[情報] FFXV 召喚獸情報：濕婆

[yoseii (yoseii)]

https://m.gamer.com.tw/gnn/detail.php?sn=139887#comments

一併公開了新城市水都奧魯提西艾
現在濕婆都是走一對性感女性的路線啊

--
 --本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀--

 ----------以上內容需要使用請留下 不需使用的可以ctrl + y 整行刪除------------

--
                                     別把這遊戲看的太仔細！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.224.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1479174056.A.244.html
→ OscarShih: 再弄下去CERO就要升級了
推 linfon00: 我覺得機車女的造型蠻符合這代的風格啊
推 OROCHI97: 我還是習慣席娃
推 lolipopo: 濕 婆了
→ OscarShih: 濕婆是即有名詞吧,不過FF的世界觀來說
→ OscarShih: 也算是拿原有梗二次創作,應該是不用用濕婆這字啦
→ OscarShih: 會給人一種老太婆的感覺
推 cocowing: 不知道日文是什麼，不過英文Shiva一直都是翻成濕婆
→ cocowing: 反正FF13也是翻濕婆，這也不會改了XD
推 neogetter: 席娃應該是以前華泰攻略本的翻譯？
→ OscarShih: 日文也是shiva,FF的魔法和召喚獸大多是原有梗改來的
推 linfon00: 中文應該唸 ㄒㄧˊ婆比較像 但大家好像都念ㄕ婆 濕這個
→ linfon00: 字 又剛好兩個音都可
→ hitsukix: シヴァ 就音譯
→ leonh0627: 日文就シヴァ
推 dahlia7357: 希瓦比較好聽
→ hitsukix: 最早我接觸到的也是希瓦，不過沒差XD
推 lovelylion2: 印度神話濕婆: 我男的阿QQ
→ OscarShih: 現在基本上是以SE代理為準,例如"太空戰士"應該廢了
推 hope951: 濕婆好像是當年key還是疾風之狼的攻略本翻譯的
→ linfon00: 最終幻想是正式譯名嗎？ 嗯...我還是繼續太空戰士好了
→ OscarShih: 正式譯名叫FINAL FANTASY
推 lolipopo: 太空戰士也是疾風搞出來的@@
→ linfon00: 一打太空戰士 ..腦子就會自動浮現 戰鬥勝利的音樂..被
→ linfon00: 制約了
推 hitsukix: 就會叫小叮噹的還是會繼續啊
推 lovelylion2: 就原梗印度神話的中翻是濕婆阿
→ lolipopo: 官方也不一定好啦  看看那個寶X夢
推 cocowing: 太7太8喊很習慣真的不好改
→ OscarShih: FF蠻多似是而非的造語,所以不太需要用原梗名詞
→ OscarShih: 而且形象愈來愈不FF, GBF的比較像FF (正確)
推 nagareboshi7: 不用原梗名詞就看不出原本典故了
推 hope951: 太10之後就很難叫了，這種叫法太12跟太10-2很難分
→ OscarShih: FF一直都沒有要你想起原梗,有些形象已有落差
→ linfon00: 太十趴吐
→ nagareboshi7: 反正官方就是想保留原梗。
推 Chizwat: 我都叫太十之二
→ OscarShih: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B9%BF%E5%A9%86
推 lovelylion2: FF14有タイタン和ティータン不同怪害英翻超困擾的ww
推 hope951: 伊佛利德、哈哈姆特、奧丁基本款的召喚獸還是維持原梗吧
→ hope951: ？
→ OscarShih: 這要怎麼想起原梗阿, 濕婆是男的阿XD
推 nagareboshi7: 巴哈姆特改了很多
推 linfon00: 不是叫依佛里特嗎 還依佛力特嗎
→ OscarShih: BDFF和GBF都比較像傳統FF,現代FF就當成新作吧
→ nagareboshi7: 是伊佛利妲(X
推 lovelylion2: 巴哈變成龍是D&D害的XD
→ OscarShih: 還好沒有每個都美少女化
推 nagareboshi7: 每一代都改變很大 哪來什麼傳統
推 linfon00: WOFF....已經美少女化了喔 雖然都掛親戚的名字
推 neogetter: 記得有一代シヴァ跟イフリート還搞不合
→ nagareboshi7: FF一直沒有要你想起傳統啊(X
→ OscarShih: 還好啦,真的有重新設計感是10代開始的,之前頂多就巴哈
→ OscarShih: 姆特一直被改造XD
→ linfon00: 巴哈姆特 生化兵器的設定 會改回純生物嗎
推 lovelylion2: 15這代的巴哈是劍神喔
→ lovelylion2: 試玩版在港口那邊有本書寫的
推 hcwang1126: 溼伯表示
推 linfon00: 還以為再改下去 巴哈姆特要 天體戰士小P化了
推 nagareboshi7: 翻譯成濕伯超有梗的 XDDDD
→ linfon00: http://i.imgur.com/RdRV7V6.jpg
推 lovelylion2: https://youtu.be/39j5v8jlndM
→ lovelylion2: 14的巴哈還是龍神阿，不過待遇很悲慘
推 kuninaka: 手機網頁，圖全部都是糊的
→ OscarShih: 點圖就會連到原圖了
推 lwecloud: 冰河表示：妳也懂鑽石星塵!?
推 a22511497: 以動畫表現來看的話最帥的我覺得是FF14的哈哈姆特!
推 shifa: 我都唸太10-2
推 oread168: 不是機車!!
推 alecgood: 不能玩女角但可以玩招喚獸!!!
推 tale0923: FF翻成  夢終幻盡  如何?
推 Hanzii: 印度濕婆表示:我男的阿
→ OscarShih: FF就FF吧,沒有中譯名,日本人也叫它FF
→ ksng1092: 台灣這邊的官方正式名稱是「FINAL FANTASY」，並不是最
→ ksng1092: 終幻想
→ kuninaka: 中國官方名稱是最終幻想
→ ksng1092: 其實只要上store看，就可以知道每個地區的官方名稱了
→ OscarShih: DQ就真的用勇者鬥惡龍,所以標準蠻飄的
→ kuninaka: 最經典的還是精靈寶可夢XD
→ kuninaka: 硬翻成口袋妖怪或口袋怪獸都還比較好
→ kuninaka: 雖然說神奇寶貝也很奇怪
→ OscarShih: 就官方堅持你一定要找的到POKEMON音譯的地方...
→ leonh0627: 因為那些名稱都被註冊走了
→ kuninaka: XD
→ ksng1092: 話說回來口袋怪獸(pocket monster)這個名字他們是不敢在
→ ksng1092: 歐美用的xd
→ kuninaka: 樓上XDDD
推 rinsoukan: 濕婆快露點了
推 graphict: 濕婆的大陽具是傳說中可以毀滅宇宙的究極武器XD
→ uohuoy: 太空戰士這名字最好是疾風搞出來的= =
→ OscarShih: 不可考了吧XD
→ hitsukix: 要講也是華泰，疾風那時都出太7了
→ OscarShih: 小時候買過超厚的FFV攻略本,真的忘了是哪一家的
推 cocowing: 不是有被查證了嗎
→ cocowing: https://fugu.cafe/talks/3003 公主蒙難記...
推 Luos: 太空戰士到底是怎麼翻出來的？
→ OscarShih: 誰知道...當年很多譯名就是遊戲內容變出來的
→ OscarShih: 你看時空幻境, 真的和時空有關的沒幾片
推 windfeather: 獵人的小傑也是音、意都完全無關...
推 aaronpwyu: 歷史只要沒有文獻就難以考究的真實案例 XDDD
→ dickec35: 不過太空戰士跟遊戲內容好像也幾乎沒關係吧
推 e04su3no: 初代是蠻符合時空幻境的拉
→ e04su3no: 有上太空的好像4.7.8 其他忘了
推 leonh0627: 惡靈古堡也是之一
推 OROCHI97: GTA>橫行霸道
推 kuja: 也許是聖經示巴女王誤讀吧～
推 unorthodoxy: 記得是為了銷量 一代台灣區自己取了太空戰士 結果大
→ unorthodoxy: 賣...之後續作停不住
→ unorthodoxy: 以為就只會出一代XD
推 elvesa: 我的年代是翻希瓦…小時候的攻略本寫的後來就習慣了
→ OscarShih: GTA真的是橫行霸道阿
→ OscarShih: 小時候沒有wiki,大多數人不太會知道濕婆這東西吧
推 theophany: 濕婆是男的！！？ff8我用了好幾次
推 OROCHI97: 跟觀世音是男的一樣概念
→ OROCHI97: 濕婆是印度教的破壞之神，男的，只是遊戲把他做成女的
→ OROCHI97: 好比觀音都被電視演成女的一樣
推 yoyo93215: 觀音是男的！？
推 kuninaka: 觀音沒性別
噓 forgenius: 這代濕婆不能騎我難過
→ igarasiyui: 觀音只是一個形象而已 實際上祂不是像傳統的名人成仙
→ igarasiyui: 所以也無從說到底性別是啥吧
推 glenye123: Shiva翻希瓦很棒啊 從太五華泰攻略本用到現在 雖然濕婆
→ glenye123: 英文就是shiva 不過翻希瓦還是可愛多了 以前賽壬是翻
→ glenye123: 賽蓮啦 一個好聽為主的年代
推 kuninaka: 就是沒有特定
→ kuninaka: 濕娃
推 OROCHI97: 唐貝利>菜刀王
推 Kamikiri: 香檳王
→ Kamikiri: 零式好像是翻成燈籠怪
推 nagareboshi7: 提燈怪?
→ cloud7515: FFXV好像有出現 在大馬路上 整個跑錯世界觀的感覺XD
推 hitsukix: 菜刀比燈籠搶眼，所以我都叫菜刀怪
→ hitsukix: 初登場忘了是太五還太六
推 hcwang1126: 想騎溼婆可以玩woff
→ hcwang1126: 還可以牽著走
推 forgenius: 矮額樓上想騎濕婆 髒髒
推 Kamikiri: FF13被騎的也是濕婆吧
→ igarasiyui: FF13的Shiva就冰雪的召喚獸阿
→ Cruel2: 濕婆是男的 還有老婆 觀世音無性別
→ Cruel2: 唐貝利 ff10中文版是翻成提燈怪