Re: [閒聊] 先前FF15爆料者的一些情報（無劇情雷)

[cocowing (wing)]

: Q:FF16在做了嗎 誰在做？
: 15要先成功才會有16
: Q:我不信 就算銷量再少也會出16
: 我跟你保證不會 其他組也都在忙7re跟kh3
: 大概這樣
原文是這樣
"Is FFXVI being worked on right now? and by who?"

FFXVI is only going to happen if XV does well (this sounds suspect to me but
S-E so...)→這刮號應該是PO文者自己加的


"I don't believe you. Even if XV only sells 3 millions, XVI would happen,
even with a much smaller scale. They're probably working on XVI as we speak."

I can promise you they aren't. Everything is going into XV main team, Other
teams are working on 7 remake and KH3. There's nobody sitting around
somewhere doing XVI in secret

"我不相信你。即使FFXV只賣300萬，XVI還是會出，就算用較小的規模也一樣。說不定
 就在我們交談的時候他們正在做XVI"

"我跟你保證他們沒有...後略"←此句很明顯是回應問的人團隊現在並沒有人在做XVI

你直接省略問題最後一句，然後接他的回答，不是斷章取義是什麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.135.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1480123395.A.E26.html
→ buccia: 恩 我省略了一些無關緊要的東西 不太懂你要反駁什麼 ff15
→ buccia: 要成功才有16 原話是這樣 15沒出當然也沒有偷偷做的問題
→ buccia:  後面的問答其實是廢話 我還省略了一些戰鬥方面的東西 你
→ buccia: 這麼熱心 可以幫我貼出來
→ cocowing: 沒有要反駁什麼，只是覺得貼人家文章不用故意省略來斷
→ cocowing: 章取義
→ ksng1092: 這篇的重點在於第一篇最後兩句，"保證不會"看起來是針對
→ ksng1092: "15銷量再低也會出16"來否定，但實際上那句的否定對象是
→ ksng1092: 其他事情
→ ksng1092: 我是沒辦法覺得這叫做"省略一些無關緊要的事情"xd
推 peacedove: 同意樓上
推 unorthodoxy: Probably...as we speak應該意思比較像是「如同先前
→ unorthodoxy: 所說，有可能已在進行」
→ cocowing: 他是用現在進行式，我翻的應該沒錯
推 akilight: 這篇原po沒有翻錯
推 ppengg: 大家快衝銷量啊，FF16變手機遊戲就太遲了
推 kuninaka: 手機遊戲不錯啊XD
推 owlrex: 看不懂被批評斷章取義的點
斷"They're probably working on XVI as we speak"
取"I can promise you they aren't"
這樣看的懂嗎？
推 j2squared: FFBE讚
FFBE真的讚，好玩！ 可惜就是太坑，我應該稱不了多久了
※ 編輯: cocowing (1.174.135.215), 11/26/2016 13:26:57
推 owlrex: 看來是在「我跟你保證不會」這句翻譯的認知上有落差
→ cocowing: 認知沒落差，你看ksng的推文吧 他講得很清楚了
→ kazushige: 原原PO附上來源不就沒事了？
→ LiuBB1112: 噓一下buccia