[問題] 《王國之心》系列中文化版權疑問

[vans24 (Vans)]

眾所周知，KH系列因為複雜的迪士尼版權問題，所以一直無法中文化，但既然
遊戲仍能在台灣販售，代表主要有問題的是「譯名」方面的版權。

小弟對版權法規不熟悉，以上只是個人的簡易推測，如果沒有嚴重錯誤的話，
想在此詢問幾個問題：


1.如果「專有名詞」（例如人名）的部分通通保留英文原文，只將無關版權的
  劇情語句、選項名稱等中文化，這樣是否能減少或避免版權的問題呢？


2.版權複雜的問題不會只發生在台灣，相信歐洲各國與日本也有，那為什麼其
  他國家能將版權問題整合解決，台灣無法呢？是因為台、港、澳、中各地法
　規不同，才讓中文化的難度增加嗎？



在此先感謝各位的回覆，希望排版不會太傷眼...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.78.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1483956979.A.D9B.html
→ ksng1092: "名詞中譯"有版權，老實說我一直覺得是一件不應該的事情
→ ksng1092: ...
※ 編輯: vans24 (36.228.78.153), 01/09/2017 18:20:37
推 cloudsub: 還好吧，麥當勞也有商標權
→ ksng1092: 商標權跟版權是完全不一樣的東西吔
→ ksng1092: 而且正常的商標權是要包含圖樣的
→ ksng1092: 所以在文章裡打了"麥當勞"三個中文字，並不會侵犯商標權
→ ksng1092: ，另外也沒有侵犯版權xd
→ igarasiyui: 問題應該不在譯名 而是"在地化的權利"吧
推 system303179: 王國之心除了日文跟英文應該也沒其他語言了吧
→ igarasiyui: 只是譯名問題的話更好迴避 改跟電影不同就好了阿
→ allen0205: 其實樂高星戰都能中文化了.KH就看迪士尼想不想而已吧？
推 bob2003t: 不是因為授權費太貴嗎？
→ igarasiyui: 問題應該就是共同持有遊戲版權的迪士尼單純不開放變更
→ igarasiyui: 內容的權利 所以只留美日兩語系 因為迪士尼-美 SE-日
可是小弟有在youtube看過法語版的KH影片耶
而且配音非常專業，應該官方版沒錯
※ 編輯: vans24 (36.228.78.153), 01/09/2017 18:32:51
→ ksng1092: 字幕的話有西語版法語版義語版德語版吔
→ ksng1092: 是說譯名為什麼需要迴避...如果有取得官方授權就更應該
→ ksng1092: 統一吧xd
→ igarasiyui: 原來如此 但這我還是不覺得會跟譯名有關就是了
→ ksng1092: 是說若沒官方授權也沒辦法出就是了
→ igarasiyui: 就只是迪士尼不給中文在地化吧
→ allen0205: KH如果有中配.而且還是台配的話就只能買了XD
→ igarasiyui: 永遠聽不懂在講什麼的唐老鴨
推 e04su3no: 中文化唐老鴨還是聽不懂就是了
推 nineflower: 就不重視中文市場吧 除非對岸人民強烈要求
推 smu0205: 沒玩過  但這有中文一定買的啊
推 e04su3no: 可是迪士尼跟神魔合作過耶
推 best159357: 先別太緊張拉 去年沒在PS舞台活動的遊戲 也很多宣布中
→ best159357: 文 一切還是等臺北電玩開始吧
推 bear26: 以前迪士尼頻道有中配啊
推 kkch520: 覺得只是單純對中文市場不重視，王國在台港人氣好像不是
→ kkch520: 非常高...想當初為了搞懂劇情還去學了日文...
推 maikxz: 台灣迪士尼:...耶我們沒想到過耶
推 tooeasy: 感覺版權費就很貴  只出英日文公司有賺錢嗎
→ ksng1092: 出歐洲正常來說不會只有英文，事實上也是義法西德語都有
→ ksng1092: 而且其實就算只賣美國，也會很重視西語XD
推 goldman0204: 直接打去台灣迪士尼頻道得到的答案還比較快..
→ ksng1092: 問迪士尼頻道他只會給你官方罐頭回應吧...
→ ksng1092: 遊戲也不會是他們發行的
→ ksng1092: 更不用說頻道只是迪士尼底下的一個小部門
推 f12345678900: 這沒中文真的玩不下去 劇情吃很重.....
推 goldman0204: 至少得到官方回應 你問史克威爾他們也只會推給迪士尼
→ ksng1092: 罐頭回應不外是一目前無此計畫二並非我們發行之商品請轉
→ ksng1092: SE謝謝
→ ksng1092: 有跟沒有一樣的罐頭回應就是這麼一回事XD
→ ksng1092: 去問SE反而比較不可能叫你問迪士尼，迪士尼與發行毫無瓜
→ ksng1092: 葛
推 aaronpwyu: "名詞中譯"是沒有版權的 是因為"中文名"有版權
→ aaronpwyu: 母D有Gaming部門 但是台D沒有,甚至只有管頻道 常常連周
→ aaronpwyu: 邊商品都是別家代理進來賣 台D實權不多 這種事情在台灣
→ aaronpwyu: 一堆海外子公司都有... 除非母公司提升子公司權限/業務
推 Kamikiri: 迪士尼並沒有不重視中文市場吧.....
→ Kamikiri: 早在很久以前一堆迪士尼動畫電影就有中文配音了
→ Kamikiri: 只是遊戲跟電影不同  牽扯到很多其他的東西
→ Kamikiri: 迪士尼沒辦法自己決定  遊戲內容是SE做的
→ Kamikiri: 劇本也是SE  原創人物也是SE  主權不在迪士尼
→ Kamikiri: 真正該問的是SE  問迪士尼應該是問錯人了吧
→ Kamikiri: 之所以有其他歐美語言  純粹是因為SE本來就有在做吧
→ Kamikiri: SE開始中文化後  王國之心也只出過HD版而已
→ Kamikiri: 真的要中文  應該也只有3代以後才有可能
推 Kamikiri: 別忘了遊戲是SE在主導  推給迪士尼這個出發點本身就不對
推 snowinwater: 而且迪士尼的一些手遊明明就有中文版