Re: [閒聊] FFXV 田畑端:不排除推出宰相DLC

[dklassic (DK)]

※ 引述《conner0128 (終身學習糗文的寫作方式)》之銘言：
: http://0rz.tw/o8hN5
: 田畑端在義大利接受採訪
: 有提到
: 有計畫多人遊戲的部分
: 對於宰相的過去可能會推出DLC
: 然後每個DLC都有不同的遊玩型態
: 實在是太不出是說笑話還是認真的
: 感覺Final Fantasy這招牌快被玩到臭掉了..

光是翻譯語氣跟先備知識，真的可以讓語意完全不同。

Q1: Is there any new information on the multiplayer elements?
請問關於多人遊玩內容的部分，有沒有什麼新資訊？
A1: "While I can't say anything right now, we plan to do a beta test before
offering official service."
「雖然我現在還不能公布更多細節，但是我們會在正式開始服務前先做個玩家測試。」

Q2: Are there any plans to explore Ardyn's past?
你們有沒有計畫想要探索 Ardyn 這個角色的過去？
A2: "We do have plans for something like that. Please look forward to it."
「對此我們有相關計畫，敬請期待。」

Q3: Will there be new types of gameplay for future downloadable content?
未來的 DLC 會有不同類型的遊玩嗎？
A3: "We plan to introduce new types of gameplay based on the theme of each
downloadable content."
「我們計畫根據每個 DLC 的主題性質加入新型態的遊玩方式。」


Q1.
多人遊戲的資訊早在發售首月過後就提過了。

Q2.
國外以 Reddit 為主的論壇都可以看出 FFXV 討論中，關於 Ardyn 這個角色的熱衷程度，
關於他非常久遠以前發生的悲劇。
這個問題的提出跟這件事情應該有很直接的關係，而從回答也只看得出他們確實有參照玩
家意見，希望能夠提供一些相關內容。
半點都沒有說會是以免費更新還是付費 DLC 形式推出啊 Orz

Q3.
這邊的 DLC 是指以主角同伴三人各自為主題，所推出的三部 DLC。
事實上官方也只稱這部分為 DLC。
這部分算是野村版 FFXV 補完的一部份，早在上市前就提過未來希望能夠做這部分。


所以說到底怎麼解讀成隨意推出，而斂財意味強烈的結果 Orz
提供作為參考。



話說前幾天關於 30th FF 的討論也挺有趣的。
雖然喊著說 SE 在這個活動上就只會炒冷飯，可是 FF 主系列的活動，不是本來就只有可
能會是：
1. 推出系列作新作品
2. 對本世代作品的追加內容
3. 重製、高畫質化
這三個可能性而已嗎？
總不可能會是同時推出 FF16、FF17 吧 XDDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.253.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1491321694.A.87A.html
推 e04su3no: 有不一樣嗎
稍微覺得原 Po 解讀語氣選用的比較偏頗而已 XD

: 有提到
: 有計畫多人遊戲的部分
: 對於宰相的過去可能會推出DLC
: 然後每個DLC都有不同的遊玩型態
: 實在是太不出是說笑話還是認真的

明明三個內容有兩個是早就公布過的廢話，但是第五句的解說卻講得這像是臨時隨便提出
的計畫的感覺。

也可能是我過度解讀啦。
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 04/05/2017 00:08:25
推 lovelymoco: 可能在他們心中一提到DLC下意識就會自動增加
→ lovelymoco: 我們還在三款他們已經到5、6款了ww
推 Bencrie: 不要出第二張季票就好 XD
全世界大概只有 Ubisoft 敢推這種東西吧......
目前唯一一個 Year 2 Pass 應該是只出現在 Rainbow Six: Siege XD
好在只是免費解鎖新特勤幹員，不算是一定要買的東西就是了（抓抓
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 04/05/2017 00:28:51
推 Felix34: 當初季票有說死包含幾個DLC嗎?
→ Felix34: 一開始確定會做的好像只有三個主角的DLC
→ ksng1092: 季票內容一開始就說是六個了，三個episode三個pack
噓 conner0128: 只是簡略大概沒翻譯 我哪裡偏頗了 文章不能打自己意見
→ lovelymoco: 兩個道具包、三人獨立章節跟線上模式(第一題的東西
噓 conner0128: 以後不會發"閒聊"情報文 這樣也被酸 頗呵
抱歉，我沒有要酸人的意思 @@
我可以理解每個人對於每個廠商都有不同的看法，也理解尤其 FFXV 這款遊戲有許多人感
到失望。

我只是想要表達我個人覺得你的表達方式會讓人誤解成那就是原文的意思，這種情形一般
都稱之為超譯，會接連影響觀看你文章的人對內容的理解，反而導致你特意做翻譯的美意
盡失。
如果你看一下推文的話，應該會注意到推文的人似乎直接使用你提供的翻譯理解，我不太
確定這是不是件好事 @@
並不是要說發表負面意見就一定是壞事。
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 04/05/2017 00:47:58
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 04/05/2017 00:52:14
推 linschng: 真的差很多，我是希望他能連標題一起改，這誤導很大
→ OscarShih: 糞作屎作有什麼好誤導的,
推 linschng: 對ffxv的評價是一回事，提供的情報正確與否是另一回事
推 slainshadow: 半夜吃爆米花會胖(放置
→ linschng: 沒打算戰，提供情報必須正確應該是很基本的事
推 geebit: 原原po標題真的很帶風向XDDD
→ twKuhaku: 把自己主觀意見混進客觀事實裡 常常是筆戰的導火線
→ twKuhaku: 寫個人意見當然沒問題 但把它混進客觀事實陳述就不ok了
→ OscarShih: 對糞作加入自己的幹意是天經地義的事
→ linschng: 加入評價很OK啊，前提是你提供的情報是正確的
→ OscarShih: 為什麼要幫屎作護航
推 e04su3no: 相關計劃跟DLC沒有衝突
確實沒有。
如果是免費更新肯定皆大歡喜，如果是付費下載內容......那也還是得玩過才知道到底值
不值得。
老實說像第一個 DLC Episode Gladiolus 雖然是個對得起 145 台幣的 DLC，但相對地我
反而比較希望他們可以做出像 Witcher 3 Hearts of Stone 或者 Blood and Whine 的產
品。
如果只是個「不同玩法的體驗」，說實話對遊戲整體而言是個可有可無的東西啦。

推 linschng: Oscar不知是故意還是看不懂我說的，加入忽略名單....
推 sniperex168: 那…為什麼對一坨屎這麼在意？
→ OscarShih: 真的,屎不值得你幫他說話
推 linschng: 這要問施主為何點進來
→ SuM0m0: 別浪費口舌了 這裡的水準就是這樣
推 owlrex: 不要生氣氣嘛
→ panbie: 其實DLC這個詞原義是很中立的 不必然要付出額外金錢
→ panbie: 但是很多人就覺得DLC=付費額外下載內容
確實是這樣 XD
原本只是「下載內容」，不過某方面來說也幾乎都以付費形式推出啦，也不奇怪。
只有 Witcher 3 當時擺明說 DLC 全部都會是免費這樣。

FFXV 三月初做直播的時候，特地改用「更新」跟「DLC」來區別非付費與付費內容。
不過這例子倒是連計畫的詳情都還沒被提到，就直接被套了帽子了 XD
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 04/05/2017 02:10:19
推 evelyn055: 每篇出來酸看久還滿好笑的 但說實在這次講的有點過了
噓 bhmagic: 糞game不罵 到時候ff7remake做出來也是糞才真傷心
大前提是我們要先看得到發售日（O

推 griffinj9: 推正確解讀
推 relaxinrelax: 還真的一堆人花個2000買遊戲都要崩潰個一年半載的
→ efreet: 季票二這種事2k的Evolve早就做過了
我已經忘了有這款遊戲了。
感謝提醒 XDDD

推 yoseii: 如果選 PS4 雷作排行榜 FF15 一定列在我的名單裡面
→ yoseii: 最不爽的是騙玩家騙了 10 幾年最後出這種爛作
→ yoseii: 這種不爽的感覺可能是有些人很難體會的
雖然各人感受有異，最起碼應該是不會有人把 FFXV 當成必玩神作推薦啦。
※ 編輯: dklassic (140.112.253.45), 04/05/2017 08:52:16
推 yeary2k: 這遊戲再差也沒有到糞的程度，一堆人太激動了
→ lovelymoco: 有很酸嗎w 發現自己站不住腳開始用言論自由來護航
推 vans24: 推認真翻譯
→ vans24: 在FFXV文章看某O長期崩潰已經是種娛樂了~
→ s8910035: destiny都有Year 3 pass了 還是要繼續玩一定要買的東西
推 cocowing: 如果在這裡罵糞作有用，FFXV早就神作了，是沒看到13系列
→ cocowing: 被罵多慘?
推 cyukang: 玩完也買了季票，不覺得糞，只有覺得故事內容遊戲內說的
→ cyukang: 不夠清楚。
推 slainshadow: 來喔！這裡有爆米花邊吃邊看人崩潰
推 yoseii: 全境剛出的時候也被奉為神作，後來還不是人見人罵
→ OscarShih: FFXV已經人見人罵了,比全境還慘
推 Kooroano: 我覺得FFXV是神作，我也推薦了不少人
→ aaronpwyu: 太惠惹吧 出手遊了 XDDD 目前beta有中文 FF15:ANE
推 slainshadow: 套句棒球板某hy的經典名言：要酸要想點新哏，不要只
→ slainshadow: 會那一兩招
推 BlackCC: 翻譯只挑自己要的段落還加入一堆主觀意見帶風險，阿不就
→ BlackCC: 台灣妓者的愛用手法
推 evelyn055: 是不到必玩但我覺得這遊戲還滿值得推薦的耶XD 特別是剛
→ evelyn055: 入家機遊戲界不熟操作的手殘人、沒耐心不喜回合制想爽
→ evelyn055: 爽打怪的、沒接觸過FF系列不會有無謂期待的新手、想有
→ evelyn055: 「不只是看著遊戲角色的故事而是全程參與陪伴」遊戲體
→ evelyn055: 驗的人 特別是喜歡和夥伴一起冒險卻又不想連線的  不要
→ evelyn055: 無腦直衝主線 忽視掉跳躍的劇情描述的話 其實最後從故
→ evelyn055: 事獲得的後勁會很強
推 maxablue: 我是不願意太早下定論 畢竟他真的有意願後續免費補完
→ maxablue: 就我自己的遊玩體驗來說 雖然有半成品感 但還是很不錯
→ maxablue: 如果後續補完做得好那就很神了 畢竟太多人跟風酸
推 vans24: 就是款 不符合十年期待的 佳作
推 lovelymoco: 起碼我不會當個一日粉在那邊喊十年啦w
→ vans24: 樓上，你這樣會讓酸酸少一個點能酸，很不方便
→ pirrysal: 呵呵 等十年硬要說遊戲只有幾年開發來護航 真差勁
推 slainshadow: 如果真要嘴10年哏就是要連野村一起嘴，可是大多都只
→ slainshadow: 嘴TBT