[情報] (轉)2017 SIET中文化中心負責人陳云云訪談

[best159357 (Sawa)]

情報在巴哈電綜版看到 分享給各位

新浪遊戲在2017Tpgs時採訪了中文化中心負責人陳云云
(因為是中國媒體採訪，所以有對岸用語)

我稍微總結了一些採訪的重點:
1.目前包括《槍彈V3》《FF12HD》《尼爾:自動人形》
等遊戲在內，有10個遊戲正在中文化(還有幾個尚未公布的作品)

2.目前中文化組有台北的繁中組和上海的簡中組(簡中還有外包給民間漢化組XD)

3.中文化中心以前是以量為主，多方中文化遊戲來讓玩家玩到，
但因為SEGA和萬代也開始有中文化小組，所以SIET中文化中心能把心力拿來開拓新市場

4.歐美廠商對在地化的意願較高，但日系廠商對於在地化較沒有意識，
不過近年來有開始想要推廣到亞洲；
相反的，日系廠商因為語言較為相近，在中文化的支援上會比歐美廠多

5.文字類遊戲如《方根書簡》《金色琴弦4》中文版都有達到預期銷量
接下來也會著重於文字類遊戲的中文化

6.《FF15》的同步上市，《金色琴弦4》和《超級機器人大戰OG3》
的中文化都是花了好幾年周旋才完成的大挑戰

7.中文化中心從去年秋天開始有新的運作方式，
目前有部「很多玩家希望，但一直不能做的」的IP正在中文化

8.陳云云說她是會看網友評論的XD有時決定中文化的契機便是看網友評論而決定的

9.陳云云目前參與的翻譯主要是角色名字和PV的翻譯

訪談影片
http://video.sina.com.cn/view/250957112.html


原文
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60001&snA=39800







--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀--

 ----------以上內容需要使用請留下 不需使用的可以ctrl + y 整行刪除------------

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9208.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.198.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1485187433.A.8A8.html
※ 編輯: best159357 (36.239.198.245), 01/24/2017 00:07:34
推 william456: Kh?
→ william456: MLB?
推 zerosaviour: MLB最應該要中文化
推 testutw: DQ11?
※ 編輯: best159357 (36.239.198.245), 01/24/2017 00:11:20
推 godrong95: 一直不能做 感覺是KH
→ igarasiyui: 神人 記得當時TOD2中文化 整片遊戲都她操刀的......
推 kanra0220: 直覺是KH...
推 futen424: 求質量效應中文化，看到了嗎看到了嗎
推 m200338m: 不就KH...
推 LOXAERIC: 希望是KH!!
※ 編輯: best159357 (36.239.198.245), 01/24/2017 00:14:01
→ igarasiyui: 結果是天命 怕了吧
推 Doracacazin: 王國之心 拜託了
推 Fuwea: 看到文字類遊戲中文化成被看重，身為AVG黨我好幸福R
推 joey123xd: YUNO能不能阿QQ
推 alecgood: 王國之心?
推 h4de4tdluj: 二之國2?
推 a1b2a3g4h: KH跟二之國嗎！！！！！！
推 acx850817: AVG黨+1
推 hitsukix: 比較希望是二之國
推 chocobell: KH可能性最高吧
推 forgenius: 版權機戰中文在以前根本是不可能的啊(淚
推 gc9987: 希望是KH （跪
推 tth9955: 王國之心 命運石之門0 目前最想看到的中文化遊戲QQ
推 chobono: KH是什麼?
→ best159357: KH 就是王國之心
推 forgenius: kingdom heart 王國之心
推 gary6722: 去年秋天開始... 該不會是KH1.5+2.5中文化(還是別做夢好
→ gary6722: 了...
推 conner0128: 希望是KH阿！！ 花錢買PS4就值得了
推 chobono: 王國之心不是已經出了...
推 freeblade: 結果是薩爾達傳說
推 OGoTTe: S;G0 SEGA要做中文化
推 oldlie: KH 拜託
推 kuninaka: 芸芸
推 gary886: 感謝中文化中心，之後og3有特價來入手好了
→ jeeyi345: 惠惠呢
→ Barrel: OG沒有出3啦
推 diefish0620: 希望MLB中文化，一定買
推 ldt1025: DQ11拜托！
噓 dreaminc: mlb也有需求真是笑死了
噓 howerd11: 無雙不要在中文了
推 e04su3no: 看起來就是KH了
推 e04su3no: 別把人力浪費在FF12 不值得
→ flypenguin: 結果 SE 社出那麼多款，還沒養自己的中文化小組嗎…
推 a127n: 台灣高鐵
推 a1b2a3g4h: 以SE的產量來看 是該自己組個中文化團隊了吧
推 vuvuvuyu: SE出那麼多中文真的該自己組
推 toro388: DQ中文不用太擔心，同IP已出好幾款中文作品，正傳一定有
推 Jack0213333: mlb+1
→ Edbasu: mlb中文還要有全語音 黑人講中文這樣
推 x090512319: MLB，我每代都有買。希望真的能中文化
推 ncrw: MLB TS真的是都不中文化的本家遊戲
推 dos32408: 王國之心啦，求你了QAQ
推 goldman0204: 王國之心啦! 拜託~要募款嗎?給你錢
推 hu6111: 一定是王國之心系列中文化
推 gx9926: OG3???
推 markchang63: 希望是KH系列啊！
→ igarasiyui: SE 連台灣分公司都沒有了怎麼可能自己組
推 cjo4fu31219: 跪求我要玩中文化第二國度2
推 hope951: DQ11、mass effect？
推 benson01: 希望是王國之心！
推 CloudVII: 感覺是kh 版權機戰都有可能了… mlb之前直播說有可能
推 post91: 我是很想要求質量效應ME的中文化，不過應該很難
推 tamado9519: 質量效應啊...敢想不敢期待 畢竟期待越少 失望越小QQ
推 Guoplus: MLB中文？？？ http://i.imgur.com/WuITGAT.jpg
→ neilisme: 希望是第二國度 質量效應也可以
推 Alderamin: 柯蕭 左投
推 AKIRA1258: 拜託一定要是KH!!!!!!!!!
推 winzero0000: 該不會是1.5+2.5合輯那款吧...
推 sean0212: 野球魂，哈哈，想太多
推 tomscott: KH沒興趣 質量效應一定要中文化
推 CALLING: OGMD用寺田的說法就是OG3啊
→ vin830: 我覺得中文化是因為想搶大陸市場，現在主機解禁了
推 tomscott: KH方面 中國那邊已經傳出正在中文化了 不過還是想要
→ tomscott: 質量效應也能中文化
推 guesswho: 感謝中文化中心
→ blackone979: 質量效應直接上英文版預購了 看來中文無望
推 majoice: 第二國度
推 tsairay: 整天講對岸的,你是不曉得對岸有審查喔
推 hearry: KH中文真得太神啦!!
推 MrDisgrace: 二之國
推 rock3752: 老哏總是有人喜歡拿來被洗臉
推 l037985589: 應該是王國之心
推 obama15951: Orz 24號了英文版還是沒上架
→ limit579: 求質量效應跟闇龍紀元中文化
推 neilisme: 審查不重要阿 對岸翻好放在繁中版裡賣給香港就好了
推 tsairay: 不重要?顆顆,你沒過審第一就不能宣傳了,第二是相關單位
→ tsairay: 要安你罪名是很容易的,現在不會,但是樹大招風後就會了
推 centaurjr: 就是對岸要審查所以才買港版的阿,誰要買閹割版
推 loamsdown: 王國之心哦喔喔喔喔
推 evelyn055: 金弦4有達到預期太好了 也許金弦薄櫻之後還有機會看到
→ evelyn055: 其他乙女遊戲中文化吧
噓 windguess: 跪求屍體派對
→ igarasiyui: 在台灣只要分級標了就沒事了 中國?先來些$$再說吧
→ ksng1092: 講什麼靠港版水貨就好，那過去主機沒解禁的時候還不是一
→ ksng1092: 樣靠港版水貨即可，為什麼那時候不因為對岸會買港版水貨
→ ksng1092: 而中文化？
→ best159357: 中文化很早就在做了 早從PS的射鵰英雄傳 到至今 sony
→ best159357: 堅持下來了 才能讓中文化開花結果
推 FlandreMiku: 四女神希望
推 ss8077919: 混沌之子出中文，拜託命運石之門也出中文吧