出有趣的產品，重振
台灣遊戲界的面貌。

這大概是我對這款遊戲感受到最大的期待吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.253.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1458625754.A.BBD.html
推 JingYi09: 雖然主線只有12的確有點少啦 但還算精彩 也期待未來新關
推 aidsnichael: 嚴格說來divide也是di vide啦來的所以也不能說他錯
雖然我也沒有很好的語文能力，不過這裡可以獻點醜，
divide 英文來自拉丁文 dīvidere，拆法是 dī-（分隔）-videre（分隔）
也就是這個字怎麼拆完全都是分隔的意思，
而 division 這個字作為 divide 的名詞形，當然是沒得拆 XD
→ aidsnichael: 很多啦 哈哈
推 kuninaka: 看到division的超譯讓我笑了XDDDDD
推 linfon00: 還不錯啊 不過有荒城探險的角度 略顯不足
推 Kripp: 單機慢慢品味場景 停下來看看一些東西 有相當多樂趣
→ blackone979: 全境就是一個網路遊戲 老是有人把它當單機看我才覺得
→ blackone979: 詭異
→ blackone979: 網遊當然是可以單人去玩的 但是單人並不會是他的重點
→ Kripp: 一些人開頭就被多人壓力,裝備,等級追趕 衝數字 對這個世界
→ Kripp: 程現的東西大多食之無味 真的很可惜
推 linfon00: 房子如果每間都能開就好了
→ blackone979: 像是老是有人說收集要素就是UBI臭 很無聊 但是就沒有
推 pumaphilip: 這樣比較好記單字阿 gre比較好考~~
→ blackone979: 人注意這次收集要素中有多少故事
→ sango354: 就跟fallout，很多人說成fall out......
→ leonh0627: 昨天收電話紀錄就覺得好可惜 有父母臨時跑來看女兒結果
→ leonh0627: 遇上災變初期 但後續如何就任由你想像
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 03/22/2016 14:08:16
推 su43123: 其實支線收集滿有趣的 當作小故事看
→ su43123: 警察局那邊我一直想到絕地任務 雖然差滿多的啦哈哈
推 cress0128: 你幹嘛破壞原PO的美夢?
推 shellpig: 全境的支線收集要素真的算是玩過遊戲中非常棒的
推 SPZ: 雖然我也覺得原原po是過度解讀，但也蠻有趣的啦
推 snickle: 我也覺得收集很有故事性，最後一個ECHO不提，光是電話紀
→ snickle: 錄很多故事都很讓人感到用心，其中有一個是女兒向媽媽告
→ snickle: 白出櫃，另一個是媽媽打回來表示接受的，很多的故事讓人
→ snickle: 不會覺得收集很痛苦
→ snickle: 不過有時候不會自動跑出字幕或字幕突然消失讓人蠻阿雜倒
→ snickle: 是真的
推 su43123: 對於收集我還比較投入 所以升級龜速 XD
推 a75088285: 大家都是文字稿先翻，在請人邊玩邊校正的，專案臨時請
→ a75088285: 人也不會有太長時間，這大部分遊戲都這樣…
→ laevum: 原PO很有創意啊，打那麼用力幹嘛
→ a75088285: 畢竟也不是一直有工作，專案外包省時省力，沒理由不做
→ heventang: 這種去投翻譯合作只會增加QA的麻煩...
推 zgmfx10a: 電話記錄和資料都可以去田野數據看重播還有文字檔 比較
→ zgmfx10a: 麻煩的只有echo不能直接再生
推 Askalaphos: 收集要素很不錯啊 ~ 許多玩家一聽到 UBI 出品就會吐遭
推 su43123: ECHO是場景重現 除非弄成影像檔 可是太占空間就是了
→ kuninaka: 應該有辦法弄一間房間專門reply
推 JingYi09: 我還是覺得這款單人多人都很不錯=3=
推 su43123: 弄成家庭劇院嗎 XD 看各種慘劇這樣
推 JingYi09: 要求行動基地擴建ECHO回放設施!!
推 vuvuvuyu: 以前You can say that again. 直翻成你可以再說一次XD
→ vuvuvuyu: *以前看過
推 kuninaka: ECHO好像都是慘劇
推 vuvuvuyu: 有一個很溫馨的，大家聚在火桶旁邊唱聖誕歌
→ Askalaphos: ECHO，我在解時，家人很喜歡看這劇情
→ vuvuvuyu: 還有末日狂歡派對
→ Askalaphos: 還要我角色別移動太快，讓他們看完角色資訊 + 故事
→ Askalaphos: 尤其是，唱聖誕歌曲 .. 很帶入感阿
→ Askalaphos: https://youtu.be/9Iy2YVeNPVA
推 koala2396: 副本的緊湊感跟電影般的過程!也很吸引人啊
→ su43123: 副本在特定場景代入的音效很棒
推 k45446123: 最後一段應該是不可能啦XDD
推 cocowing: 這遊戲真的莫名的紅，我一個朋友只玩LOL的現在也在瘋
推 nirvashrough: 天哪，我是真的看了樓上板友的回應，查了才知道原
→ nirvashrough: 來fallout要唸成/蒭ɔ揑aʊt/ (掩面)
推 kuninaka: 蒭ɔ揑aʊt
推 a83a83cjcj: 蒭ɔ揑aʊt
→ kuninaka: 好SEXY
推 lucandy09: 蒭ɔ揑aʊt
推 etonline: 蒭ɔ揑aʊt
推 DHXD: 蒭ɔ揑aʊt
推 Kripp: 蒭ɔ揑aʊt
你們 XD
fallout /'fɔ:'laʊt/，所以念起來比較接近佛勞特。
不過說實話就算當 fall out 連著唸其實也沒人聽得出來 XD
推 log56: 嗯，所以應該是念成……蒭喔捏奧特 嗎
推 bonjour10019: Echo真的很棒 我每一個都會調查完 唱歌那個我也是
→ bonjour10019: 聽完 很有感觸
推 cau0424: 回一點 「我個人擅自解讀就可以，廠商擅自翻成
→ cau0424: 《全境封鎖》就不行」的看法  從不存在喔
→ cau0424: 只是表達一點個人翻譯的見解，何必無限上綱到其他都不行?
: 『The Division』翻譯成全境封鎖，還有『Electronics』翻譯成電力
:
:        The Division             全境封鎖
: We are The Division     我們就是全境封鎖
:        The Division Tech        全境封鎖科技
:
: 看來翻譯也知道這樣看起來超蠢的，所以沒這樣搞
我是不知道這段不是指不認同廠商使用《全境封鎖》做為譯名的話
會是指什麼啦......

不同的聲音不會礙著我，而是今天有個廠商認真地在台北電玩展辦
大規模展示，讓 2016 年台北電玩展遠比其他幾年有趣多了。
這個廠商還現正致力於中文化製作，而你能做的事情就只有在 PTT
上面發文數落這個廠商？
這樣的話就礙著我了。
→ cau0424: 如果不同的聲音礙著你了，這裡表示一下抱歉
→ cau0424: 另外一點，我思考的出發點是The Division 不是division
→ cau0424: 從頭到尾不當divide的名詞看，而是一個獨特的專有名詞
→ cau0424: 希望能解釋一下為什麼我往拆字那個方向想
推 cau0424: 作品名稱有兩三層以上的引申含意或是隱喻還蠻常見的
→ Kamikiri: 雖然我英文不好  但我覺得你腦補過頭.....
→ Kamikiri: 確實有可能是雙關  但你理解的意思真的跳太遠
推 cau0424: 拋磚引玉而已，希望有更厲害的見解跳出來
推 cses87254: 從頭到尾不當divide的名詞看 -> 自行腦補的意思
推 cau0424: 樓上看起來完全不知道大寫的意義
推 cocowing: 還有原原PO批評的後座力改掉囉 改成穩定度和水平穩定度
→ cocowing: 這次更新我發現翻譯不一樣了
→ cau0424: 讚，有批評有進步，這個絕對是良性的互動
→ cocowing: 難得UBI會在第一次更新就修正翻譯，刺客梟雄的翻譯錯誤
→ cocowing: 不知道修了沒...
如果全境封鎖有修的話，代表負責中文化的團隊應該有著手修正
翻譯吧，但是有沒有放入可能要看遊戲開發工作室（
→ cau0424: 我堅信全境封鎖絕對會成為未來UBI旗下最強大的系列作
→ cocowing: 這點真的要給UBI亞洲掌聲一下，反觀另一家做FO4的B社
→ cau0424: 所以才投資這麼多時間搬磚拿來丟
→ cocowing: 更新慢就算了，DLC還直接延到4月 真的是歧視亞洲人
也別這樣啦 XD
B 社跨出了第一步：官方中文化，而且一做就是超大文本量的作品。
（AC 系列似乎最多 27 萬，FO4 是 50 萬字）
再來就可以期待可能在台設立官方據點（為了推中文市場很有可能）
推 cses87254: division的di-本來就跟diorama的dia-的穿透意涵不一樣
推 cau0424: 樓上這沒有問題，但是那是給division用的規則
→ cau0424: 當它寫作 The Division 的時候就開啟無限可能了
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 03/22/2016 19:41:48
推 mikboy: 樓上去國軍才開啟無限可能啦，不懂你在說甚麼了
→ cau0424: 樓上這位會分別The Division，Division，division的差別?
→ kuninaka: 修翻譯這太強了，反觀
推 etonline: ザ・ボス跟ボス你會分別嗎呵呵
推 cau0424: 日文的話，在下能力不足，不過如果是The Boss和Boss的話
→ cau0424: 要看你指的是什麼阿， 又不是boss
推 justsay: 你爽就好 變成大寫就你翻的對廠商翻的爛lol
推 cau0424: 回樓上，您知道一個單字專有名詞化之後，會發生變化嗎?
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 03/22/2016 19:51:52
→ cau0424: 還是現在都沒在教這個了???
推 centaurjr: 現在戰英文不好就是了
推 justsay: 變化不等於腦補 你可以重看一遍你的文
推 cses87254: 你硬要這樣扯那還不如說是Ubi原廠取英文標題取的太爛
→ cses87254: 因為diorama就是你講的穿越+視野的意思  那怎麼不說是
→ cses87254: 原廠取名太差而說是翻譯翻的不好 lol
推 justsay: 別人吐槽一下就開始戰英文程度也真逗趣
推 yuyuliu: MMO網路遊戲台灣人常常都單刷比較多啊，是習慣還是...怕
→ yuyuliu: 得到寶箱或是寶物會被別人分享，所以先自己練強加炫耀
推 cau0424: 現在這個英文名稱至少可以隱含三層的含意，非常適合阿
→ cau0424: 中文翻譯非常難同時把三層隱喻都翻過來，就只能挑著用了
→ cau0424: 沒人想戰英文程度，但是解釋思路卻沒人看得懂也很難為
推 duckhuai: 依 cau0424 的思考邏輯，其實中文標題《全境封鎖》也隱
→ duckhuai: 含三層意義、只是你不知道而已......
推 cau0424: 樓上大德可以開示一下嗎? 願聞其詳
推 eason111: 主線還不錯啊其實，場景營造的超有氣氛
推 JingYi09: 剛數一數主線不只12個呀 我數到的就16了
推 lkk0752: 其實The Division原文應該要用瓦肯語來解釋才對，但是以
→ lkk0752: 地球人的智商我很難跟你們解釋，大概目前只有史巴克了解
→ lkk0752: 我說的話，唉孤芳自賞的感覺真是難過
→ kimisawa: 前篇那個division拆字根本腦補，半調子英文
推 Runna: 以遊戲表達意旨來看，divide
→ Runna: 才符合，配合上整體氣氛製作
→ Runna: 還有國土戰略局的功能，「分隔」是他們很大的特徵，從個體
→ Runna: 到總體來看
推 hdpig: 前女友翻譯成去年模特兒真的超崩潰XD
→ cau0424: 作divide 這直接查字典就有了，不需要特別解說吧
推 cau0424: 至少知道了以後有瓦肯語的問題可以向lkk0752版友請教  讚
推 cau0424: 會瓦肯語可是比會克林貢語的少太多了，稀有技能啊
→ ShenMue: 兩種讀音都可以吧，都有核子塵埃的意思在。
推 magicianegg: 有朋友才想玩，一個人玩真的很無聊
推 ks99flame: Cau是為什麼覺得自己英文很厲害？
→ ks99flame: 專有名詞不加定冠詞，現在是都沒在教這個了？
→ ks99flame: 然後大寫，標題首字大寫，介係詞除外，懂？
→ ks99flame: 專業腦補，佩服佩服