[閒聊] 地平線的中文翻譯真的是很有感覺(雷)

[OROCHI97 (OROCHI97)]

Horizon zero dawn翻譯成地平線：期待黎明

zero dawn在遊戲中又是名為零之曙光的計畫

在還沒玩之前一直覺得為什麼要取這個名字

零黎明零黎明，翻成期待黎明

然後有另一款作品叫直到黎明Until dawn，故事講白點就是在等天亮要逃之夭夭....

如果期待黎明也是一款等天亮的遊戲那這種劇情格局我會想翻桌



事實證明，我多慮了


甚至我覺得期待黎明翻的超好


沒錯一樣是個等天亮的遊戲

但是這邊這個天亮，不單只是一天早上的天亮

這個黎明，代表的是整個人類的生息，甚至是整個地球生命的天亮


地球環境經歷了重傷，生物完全滅絕，發展至此生命進入黑夜、黑暗期

一直到人工智慧蓋婭控制住機器，一切從0開始，開始利用機器重建環境，度過漫長黑暗
期，孕育出生命，幾百年後人類也已經順利發展出部落、國家，並有些基礎工業知識

這一整段的重建期，看似長久期待著的黎明終於到來，卻又因為黑底斯的失控而讓地球生
存再度面臨極大威脅



玩這片步步發掘人類是如何滅亡，滅亡前做了什麼掙扎，越是深入核心，感觸越深


也越覺得不管經過多久，人類的劣根性依然存在

經歷了一次滅亡，重開機一切文明歸零後，好不容易逐漸壯大，卻又要再次因為信仰，政
治的不同而殺的你死我活


每次看到劇情中又殺了多少人，多少人又白白送命，就會不禁覺得

“經歷了大滅亡好不容易又再次有了生命，你們怎麼都這麼不自愛呢…”




好吧入戲太深

這遊戲劇情，真的很棒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.64.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1490723125.A.2AF.html
※ 編輯: OROCHI97 (114.47.64.14), 03/29/2017 01:54:27
推 circusconan: 劇情真的棒 遊戲性也棒 玩完我只想說 幹你法羅 操
推 ami11: 法羅跟賽倫斯這兩個人根本毒瘤
→ ami11: 我覺得這部把末日的絕望感表達的很好，各種音訊、文字都表
→ ami11: 現的很好。
推 circusconan: 賽倫斯至少給了不少幫助 法羅只是個垃圾
推 ThreekRoger: 賽倫斯還有意識到錯想彌補，法羅根本超級自我感覺良
→ ThreekRoger: 好，極度自我中心的人
推 x04bp6: 嗚嗚嗚  握近來被小小劇透了一下
→ x04bp6: 沒看到標題最後 嗚嗚嗚
推 tsairay: 整個零之曙光的計畫執行過程,劇情豐富足夠拍電影了
→ tsairay: 這作品好像開發了很久,但劇本的核心的AI失控剛好有搭上
→ tsairay: 這一兩年熱門的AI題材,真的是天時地利
推 KeAem: 對岸是翻零之曙光 不過這樣就沒把意義給表現出來  期待黎明
→ KeAem: 還有種點題的感覺
推 andyandy2567: 期待黎明翻的好，總結劇情又帶點詩意
推 ami11: 個人覺得賽倫斯並沒有想要彌補錯誤，感覺只是利用主角打倒
→ ami11: 黑底斯，讓他取得對黑底斯的主導權（結尾動畫看完的感想
→ gibala: 我愛張學友
→ jimmy9527: 只有我想吐槽那個黑底斯的翻譯嗎...
推 eric81123: 地平線 期待富城
推 k91011022: 末日這樣才正常 其實是原始時代
推 Sk8erBoi: 地平線:期待德華
→ tomscott: 我是覺得遊戲場景天氣變換實在太快了
推 ChenHow: 快出續作啊啊啊啊！
推 Hua0722: 我也覺得賽倫斯不是想彌補錯誤，而是黑底斯破壞後，會讓
→ Hua0722: 他無法尋求知識，剛好又透過歐林知道亞蘿伊的存在，就順
→ Hua0722: 水推舟幫助她，然後最後又去捕獲野生的黑底斯。
推 peter193991: 所以說賽倫斯以前到底是哪一族的人？
→ OROCHI97: 沒說，很多人在猜他是法羅後代
推 DistanceJD: 地平線真的是神作
→ OROCHI97: 黑底斯到底是誰讓他爆走的也是謎
→ OROCHI97: 為二代舖梗吧
→ OROCHI97: 可以改寫黑底斯肯定是舊日人類或是跟舊日人類有很大關係
→ OROCHI97: 才有這樣的知識
→ peter193991: 不太可能跟法羅有關 法羅就是要讓知識斷絕 但賽倫斯
→ peter193991: 卻是要追求知識 兩個完全相反
→ OROCHI97: 有一說是法羅不是要毀滅知識，而是要毀掉他是人類的罪人
→ OROCHI97: ，世界毀滅元兇的這個歷史，所以他去動阿波羅
→ OROCHI97: 他不想讓以後的人都知道他是垃圾
→ peter193991: 賽倫斯這樣搞下去ㄧ直把知識放出來 不是法羅要的
推 post91: 這部真的棒！只是不知道第二代劇情要怎麼走..
→ post91: 不知道有沒有辦法玩到舊日人類的劇情X
推 tsairay: 法羅還可以繼續出來,boss的人選還蠻多的
推 cyp001: 世界那麼大 一定還有很多機械BOSS可打的 這代是在美國
→ cyp001: 而且應該只是一小塊美國而已
推 VICEFAP: 搞不好之後賽倫斯讓自己跟黑帝斯合為一體 省去還要跟他
→ VICEFAP: 學知識 直接讓他能夠讀取黑帝斯的一切
→ VICEFAP: 到最後承受不住 自己被黑帝斯反噬 然後就變反派了（不負
→ VICEFAP: 責任猜測
推 nainanana: 我們家覺得太陽王是法羅後代（無證據亂猜XD)
→ OROCHI97: 2代可以寫法羅其實沒死而是找機會把自己冰起來，找適當
→ OROCHI97: 時機解凍復活(適當時機=地球已回復元氣到適合人類生存)
→ OROCHI97: ，所以黑底斯是他串改的，身家那麼可觀又那麼陰險狡詐
→ OROCHI97: 實在很難相信就這樣坐以待斃，20兆美元耶，250個比爾蓋
→ OROCHI97: 茲，這什麼概念啊XDDDD
推 tsairay: 真希望Aloy賞法羅幾拳修正一下
→ tsairay: 幫索貝克博士揍幾拳回去
推 Hua0722: 我也很好奇，第一代新人類最後有交待後續，還是我漏看了
推 ikarifaye: 就是外面那些部落人啊
推 Makaay: 然後醒來後的法羅還造了一台鋼彈 駕駛鋼彈跟亞羅伊決戰XD
推 sakeru: 幹你法羅
推 tsairay: 不讓Aloy跟法羅對決一下真的不過癮
推 peter193991: 舊日人類可以出FPS 玩家帶領某小隊 ㄧ路打到USRC 最
→ peter193991: 後全滅這樣 反正GG以前就做Killzone的XD
推 frfreedom: 我在海邊有撿到一個文字檔 內容大意是說西方有一群人
→ frfreedom: 型機器人 擁有高科技 他們不需要休息
→ frfreedom: 他們可能是舊時代沒有滅絕的人類
推 cyspa: 如果是文明開端的話(Dawn of civilization)，感覺文明的曙
→ cyspa: 光更符合中文用語的習慣呢。感覺似乎真的較少聽到或看到某
→ cyspa: 某或是什麼的黎明這樣的習慣用語~ 所以覺得曙光這詞其實選
→ cyspa: 得算是滿貼切的^^