Re: [問題] UC4的更新檔是什麼方面的？

[Aqery (腦殘巨嬰沒藥醫)]

※ 引述《cjcat2266 (CJ Cat)》之銘言：
: → cjcat2266: 美版沒有中文字幕，不同區字幕集不同                   05/11 07:16
: → cjcat2266: 沒辦法把所有字幕檔都塞進藍光碟，檔案太大了           05/11 07:17

我想離題一下問這個，很多遊戲都是不同語言分不同區，而不是一個遊戲版本包含
所有語言。大多是CJ大講的這個原因，字幕檔太大嗎？

我沒做過遊戲，但是我很難想像字幕檔的大小會比材質貼圖、配音、BGM等檔案要大，
沒有包全部的字幕主要視技術問題還是商業問題？
(如果是配音問題我可以理解，畢竟聲音檔也不小)

我記得微軟的遊戲都會包全部語言，像是 Halo、Alan Wake 都是一個版本吃全部，
你在國外買也可以開中文字幕，還有像是刺客教條最近也是這樣了，在國外買可開
中文字幕。可是這麼做的遊戲還是不多...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.103.8.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1462939813.A.AE5.html
推 peacedove: GTA也是
推 godrong95: 頑皮狗每次都把藍光塞好塞滿也有關係吧
→ kuninaka: 可能有包含圖片
→ xxtuoo: 覺得是美版不用翻譯..先去壓片了w
推 gaoi: 國外買開中文字幕，除了遊戲支援，關鍵是帳號所屬地區？
推 zerosaviour: 其實蠻多認真做在地化的廠商，會有是全部有語言跟文
→ zerosaviour: 字的東西都翻成中文
推 Kamikiri: 中文字幕需要的字庫很大吧  不像英文只要26字母就全搞定
→ Kamikiri: 雖然我也覺得字幕容量應該不會大到哪
→ Kamikiri: 不過中文、日文這種要放一堆漢字的應該都很麻煩
→ Kamikiri: 另外如3樓所說  有些文字圖形化後容量可能會變大
→ Kamikiri: 以上是我研究Steam Game中文化的經驗  PS是否一樣就不知
→ Kamikiri: 惡靈啟示2跟生死格鬥我記得也是有六國字幕
→ Kamikiri: UBI好像也有多國字幕  但會根據發行國鎖住其他語不給用
推 shaiker: 雖然沒有用很特殊的字型 但應該是自己的字庫
→ shaiker: 例如我就有看到 "無"這個字 裡面的八個洞洞還留白
→ shaiker: 沒被挖空 可能跟一般直接套用字型不太一樣
→ shaiker: 如果這樣子要收錄多國的話 可能就有點難度
→ ksng1092: 沒有放不下的問題，我玩的是日版，日版是英語日語的語音
→ ksng1092: 和字幕都有，可隨便換