[情報] 超級機器人大戰V 繁中PV

[ash9911911 (勇者あああああ)]

https://www.youtube.com/watch?v=vt7z0F47j0Q

魔神系果然還是翻成鐵金剛了阿ˊ_>ˋ

戰鬥台詞翻譯部分感覺還是有些不夠到位

例如普露的給我被擊墜吧 感覺就是有冗字

不我我還是PSV跟PS4都訂了就是

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.240.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1483094719.A.67D.html
→ igarasiyui: 裡面意思偏差最大的其實是身體變空洞囉XDDDDD
涼子那句還沒聽出原文是甚麼意思 日文不夠好QQ

→ Barrel: 糟糕 我看見這次又用被人詬病的拼音了
→ Barrel: 聲優全部又變羅馬拼音了 那我想音樂應該也炸了 XDD
→ Barrel: 然後最後怎麼不是翻譯硫酸風暴 XD 還是我小時候的印象錯了
聲優是拼音還能接受 OGMD連音樂都變拼音還要唸出來才知道是哪首= =

推 birdman80225: 翻譯無言了，金剛火焰 ，鐵金剛皇帝...
→ limit579: ....不！！可以翻魔神皇帝嗎？
以前就已經有魔神皇帝了 不過鐵金剛在台灣知名度高多了就是

→ igarasiyui: 很OK阿 算官方承認無敵鐵金剛這名稱了
→ igarasiyui: 講無敵鐵金剛在台灣也比魔神Z這名字更廣為人知
→ UC93: 氣體! 流酸~~~
※ 編輯: ash9911911 (112.105.240.96), 12/30/2016 19:17:23
→ igarasiyui: 涼子那句意思其實是身體那邊沒防備喔！
→ igarasiyui: 因為她那招激鋼拳(X)就是開力場直接撞XDDD
那翻的還真慘XD 希望上市前可以再重新校稿一次 不過大概是凶多吉少ˊ_>ˋ
※ 編輯: ash9911911 (112.105.240.96), 12/30/2016 19:20:18
推 linfon00: 給我被擊墜吧.....香港翻的嗎
推 KisarazuCats: 港版就不會叫鐵金剛了吧
港版:鐵甲萬能俠皇帝(?
※ 編輯: ash9911911 (112.105.240.96), 12/30/2016 19:22:22
推 allen0205: 是寫SCE翻
推 kevinpang34: 翻魔神比較好聽，硬要鐵金剛有點鳥...
→ igarasiyui: 身體變空洞感覺是只看文本直接翻出來的錯誤
推 letyouselfgo: 琉璃的配音變好老 庫倫佳斯特的臉好醜XDD
→ igarasiyui: 港版蓋特我記得也寫三一萬能俠吧 用舊有譯名沒啥問題
推 pussycat2009: 魔神凱薩比較帥QQ
推 gyqmo: 為什麼沒W？
→ igarasiyui: 為什麼要有W?
推 fenix220: 新的叫マジンエンペラーG 跟魔神皇帝マジンカイザー不一
→ fenix220: 樣
推 leonjapan: 整體翻的不錯,但有些口吻語氣感覺還是較適合日語
→ leonjapan: 鐵金剛皇帝 感覺不夠華麗
→ j2796kimo: 前提是你要看得懂日語才行
→ igarasiyui: 我覺得鐵金剛皇帝不錯阿
→ evilraistlin: 沒有W我怎麼打五飛老師練功(誤)
→ windfeather: 比照同樣翻譯邏輯的話，凱薩大概也會是鐵金剛凱薩了
→ windfeather: 然後大魔神變大金剛（←並沒有，這句我亂說的）
→ igarasiyui: 台版正式翻譯叫金剛大魔神 留"大魔神"基本上也還好...
推 asadoioru: 琉璃一直以來都是同一個還嫌啊…
→ dreaminc: W太二了 沒有的話中二會拒買
噓 sfavalon: 沒有w 太爽了 省些錢
→ nba2000217: 沒W省錢+1
推 newtypeL9: W出場率那麼高，我最愛的G卻那麼少出來，可惡
推 liberaloner: 竟然有天使龍XD
推 rugalex: 這翻譯....先不說機體名稱 但是台詞翻譯就夠讓人覺得怪了
推 CALLING: 看這翻譯讓我想收日文版了…
推 ZakuSIN: 這我想買日文版就好了...
→ j2796kimo: 買日文版請自行腦補吧