推 FallRed: 廢話 他們那邊遊戲審查很嚴 會從台灣直接買回去玩 03/13 17:24
→ FallRed: 那邊不少youtuber使用的遊戲 就是台灣中文版 03/13 17:25
推 ray1478953: 不 是從香港 03/13 17:25
推 a1s2d342001: 審查就搞死一堆遊戲了 03/13 17:26
→ shinigami: 例子舉很爛 動畫都有簡繁兩種版本 是因為繁體是直接 03/13 17:26
→ shinigami: 簡轉繁工具轉 不是因為市場大 03/13 17:27
推 nanaseaoi: 跟一堆打簡體補丁的台灣玩家87%像 03/13 17:27
→ allen0205: 原來中國的濕婆要多穿衣服哦w 03/13 17:27
推 FallRed: 像戰神這種血腥的 審查不知等多久 台港買快多了 03/13 17:28
推 TaipeiKindom: 你現在才發現做中文化是為了對岸，根本不是台灣這小 03/13 17:28
→ TaipeiKindom: 市場 03/13 17:29
→ igarasiyui: 目前就算中國沒代理的遊戲 有內建簡中的 比繁中少太多 03/13 17:29
→ Flyroach: 開始出現有人高潮了 03/13 17:30
推 centaurjr: 金盾又來反串了嗎XD 03/13 17:30
→ igarasiyui: 很多還是indies 是本來有漢化檔 作者同意直接內建 03/13 17:30
推 godrong95: 金盾又來撒餌了 03/13 17:31
推 ueilan: 高潮啦 03/13 17:31
推 eulereld: 對，對岸還一直有聲音嫌台灣翻譯爛、用詞太台灣看不懂 03/13 17:31
→ igarasiyui: SIE自己當然有想要推市場 血才會有簡體字幕(雖然中國 03/13 17:31
→ igarasiyui: 遊戲根本沒辦法代理進去 還是特地分開作 03/13 17:32
→ eulereld: 現在他們終於有簡中看了，可以開嫌簡中翻譯垃圾機翻 03/13 17:34
推 Xenogamer: 這次機戰是因為沒有馬克羅斯吧 03/13 17:36
→ Xenogamer: 最好祈禱永遠不要有 03/13 17:37
推 tsairay: 不是沒有,是這次機戰為了海外市場,參戰作品都是挑過的 03/13 17:37
→ tsairay: 特別把海外版權有問題的都挑掉,出海外版來拓展市場 03/13 17:37
→ igarasiyui: 這次delta結束後完全沒風潮 又拉女王回來救援啦 03/13 17:37
→ shinigami: 簡中還有一個詭異的地方是沒有英文 這點就算是字很少的 03/13 17:38
→ shinigami: kof14看起來也很奇怪 03/13 17:38
→ igarasiyui: F又出來那麼多次了 應該暫時看不到M系參戰了 03/13 17:38
推 super1937: 勿忘河蟹之龍 QQ 03/13 17:39
→ eulereld: 簡中好像有不成文規定說遊戲裡最好別出現英文…… 03/13 17:39
→ Flyroach: 不是不成文吧，之前手遊就有直接禁止出現英文了不是嗎 03/13 17:40
→ Flyroach: 所以算是很明白告訴你了- -+ 03/13 17:41
→ ogcxddd: 有英文審查會過不了阿 03/13 17:42
→ igarasiyui: 難怪他們有人想要把龍改成拽根 因為不能寫成Dragon(x 03/13 17:42
推 eulereld: 我不知道有沒有真的在實行wwww 03/13 17:43
推 howerd11: 大家還不敢快感謝中國 有他們才有中文 03/13 17:45
推 ab37695543xs: 繁轉簡不是相對容易嗎 03/13 17:46
推 Xersei5566: 任天堂死好 03/13 17:48
推 osiris34: 德拉汞 03/13 17:48
→ shinigami: 簡轉繁 繁轉簡難度都一樣 但看前後文就知道原來版本都 03/13 17:48
→ shinigami: 是簡體 03/13 17:49
→ mendacious: 內文說的全平台台灣破10萬是哪款阿...??? 03/13 17:53
推 OROCHI97: 我猜GTA5 03/13 17:56
噓 mxr: 任天堂活該 哈哈 03/13 17:56
→ cwf: 10萬片聽起來好像是全境封鎖 03/13 17:58
推 Giovani: 去年+開放世界+破10萬 應該是全境吧 03/13 17:58
推 centaurjr: 看德州FB的貼圖 ,好像沒有哪一片進的比全境多 03/13 17:59
推 tsairay: 全境的討論熱度其實還有一定程度,沒有太差 03/13 18:00
→ centaurjr: 話說全境這麼多才全平台10萬,P5大概就5萬吧 03/13 18:00
→ centaurjr: 搞不好還不到~ 03/13 18:01
→ igarasiyui: 他有說伺服器有點問題阿 除了馬鈴薯別無他想 03/13 18:01
推 MrDisgrace: 人中跩根是什麼大尺度的A片嗎? ( 艸) 03/13 18:01
推 shu2001: 全境無誤 這款還是很多人玩 03/13 18:04
推 x60618: 有人又開始跪謝支那樓～好膝蓋 03/13 18:09
推 aaronpwyu: 香港片賣的很好主要也是鄰居會進貨阿... 03/13 18:11
推 jimihsu: GTA V有些翻譯很台灣, 香港和中國那邊看了會一頭霧水吧 03/13 18:15
→ cl3bp6: "至於 PRO 的缺貨問題我們有在分享會上提過" 03/13 18:15
→ shinigami: 哪來的人中跩根 日本的龍跟我們的一樣吧 03/13 18:17
→ allen0205: 想問一下這個是有公信力的網站嗎？ 03/13 18:18
推 goldman0204: 他們有專門的從香港運過去~會躲審查!在中國買你就知 03/13 18:20
→ mysteria: 看完只覺得大部分都是推測 沒有數據分析支持啊 03/13 18:20
→ goldman0204: 道其中的門路! 小賣店也會跟你說... 03/13 18:21
→ mysteria: 如果有實際的販賣地區百分比一類的數據參考就好了 03/13 18:21
推 recky04: U-ACG創辦人是RR老師 本身就是超級資深玩家 也開過遊戲 03/13 18:23
→ recky04: 公司（不過被惡意倒閉）這網站的資訊可信度是很夠的 03/13 18:23
→ allen0205: 中文版實銷數字很少看到.只記得人龍說過光台灣區就有10 03/13 18:24
→ allen0205: 萬 03/13 18:24
推 joe10337: 為什麼中文版銷量不能公佈？每次都只看大家再戰日本銷量 03/13 18:25
→ neo718: U-ACG是學校學生社團性質的Blog文章, 03/13 18:25
→ joe10337: 我也想要戰台灣銷量啊 03/13 18:25
推 unorthodoxy: 為了某邊而翻譯？哪邊使用者付費的人比較多？人口基 03/13 18:25
→ unorthodoxy: 數大不見得掏錢買正版的人會比較多 03/13 18:25
→ neo718: 他的文章如果沒有引用官方提供資料或市調公司統計資訊, 03/13 18:26
推 Lightbearer: 電影票房也不能公布 只能說廠廠 03/13 18:26
→ neo718: 充其量就是一群大學生社團自己觀察台灣電玩市場角度的心得 03/13 18:26
→ joe10337: 隱藏這項數據到底有啥意義 03/13 18:26
→ joe10337: 我想要戰台灣各平台主機軟體銷量都很困難XD 03/13 18:27
→ neo718: 跟巴哈姆特GNN新聞這類商業網站必須從原廠或歐美遊戲網站 03/13 18:27
→ unorthodoxy: 一堆付費服務在某國根本敵不過免費+滿滿的廣告 只好 03/13 18:27
→ unorthodoxy: 走人 03/13 18:27
→ leamaSTC: 不用戰啊反正推文有些人已經認定了 03/13 18:28
→ neo718: 翻譯過來或申請授權同意轉載的遊戲新聞網站不同. 03/13 18:28
→ igarasiyui: 只要該公司沒上市櫃 本來就沒有公開資訊的必要... 03/13 18:28
推 a1s2d342001: 電影現在也沒有詳細的票房可以看 真的很神奇 03/13 18:28
→ igarasiyui: 再者 連北美NPD都沒公佈實售量 目前有實際寫出"銷售量 03/13 18:29
→ neo718: 不過就以原PO所轉錄的這篇Blog文章而言, 03/13 18:29
→ igarasiyui: "數值的 應該只有日本 03/13 18:29
→ neo718: 前兩段提到的(1)中文化遊戲普及,在地化品質提升, 03/13 18:29
→ mysteria: 對 沒數據有自說自話的感覺 資訊網站也要靠數據支持論點 03/13 18:29
→ igarasiyui: 但日本也是網站收集他們有合作的通路算出來的 03/13 18:30
→ leamaSTC: 日本的其實也不準確啊 因為下載版依然沒公佈 03/13 18:30
→ leamaSTC: 不過本文作者要立論很簡單 畢竟不賺就不會出中文版了 03/13 18:30
→ neo718: 以及(2)中國市場崛起,這兩點爭議性都不大(幾乎多數玩家皆 03/13 18:31
→ leamaSTC: 只是能佐證的數據根本沒有 03/13 18:31
→ neo718: 知道),比較奇妙的地方是第三段的"Steam上面奇妙現象". 03/13 18:31
→ igarasiyui: 所以說廠商沒有公佈各地區銷售量的絕對必要 你是玩家 03/13 18:31
→ igarasiyui: 也沒必要知道 知道了然後呢? 03/13 18:32
→ YuiOgura: 可以戰別人賣不好阿QQ 03/13 18:32
→ neo718: 第三段拿Steam平台的"歐美獨立遊戲開發團隊"的觀點來寫, 03/13 18:32
→ leamaSTC: 不公佈就不能嘲笑賣的差的了啊 03/13 18:32
→ neo718: 問題是該篇文章前兩段明顯都是針對家用電玩主機平台市場, 03/13 18:32
→ neo718: 後面的第三段卻舉Steam的獨立遊戲必須要提供簡體中文, 03/13 18:33
推 joe10337: 可以戰軟軟任任索索這些主機跨平台作品的銷量啊 03/13 18:33
→ mysteria: 不一定是玩家角度看啊 你寫分析報告一點數據都沒有 03/13 18:33
→ mysteria: 還不被教授電到飛天xd 03/13 18:34
→ neo718: 才能賺錢/獲利的觀點.跟上面兩段在講家用電玩主機的市場, 03/13 18:34
→ allen0205: 電影票房現在國家電影中心會公佈 03/13 18:34
→ leamaSTC: 舉STEAM的目的只是為了講中國玩家的乞丐現象吧 03/13 18:34
→ neo718: 這根本就牛頭不對馬嘴的例子. 03/13 18:34
→ joe10337: 或者戰本家大作的銷量啊 03/13 18:34
→ joe10337: 根本超有趣好嗎 03/13 18:35
→ brmelon: steam舉的例子超爛 差評都是原本說要做中文結果跳票的 03/13 18:36
→ mysteria: neo大說的也有道理 感覺文章把滿多不同東西混在一起講 03/13 18:36
→ s32244153: 現在也是一堆台灣玩家沒中文就噴 哪會牛頭不對馬嘴ww 03/13 18:36
→ mysteria: 就分析來說 這是很不好的情況 會混淆論述或產生誤判 03/13 18:37
推 goldman0204: 第三點steam奇妙現象其實是多餘的~ 03/13 18:38
推 Xenogamer: TOB也沒中文 仍然是壓倒性好評呢 03/13 18:39
推 like0579: TOB有中文了 03/13 18:40
→ igarasiyui: TOB沒中文? 03/13 18:40
推 cospara: 原來TOB沒中文呀? 03/13 18:40
→ mysteria: 之前好像有更新中文上去了 steam版的 03/13 18:40
→ Xenogamer: 我回steam的推文 03/13 18:40
→ Xenogamer: 原來有了 我記得本來沒 03/13 18:41
→ Xenogamer: 我ps4版白金了當然知道有中文XD 03/13 18:41
→ leamaSTC: 不如說...為什麼沒中文就拿不到壓倒性好評吧 根本... 03/13 18:42
推 Xenogamer: 所以我是回推文呀 也是質疑原文的觀點 03/13 18:43
→ Xenogamer: steam的tob我一直都有在追蹤 開始就是壓倒好評了 03/13 18:44
→ brmelon: 連日文都沒有還不是壓倒性好評XD 03/13 18:44
→ brmelon: 97%正評率 03/13 18:45
→ weiBritter: 不用拿電影來說嘴 03/13 18:48
推 Andosinjo: 之前任天堂出繁體3DS時，我原本以為它有救了… 結果死 03/13 19:00
→ Andosinjo: 一片。說真的，中、港會不會玩，很重要。 03/13 19:00
推 goldman0204: 中國那邊的銷售不可能公布 畢竟"沒審查"的你要怎公布 03/13 19:01
→ goldman0204: 就算審查過的 中國也不會公布~除非香港索尼代理公布 03/13 19:02
推 MrDisgrace: 日本的龍一定是邪惡的~你看還混黑道 03/13 19:05
→ MrDisgrace: 汙辱到中國的龍等下要出來道歉XD 03/13 19:06
推 Diaw01: 人中之跩根 03/13 19:07
→ mysteria: 看圖說故事都不一定是真相了 沒有數據的分析文「極端」 03/13 19:08
→ mysteria: 情況下可能根本是幻想文啊xd 所以才希望有數據參考嘛 03/13 19:08
→ Barrel: 我還以為你背上的跩根已經退色了 03/13 19:08
推 liusim: 剛好能解答 為什麼棒球遊戲沒有繁中 足球有 03/13 19:10
推 MrDisgrace: 飛天跩根同捆機 03/13 19:11
推 cpjxxx: 繁中3ds原本有機會 但被自鎖一區給玩殘 03/13 19:12
推 ray0305: 繁中3DS是任天堂自己玩死的 03/13 19:19
→ ray0305: 自成一區+遊戲稀少 會成功才奇怪 03/13 19:19
→ jiunmoon: 簡轉繁明明就有困難了，发轉繁就是發 髮，一堆頭发都變 03/13 19:24
→ jiunmoon: 成頭發了 03/13 19:24
→ NerVGear: 老任的港台機傻了才買... 03/13 19:29
→ NerVGear: 那時候我寧願買日機 還比較便宜 03/13 19:30
→ leamaSTC: 根據原文的中文化成本多15%(噗) 簡轉繁做校正也不是難事 03/13 19:34
推 toy9986619: 這篇寫文沒意外就是交大教授啊 03/13 19:49
→ toy9986619: 作者啦 03/13 19:49
→ toy9986619: 他現在做的就是ACG界的學術研究 03/13 19:50
→ toy9986619: 另外他也算是有業界門路，至少海外有一點 03/13 19:50
→ toy9986619: 然後之前好像看過西洽討論，簡體字好像有一些是沒有 03/13 19:50
→ toy9986619: 的，但是繁體有 03/13 19:50
推 toy9986619: 然後前述推文所提到的公司，是Ganavi，他有出一點錢 03/13 19:53
→ toy9986619: 但好像也被捲走了 03/13 19:53
→ cwf: 就算翻譯不難,但廠商也會考量要不要花這錢... 03/13 19:57
推 recky04: 之前有看過報導 中文化不只要考慮翻譯問題... 03/13 20:03
推 best159357: 說的是這篇吧 03/13 20:17
→ best159357: 中文化要考慮的滿多的 03/13 20:17
推 blowchina: sony台灣的那個翻譯組真的就甘心 03/13 20:43
→ TaipeiKindom: 改語言會動到系統程式碼 這不是常識嗎 03/13 20:43
推 KingKingCold: 等中國審查完之後，人中之龍會改成人中之跩根 03/13 20:52
→ KingKingCold: 堂島之跩根，嶋野狂韓國人 03/13 20:53
推 huangshinwen: PS2賣到一萬五的獨佔動作遊戲是哪片？ 03/13 21:04
噓 fbiciamib123: 中文化是為了中國水貨市場 勿忘河蟹之龍6 03/13 21:10
→ tsairay: 應該是真三國無雙2中文版吧? 03/13 21:33
→ TaipeiKindom: 真三2中文版有推出XBOX版本唷 03/13 21:50
→ TaipeiKindom: 嗯..好像錯了..XBOX版本是日文版的樣子 03/13 21:56
→ TaipeiKindom: 那應該就是真三2了吧 03/13 21:56
→ lastroom: 如果改語言就要動到code 那我不會請那位工程師來寫 03/13 22:03
推 forhorde5566: 先擔心革命家蒙奇D跩根的安危吧各位 03/13 22:23
推 neilisme: 都白金了除了打火神外還沒招過濕婆QQ 03/13 22:29
推 Kamikiri: 真三國無雙2中文版是PS2 有中文語音 03/13 22:32
推 tsairay: PS2的中文遊戲屈指可數,能賣很好,也只有真三二才有這本事 03/13 22:41
推 macrose: 天使卓耿 03/13 23:25
推 Lizardon: 可是the SHOW還是死不出中文阿... 03/13 23:51
推 yuyuliu: 我朋友很少，幾乎沒有PS4的朋友，我是邊緣中的邊緣人。 03/13 23:54
推 kaoh08: 你以為沒對策? 到時把中國評論獨立計算 像韓版Youtube那樣 03/14 00:19
推 mikamitomoya: 我也是邊緣人 可是身邊有PS4朋友也有10個左右啊 03/14 00:21
推 Andosinjo: 是為了中國市場無誤啊… 看3DS推繁體中文，結果鎖區就 03/14 00:34
→ Andosinjo: 掛了。事實上中國不少人會買正版噢！ 03/14 00:34
推 Wcw5504: 中國只要有1%的人買正版就夠多了吧 基數問題 03/14 00:35
推 a65626780: 那個濕婆真的醜爆 03/14 00:37
→ ksng1092: NPD有實際數字吧，要另外花錢買XD 買到的人也不想公布 03/14 00:54
→ ksng1092: 另外人中之龍事件不是為了遊戲銷量而改就是了... 03/14 01:00
→ ksng1092: 就算中國沒買半片人中之龍6（含水貨）應該還是會改 03/14 01:00
推 j9145: 不知道台灣人在自卑三小的，台灣人口少。但每年遊戲消費金 03/14 01:06
→ j9145: 額卻是世界排名前十的 03/14 01:06
→ j9145: 台灣市場算小的話，至少有上百個國家遊戲市場死光了 03/14 01:16
推 mikamitomoya: 因為會有9.2在那邊高喊支那強都是支那的功勞啊 03/14 01:31
→ sdtgfsrt: 遊戲消費金額包含online 手游吧 畢竟ps遊戲還是看人頭數 03/14 01:54
→ commandoEX: 改顯示介面語言要動到程式碼大概是20年前的事了 03/14 02:01
→ commandoEX: 現在的開發工具都能對有多語言顯示的能力(類似對照表 03/14 02:02
推 NiGHTsC: 「簡轉繁 繁轉簡難度都一樣」，你開玩笑的吧 03/14 02:20
推 centaurjr: 哪有可能只改文字列表,UI長度大小都不用考慮喔 03/14 08:12
推 Kamikiri: 是翻譯遷就UI 不是UI遷就翻譯 P5中文版是少數例外 03/14 08:17
→ Kamikiri: UI給你一句16字空間 翻成中文就只能16字 03/14 08:19
→ Kamikiri: 基本上只要遊戲內建中文字庫 就不會動到程式碼 03/14 08:23
→ Kamikiri: 沒中文字庫就要另開字庫 改程式碼去新增連結辨識 03/14 08:23
推 yoseii: 不做中文，你瞧不起中文玩家啊 XDDD （笑翻 03/14 08:24
→ Kamikiri: 之前研究Steam遊戲中文化有查過相關資料 大概就是這樣 03/14 08:24
→ Kamikiri: PS4遊戲中文化我不知道一不一樣 但我想應該差不多 03/14 08:25
推 JONES0816: 繁體字本來就比較飽滿好看 簡體看了就想丟了 03/14 10:04
推 bye5566: 說買正版的人變多 只是現在沒人再做盜版了吧...... 03/14 10:18
推 kuninaka: 台灣現在沒人在買盜版遊戲吧 03/14 11:38
→ ksng1092: 沒人"買"XD 03/14 11:39
推 yoseii: 可以說以前盜版猖獗也是因為外語 + 定價策略不友善的關係 03/14 12:45
→ yoseii: 不然現在經常有特價及中文化，買正版其實不會很貴 03/14 12:45
→ yoseii: 即使沒有中文化，在日美帳也經常有殺到底的特價可以買 03/14 12:46
→ yoseii: 在 PS2 時代以前是很難看到這種優待玩家的策略 03/14 12:47
推 tsairay: 想玩免錢的人..怎麼會"買"呢 03/14 13:34
→ cwf: 樓上…太直接啦 03/14 13:58
推 obama15951: 邊緣人有10位以上的朋友還是邊緣人嗎..... 03/14 15:08
推 mikamitomoya: 是啊 我自認還滿邊緣的 要約唱歌 電影都很難揪到人 03/14 16:19
推 tw68345: 應該不少人 身邊都有那種莫名其妙不是電玩咖的人 都為了 03/14 16:55
→ tw68345: XX款遊戲而買了ps4吧 之後就跌進ps這個正版坑了 03/14 16:55
→ cwf: 日本玩家不要歐美遊戲、亞洲玩家偏好歐美遊戲、台灣玩家都要. 03/14 17:10
→ cwf: ..但是要中文化！ 03/14 17:10
推 imhideji: 的確 老玩家玩到中文的版權機戰都要流淚了 03/14 18:58
推 jimmysts: 內文提到PS2時期獨佔動作遊戲是哪片? 03/14 21:04
→ cwf: 看前面推論應該就是真三二 03/14 21:42
→ pttbook: 終於等到中文化版權機戰很感動.直接買不猶豫 03/15 00:35
推 sunlockfire: 金盾啥時出來的啊...一年真快 以後看不到蘋可橘了... 03/15 01:06
推 chenpfu0394: ps4中文化真的是明顯變多 獨佔也多 有的遊戲這一代才 03/15 11:34
→ chenpfu0394: 出中文版以前都不知道有這遊戲 但steam中文就少了 再 03/15 11:34
→ chenpfu0394: 加上pro的售價效能 多管齊下 不大賣也難 03/15 11:34
推 chenpfu0394: pc相較遊樂器還是比較多有特色而非大眾化中規中矩的 03/15 11:51
→ chenpfu0394: 遊戲 很多也便宜只可惜沒中文化 03/15 11:51
→ cwf: pc使用者多，但ps的日式遊戲比較合我的味口 03/15 11:57