→ kouyakushi: 這片要收藏,不會賣 03/06 15:35
→ eleanoe3: 我也是想收藏,不過後來覺得自己不會翻出來玩,作罷 03/06 15:36
→ strike519: 伊莉莎白死掉的周圍有金屬花的三角花叢...很耐人尋味 03/06 15:45
→ eleanoe3: 是啊,這點也很有意思,但是跟金屬花應該無關 03/06 16:02
→ p200404: 這博士也是天生神力 能再機群中穿梭回到自己家 03/06 16:05
→ eleanoe3: 如果系統是他設計的,應該不難理解可以這樣吧? 03/06 16:14
→ eleanoe3: 刻意挑這種毛病其實沒意義,要挑不如說末日後大家 03/06 16:15
→ eleanoe3: 怎麼都會英文 03/06 16:16
推 wed0630: 想得出ZERO DAWN這種計畫還實際執行本來就不是正常人 03/06 16:20
→ strike519: 說不定伊莉莎白玩過fallout阿 03/06 16:22
→ eleanoe3: 其實全破以後,反而比較希望副標改成零之曙光 03/06 16:25
→ kouyakushi: 同意,不過當初翻譯的人肯定不知道劇情XD 03/06 16:25
這個可以參考過去全境封鎖的文章,我記得當初有人就說DIVISION是不是有特別
意涵,還拆文解字,後來有人就出來說,遊戲的製作,到了在台灣行銷時就不是
同一個團隊負責,所以遊戲實際的翻譯是中文化中心,但是行銷跟命名就是不是
了。由於遊戲發售資訊會先出來,所以命名就先確定了,但是翻譯工作還在進行
所以才會有這種差異存在。
當然,期待黎明本身也沒什麼問題,那個抽象的意涵還是可以傳達,只是如果用
零之曙光,就會比較直接一點,昨天全破之後也有在思考這兩個差異。在行銷上
我會比較認同期待黎明,但是全破之後,對遊戲世界觀跟故事前後有完整的理解
之後,就會覺得,零之曙光會好很多。
零之曙光乍聽之下好像很厲害,但是實際隨著遊戲接觸後,會覺得這其實是一個
絕望之下的一線生機,會覺得各種感傷。
※ 編輯: eleanoe3 (114.44.216.56), 03/06/2017 16:33:25
推 b34mac2: 說不定博士家 就住在蓋婭終極版的隔壁啊 03/06 16:29
→ SE4NLN415: 翻譯的一定會知道的吧 03/06 16:31
→ eleanoe3: 樓上,未必 03/06 16:34
推 p200404: 機群設計跟博士無關 在那之前她就閃人了 03/06 16:36
→ p200404: 除非終極版外面還有交通工具可以用 不然博士就是 03/06 16:37
→ p200404: 穿著適應服穿梭在機群之中不知花了多久走回家 03/06 16:38
推 cyp001: 中文片名應該是很早就定好的 那時搞不好內容都沒完成 03/06 16:43
→ cyp001: 如果後來再改片名也不太好吧 03/06 16:44
推 sismiku: 他回去應該走了很久吧QQ 03/06 17:42
→ sismiku: 倒是人類毀滅後都還會英文…只能說第一代人類被放出來的 03/06 17:44
→ sismiku: 時候應該被教會英文惹 03/06 17:44
→ sismiku: 雖然我也一直在想XD 03/06 17:44
推 Makaay: 很多電影 外星人都會說英文阿XD 03/06 17:51
推 frfreedom: 很有意思 剛開始的機器屬於生態功能性,後面蓋雅掛了, 03/06 17:57
→ frfreedom: 函數庫依據自我意識判斷機器應該加裝雷射武器避免被人 03/06 17:57
→ frfreedom: 類大量摧毀 03/06 17:57
推 frfreedom: 狂潮後就出現雷霆牙這類的攻擊型機器 03/06 17:59
推 p200404: 狂潮後出現攻擊性機器是黑底斯搞的鬼吧? 03/06 18:06
推 frfreedom: 劣化的才是黑帝斯搞的鬼 03/06 19:42
→ frfreedom: 蓋婭沒死掉前機器是不會看到人就攻擊,多半會逃跑,除 03/06 19:48
→ frfreedom: 非被逼會做最低限度反擊讓自己逃跑,這點支線任務有劇 03/06 19:48
→ frfreedom: 情提到 03/06 19:48
→ frfreedom: 狂潮之後連草食機器都有機會攻擊人(包含沒有劣化的機 03/06 19:50
→ frfreedom: 器 03/06 19:50
推 peacedove: 他們還沒放出來的時候hologram不就有顯示他們在說英文 03/07 02:28
推 Elivanta: 錯字也多到太影響閱讀了 03/08 12:39
※ 編輯: eleanoe3 (114.44.216.56), 03/08/2017 14:24:08
※ 編輯: eleanoe3 (114.44.216.56), 03/08/2017 18:09:56