→ leamaSTC: 沒差啊有種就不要出英文日文版 反正看得懂 12/15 11:28
然後台灣都沒帶裡只剩水貨Q_Q?
推 FantasyNova: 這真的沒辦法 實際上中國就13億人 經濟也起來了... 12/15 11:28
推 supereva: 不會吧 簡轉繁那麼簡單 12/15 11:29
還是有地方區域潤色.....((看看霹靂國語版就知道了
推 kuninaka: 我是覺得沒差拉 12/15 11:29
推 chuag: 中文大部分都是台灣自己翻的 那個對岸管不著 12/15 11:29
到最後為了市場妥協一切，要你台灣翻譯後字句回中國潤色後只出簡體版QQ
→ FantasyNova: 但機八的是管到人家家的事阿....... 12/15 11:29
→ SotaFujimori: 反正有經歷過勇者あああああ時期 沒差 12/15 11:29
ME TOO XDDD
→ chuag: 你覺得有可能日本人會找台灣的中文化中心去翻簡中嗎 12/15 11:29
難說
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 11:32:46
→ Kamikiri: 簡轉繁不簡單...會有一堆重複字 繁轉簡才簡單 12/15 11:30
→ jeffreyshe: 有中文就玩啊 12/15 11:30
→ chuag: 直接找對岸翻簡中不就好了 幹嘛繞一圈 12/15 11:30
→ r02182828: 簡轉繁是簡單 不過用語用詞不改你絕對不習慣 12/15 11:30
以後要學 牛逼阿、MDZZ 等等融入左岸文化XDD
→ kuninaka: paradox騰訊還入股了呢 12/15 11:30
→ kuninaka: DQXI和FFXIV也是有中國版，就是沒台灣XD 12/15 11:30
這兩款是ONLINE GAME 不同吧 (DQ X吧?
→ NintendoGC: 對岸小孩都在學繁中了，只有你在擔心未來沒繁中 12/15 11:30
HI我知道你是 Goston ，我只是推測如果廠商懶一點，以後直接都出簡中囉
左岸小孩都學繁中? 也沒普及阿，那你為何先不考慮未來沒有繁中?
我看到你說
中國人真的很玻璃心，改改改，讓你們改～～
人中之龍改了後一樣不會在中國發售啦～～ 可憐的國家玩不到，哈哈！
但是人家翻牆也是能買阿QQ
推 gc9987: 我玻璃心啦QQ 12/15 11:30
→ kuninaka: 用語看久也習慣，台灣越來越多人用 12/15 11:30
那無聊的藍瘦香菇......新聞那時候整天都在用
現在用最多的好像是"打臉" XDDD
→ linzero: 用詞改了可能也會出問題，「我騎著馬賓士在草原上」 12/15 11:31
推 rxsmalllove: 簡中我是沒差啦 以後都是簡中不是不意外嗎 12/15 11:32
我也不擔心
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 11:37:06
→ Kamikiri: 簡轉繁會有一對多的轉換問題 傻子才先翻簡中 12/15 11:34
推 kuninaka: 可能五年後，台灣也用簡體中文阿 12/15 11:34
→ Kamikiri: 然後錯誤一堆慢慢修 當然是先翻繁中再轉簡體 12/15 11:34
推 chuag: 香港回去那麼久了也沒看到過他用簡中 12/15 11:34
→ lovelymoco: 簡中太多代用字甚至會影響到語意 12/15 11:35
→ ksng1092: 香港對於中國用語的排斥似乎比台灣大的樣子XD 12/15 11:35
推 centaurjr: 簡繁最好那麼簡單,你沒常看對岸小說包準你十句只看懂 12/15 11:35
→ kuninaka: 因為人家蝗蟲多嘛 12/15 11:36
→ centaurjr: 五句 12/15 11:36
推 tsairay: 想太多,這種論點每隔一陣子都會冒出來 12/15 11:36
為何想多?如果廠商認為簡中是一切那就是一切阿
推 Delisaac: 簡->繁本來就很簡單 瀏覽器一堆套件都運作的很好 12/15 11:37
→ Delisaac: 頂多就是用語習慣要住意一下 12/15 11:37
→ tsairay: 人龍,GTA在對岸是200%不會過審批,簡中可能會多出,但不會 12/15 11:37
→ tsairay: 傻到丟掉繁中,因為對岸政府的心情初一十五不一樣 12/15 11:37
→ tsairay: 總要留個後路 12/15 11:38
但如果我是廠商中國沒審核過，我在其他地方出簡體中文，我何必還要再出正體?
反正左岸玩家還是能翻牆買有差嗎?
→ S209: 原文版安定 12/15 11:38
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 11:40:24
推 kuku321: DQX跟FFXIV是直接給代理 只拿授權費用的 跟天堂之餘橘子 12/15 11:38
→ kuku321: 一樣 沒什麼好講的 就台灣代理商覺得市場小 沒人代理而已 12/15 11:38
推 chuag: DQX跟FF台灣沒有是台灣廠商都炒短線居多不想花大錢買代理 12/15 11:39
→ j3307002: 應該是為了要在中國上市吧 12/15 11:39
推 yoyo93215: 雖然說原文版安定 可是如果少了繁中版還是覺得可惜 12/15 11:39
→ chuag: 而且台灣網遊的風氣降很多了都被手遊打光光了 12/15 11:39
推 coollonger: 這論點十年前八卦就戰過了 zzzzZZZZX 12/15 11:40
我的用意是沒有要戰的意思
主要想法是，今天如果都只出簡體中文
我想我也會妥協乖乖掏錢
反正也不是看不懂
→ chuag: 而且ffxiv在對岸也沒很多人在玩... 12/15 11:40
→ sawg: 身為一個翻譯組成員 我只能說... 12/15 11:40
推 kuninaka: STEAM上面只有簡體沒繁體的遊戲很多呢XDD 12/15 11:40
→ sawg: >簡轉繁會有一對多的轉換問題 傻子才先翻簡中 12/15 11:40
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 11:43:25
→ coollonger: 由其十年前還是中國什麼都好的年代 12/15 11:41
→ sawg: 這對廠商來說是不成立的 直接包給對岸工作室成本差太多 12/15 11:41
→ momogo11: 對岸又沒有正式開放市場 想太多了 12/15 11:41
有開放 要"審核"
→ ksng1092: 你搞錯今天這事件的重點了...廠商並非認為簡中是一切 12/15 11:41
我只是不想扯政治而已
我自己看到也很悲憤
推 kuku321: 不懂再扯什麼 就那個團隊的翻譯只有中國人 當然翻簡中阿 12/15 11:41
→ dragonne: 反正他們會翻牆又看得懂,直接出正體節省成本啊 12/15 11:42
→ kuku321: 而且STEAM很多PC廠 並沒有這麼重視東南亞市場 當然賺中國 12/15 11:42
→ ksng1092: SEGA並不是只有人龍一項商品，單項商品用正體中文去賣正 12/15 11:42
推 b325019: 未來只出簡中？那我就買日版啊水貨又如何 12/15 11:42
→ kuku321: 跟家機混在一起談 整個概念跟環境就不一樣了 12/15 11:43
→ ksng1092: 體中文市場，跟受中國施壓修改內容並不衝突 12/15 11:43
→ dragonne: 至於你說的為了感謝...應該是拿翻譯好的當官方用 12/15 11:43
→ j9145: 台灣PS4都比日本先發售，還在擔心沒有繁體中文... 12/15 11:44
就怕哪天廠商認為簡體字才是中文的一切......
也對 說不定到時台灣都不會上市吧
→ b325019: 我就是不爽看殘體中文啦跟看不看的懂無關 12/15 11:44
→ cp296633: 都港版了怎麼會沒繁體中文 除非跳過香港在中國審批 12/15 11:45
哪天被強制學簡體中文的時候.......的那天
→ dragonne: 人家幫你做好了99.99%的工作,你簽個名它就變官方啦 12/15 11:45
推 louis152334: 我有中文看就好 12/15 11:45
推 shifa: 繁中本來就是佛心來著的版本，有得玩最好，沒有繁中也不是 12/15 11:45
→ shifa: 那麼意外 12/15 11:45
→ RKain: 我比較怕的是用語 12/15 11:47
→ NintendoGC: 現在新聞用最多的是洪荒之力吧～～ 政客也在用～～ 12/15 11:48
我很少看台灣新聞
只覺得 一直說"打臉" 這兩個字很無言
推 XECHS: 寶可夢繁簡都有出 用語也都有調整不是單純轉而已 12/15 11:49
→ NintendoGC: 如果是為了要在中國上市，那遊戲裏的黑幫可能得改成台 12/15 11:49
→ NintendoGC: 灣黑道才行～ 不然桐生扁中國人扁那麼爽～ 12/15 11:49
XDDD 我看直播的時候(左岸的)
我還說 人龍7之台灣黑幫電信詐騙
一推人說太6了 快笑死
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 11:54:07
→ j9145: Sony有解釋過歐美、日本都有各自喜好，反而是台灣只要有中 12/15 11:51
推 serval623: 不無可能 12/15 11:51
→ serval623: 但是簡繁互轉很簡單 12/15 11:52
大大說的對，簡繁互轉簡單
只是地區的文化不同，用詞上差異很大
→ sawg: 相信我 你看到4~50萬字對岸工作室翻出來的東西 12/15 11:54
→ sawg: 你不會想去改的...= = 12/15 11:54
→ NintendoGC: 繁轉簡很簡單，但簡轉繁則否，除非你不在意錯別字 12/15 11:54
→ j9145: 化就會買單。 化就會買單。 既省行銷預算，繁轉簡又容易， 12/15 11:54
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 11:55:43
→ j9145: 我想不出Sony特地翻簡體不翻繁體的原因 12/15 11:55
就假設某天我大台灣市場小
我也懶得要人弄成正體中文
那我直接簡體也為了推左岸市場的那天
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 11:56:27
→ sawg: 實際上目前廠商的做法就是 1.外包對岸翻譯 再叫台灣辦公室改 12/15 11:56
→ sawg: 2.台灣中文化工作室 要珍惜2啊Q_Q 12/15 11:56
要珍惜2 +1
但那配音....近期我只喜歡DEAD RISING 4比較有趣...
titanfall 2 真的很不搭......
中文配音每次看左岸直播都在戰
又是彎彎配音 那麼娘的有的沒的....
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 12:00:27
推 yuyuoo: 一堆PC遊戲都是對岸翻譯才有中文玩 12/15 11:58
→ NintendoGC: 反正簡繁都看得懂，都沒得看就玩英文版了～ 12/15 11:58
推 su43123: 擔心這個真的是想太多 12/15 11:58
推 GodJob: 你太早擔心了啦, 中國家機市場這麼不開放 12/15 11:58
其實討論而已啦
我擔心雖擔心但如果只有簡中我還是會買
→ kuninaka: 中國有國行PS4了，只是不知道遊戲有多少 12/15 12:00
我記得審核有過的可以查沒多少是真的
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 12:02:01
推 xz42: 沒差吧 大家看PC的漢化應該都看習慣了 12/15 12:02
→ ksng1092: 從來沒在看漢化的遊戲 12/15 12:02
推 kuninaka: 只是漢化遊戲可能會被加料XD 12/15 12:03
推 bear26: 其實中國人比你想像中還懂繁體字 12/15 12:03
推 Kamikiri: 所以sawg的公司是外包對岸 翻成簡體字 再轉成繁體字？ 12/15 12:04
→ lovelymoco: 如果都變簡體就選擇退回去看日文 12/15 12:04
→ ksng1092: 中國討論區常看到有人說他看不懂正體中文結果被笑XD 12/15 12:04
→ Kamikiri: 那真的傻了 是我就叫對岸翻成繁體字 簡體我自己轉 12/15 12:04
→ Kamikiri: 做一次工還可以一次吃兩邊的市場 12/15 12:05
→ ksng1092: 話說來如果這麼在意用語差異，請大家不要再說"繁體"了 12/15 12:05
→ sawg: 不是我公司 我只是個到處打雜的校對0.0\ 12/15 12:05
推 hu6111: 香港都沒變簡中了，為何會認為台灣變簡中，這思考邏輯真的 12/15 12:06
→ hu6111: 很可笑 12/15 12:06
只是拿觀點出來討論而已=思考邏輯很可笑?
推 minikai: Sega不是有在台灣設立翻譯中心 12/15 12:07
但這次有翻譯中心，還是妥協左岸的抗議不是?
→ sawg: 對岸翻成繁體字這種事 就只是它們把輸入法輸出成繁體而已... 12/15 12:07
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 12:09:15
推 GodJob: 打開一個市場就多翻一個語言, 簡中繁中又不是互斥的 12/15 12:07
→ sawg: 我自己是很不能理解對岸很喜歡把可以白話講的句子翻得文謅謅 12/15 12:08
→ Flyroach: 你一直在哪天哪天的是怎樣.. 12/15 12:08
→ sawg: 我只能說 要把對岸翻的東西改成繁體不是那麼簡單... 12/15 12:09
真的
→ Flyroach: 等今天真的廠商的翻譯中心都撤出台灣再來那個"哪天"好嗎 12/15 12:09
照你意思我也不能拿出來討論?
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 12:10:47
推 Kamikiri: 如果你說的改繁體 是連用語都改 當然不簡單 12/15 12:10
→ Kamikiri: 我怎麼覺得你跟我是在講不一樣的事情 12/15 12:10
為了市場而普及簡體版
然後我們也要學習左岸的網路用詞 詞彙等等 XDDD
→ sawg: 直接開大絕就是 找台灣工作室翻的成本 12/15 12:10
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 12:12:31
→ sawg: 遠高於找對岸工作室翻譯+台灣辦公室找人校正 差太多了XD 12/15 12:11
→ sawg: 我不是很明白"叫對岸翻成繁體字"的意思 12/15 12:12
推 antony0310: 市場大就可以干預其它市場的內容運作，實在是不合理 12/15 12:12
哀 事實就這樣
很多都變成妥協
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 12:13:23
→ goldman0204: 合理的話就不叫作"中共"~ 12/15 12:13
推 rxsmalllove: 太小看市場了吧....這已經不是討論合不合理的範圍了. 12/15 12:14
→ rxsmalllove: .... 12/15 12:14
噓 uyry6: 中國就中國 左岸是八里? 12/15 12:17
其實是咖啡
推 Kamikiri: 就是給錢叫中國翻譯時不要用26語啊 雖然不可能 哈哈哈 12/15 12:18
→ jun123rong: 這種假設很沒根據，討論只是浪費時間 12/15 12:18
你看了那麼多還打了這幾個字也浪費你時間吧QQ
推 antony0310: 如果要因為中國的市場大而順著中國的意，干預其它市場 12/15 12:19
※ 編輯: thepowers (114.46.147.199), 12/15/2016 12:20:50
→ jun123rong: 因為照你這邏輯，手機的發展根本就不會有繁中 12/15 12:20
推 jpteru: 中國就是有病的國家..但是他市場大~連美國總統想幹麻都管 12/15 12:20
→ Kamikiri: 可能我接到的案子都跟你相反吧 12/15 12:20
→ sawg: 你也知道不可能啊XD 26語還分北方跟南方用語 12/15 12:20
→ Kamikiri: 除非客戶本來就是大陸人 不然通常都是翻繁中為主 12/15 12:21
→ antony0310: 遊戲中如果有日本人相關，日本人只能做成壞人@@" 12/15 12:21
→ sawg: 要他們不用根本不可能 應該說根本是沒他正在用的自覺XD 12/15 12:21
→ Kamikiri: 簡中通常就是直接從繁中機翻就好 12/15 12:22
推 BOSSHUN: 字幕無所謂啦日英時代都經過了，別綁定中文配音然後只有 12/15 12:23
→ BOSSHUN: 捲舌的京片子就好 12/15 12:23
→ antony0310: 然後美國做成向中國俯首稱臣，中國最屌最厲害這樣XD 12/15 12:23
→ sawg: 簡中可以直接翻繁體轉 但目前就是翻譯直接外包給對岸了 無解 12/15 12:24
→ cerwvk: 審核這關,很考驗公司名譽. 12/15 12:24
→ sawg: 我只是個校對 這目前還輪不到我去嘴就是 12/15 12:24
→ sawg: 或者哪天看到我偷渡台獨翻譯被對岸炮的時候我就會出來了XD 12/15 12:25
推 OR1CHI: 其實十年前應該不是在八掛戰 那時還是黑特三位一體年代 12/15 12:26
推 rxsmalllove: .........市場干預可以干預成這樣早就被統一了好嗎 12/15 12:27
推 Kamikiri: 不過想想也對啦 立場不同的確會影響先簡中還繁中 12/15 12:28
→ Kamikiri: 剛好我遇到的例子都是繁轉簡 12/15 12:29
→ Kamikiri: 如果這次人龍6也外包對岸的話 也不會有這件事了 12/15 12:29
噓 signm: 想太多你知道他們遊戲都要審查嗎？ 12/15 12:31
推 foxey: 簡中字超醜我是肯定不會買單,反正市場反應決定一切,隨他 12/15 12:33
→ foxey: 光是看到"手遊"寫成"手游"這種錯誤都已經超不爽了,無理 12/15 12:35
推 isanasanai: 最受不了的用字是「起底」明明有更多字眼可用 感覺智 12/15 12:38
→ isanasanai: 商都降了 12/15 12:38
噓 nnbak85551: 既然這樣,以後港版直接翻譯成簡體,台灣就弄繁體不就好 12/15 12:41
→ nnbak85551: 兩個字的遊戲台詞就崩潰成這樣連絡一堆還寫信給SEGA 12/15 12:41
→ nnbak85551: 是台灣變成國家他們就會土崩瓦解天誅地滅?玻璃心26 12/15 12:42
→ OscarShih: 我還沒到中國的反應,但台灣的PTT的反應已經超大的 12/15 12:42
→ OscarShih: 看 12/15 12:43
→ Kamikiri: 因為中國那邊抗議的大概有一堆只是瞎起鬨吧 12/15 12:44
推 rxsmalllove: 也不是一天兩天的事了 就像去中國念書的人也不會說 12/15 12:44
→ rxsmalllove: 自己來自台灣 不然會一直被抓著講政治 12/15 12:44
→ momogo11: 開放審查後 都多久了 對岸玩家也不想玩河蟹版的好嗎 12/15 12:58
→ akd0586: 玩個遊戲有需要去計較這種事情？ 12/15 13:32
→ sailingday: 可以不計較 但是在資訊上強姦你也是事實 12/15 13:41
→ nanaseaoi: 沒繁體中文就是抵制成功啊，還留著就當作台灣市場備受 12/15 15:18
→ nanaseaoi: 重視啊，兩邊都有好的解釋法 12/15 15:18
推 pininfarina: 想太多 12/15 15:19
推 Umaibou: 嚴格說來台灣現在是中國非法流亡政權,還不是獨立國家啊 12/15 16:15
→ Umaibou: 中國怕的就是台灣哪天拋棄"中華民國",真正獨立建國 12/15 16:15
→ ksng1092: 呃...他為什麼會怕XD 12/15 16:26
→ ksng1092: 因為這樣做，其他歐美各國就可以放心丟掉一個中國原則嗎 12/15 16:26
推 Cruel2: 台灣還抱著中國名分就是中國併吞台灣的名目啊，說這是內政 12/15 18:06
→ Cruel2: ，他國請勿干涉，然後發現台灣真的名字有個China, 想幫你 12/15 18:06
→ Cruel2: 都沒法幫 12/15 18:06
→ ksng1092: 所以歐美各國吞下一個中國原則原來是台灣害他們吞的嗎XD 12/15 18:47
→ ksng1092: 你確定有哪些國家是屬於想幫都沒辦法的那邊？ 人家是有 12/15 18:48
→ ksng1092: 表示或暗示過"唉你們先把國名改一下我們自然就會幫你"？ 12/15 18:49
推 reinhert: 名字啥的都馬假的，拳頭和錢才是真的 XD 12/15 19:04
推 Fate1095: 簡中也沒什麼問題吧..都看慣了 12/15 20:42
噓 zoe8616: 打臉是26用語？ 12/16 00:35
→ Cruel2: p--> q 不代表 -p --> -q 你不叫China不代表別人就會幫你 12/16 09:21
→ Cruel2: 但你叫China 中國說這是內戰 你要別人怎麼幫你? 12/16 09:21
推 Wcw5504: 如果SEGA真的完全沒在意台灣人想法 要改就直接換成中國台 12/16 13:32
→ Wcw5504: 灣了 12/16 13:32
→ Wcw5504: 剛看到初版那句話時 就知道一定會被改掉 一點也不意外 就 12/16 13:35
→ Wcw5504: 算沒打算在對岸上市 光處理垃圾網軍也是很大的成本 以息 12/16 13:35
→ Wcw5504: 事寧人的角度 這樣的處理方法有那麼難接受嗎 12/16 13:35
→ reinhert: 大概是SEGA給的一點小甜頭被拿掉，失去精神支柱吧 XD 12/16 14:57
→ reinhert: 事實上這根本是小到不行的事情，花那麼多時間去Care根本 12/16 14:58
→ reinhert: 不值得，拿來玩Game看新番還比較實際。真正要在意的像是 12/16 14:59
→ reinhert: 日本硬要你吞的食物好像也沒看到反應這麼大 XD 12/16 14:59
推 deathsman: 勇者あああ表示無感 12/18 08:21
推 j3307002: SEGA給的一點小甜頭被拿掉，失去精神支柱吧xd 12/19 16:32