作者Kamikiri (☒☒)
看板PlayStation
標題[情報] 最後生還者2 PSX16預告(非官方中字)
時間Fri Dec 30 03:29:46 2016
PS4『The Last of Us Part II』 PSX16 影片(非官方中文字幕)
https://youtu.be/Gfq3c8pZ-a8
網路上應該早就有一堆中文翻譯版了，
只是因為蠻喜歡這款遊戲的關係，
加上這部影片詞少，英文不好的我也能應付，
所以純粹是自己做爽的而已，
歌詞部份幾乎都是直接參考福音的中文譯詞修改而來，
然後某些意味比較曖昧的語句有參考日文版字幕，
導致可能跟英文詞不一定對得起來，所以看看就好。
題外話：
1080P的片源抓 下來後會有破圖，
所以這次我是用4K片源去壓，有4K螢幕的可以開4K看。
本頻道所有影片皆受到Content ID管制，
沒有任何營利行為，還請各位多多支持，
所有影片皆為原創翻譯，轉載請附原文網址
影片來源：
PS4『The Last of Us Part II』 PSX16 影片
https://www.youtube.com/watch?v=NF3LNuD5CPE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.50.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1483039789.A.AC0.html
※ 編輯: Kamikiri (220.136.50.52), 12/30/2016 03:31:25
推 beyonf: 推 12/30 04:13
推 stud0361411: 推最後2 12/30 06:33
推 goldman0204: 最後2...!!GOOD 12/30 07:12
推 dreamdudu: 大推想玩 12/30 07:54
推 superkobe: 推 12/30 08:17
推 LECC: 推K大 翻譯 12/30 08:59
推 sthho: 很多人猜喬爾2會掛掉 希望不要阿.............. 12/30 10:24
推 novelfun: 準備存錢了 12/30 10:28
推 Dialysis: 該把1代拿出來了,玩到一半還沒破啊 12/30 11:53
推 tikka1005: 感謝翻譯 12/30 12:55
→ Kamikiri: 特殊字型？ 我都只用aegisub而已 搞不好不支援 12/30 14:31
→ hdpig: 不是 就只是我自製標題用的藝術字而已 12/30 15:13
→ hdpig: 當作JPG或是PNG圖檔使用 12/30 15:14
→ limit579: 要把誰趕盡殺絕！？火螢嗎？ 12/30 19:01
推 jimmylily: 大推特推，再忍2年（吧 12/30 19:10