Re: [問題] 亞日版純日版問題

[k70709 (嘎肉)]

※ 引述《MakiseKurisu (@cher)》之銘言：
: 不好意思想再來請問一下
: 這幾天有爬了一些文
: 板上用關鍵字搜尋也有一些文章可以看
: 但不太確定自己理解有沒有錯誤，所以想來請教一下
: 以下是爬文過後自己的理解，如果有錯誤的話還請告知
: 中文版
: 台灣廠商代理日文版後，翻譯成繁體中文
: 需要在台灣PSN下使用，才可以完整享受到更新或是dlc
: 但是否會有這些更新與dlc
: 要看"台灣PSN商店"是否有取得日文的授權
: 並且翻譯完後在"台灣商店"上架提供下載
中文版

廠商自行翻譯中文或是經由SCET中文化中心協助翻譯後

由『廠商發售』

更新&DLC由廠商決定是否在台灣PSN上架

: 亞日版
: 台灣廠商代理日文版後，不進行翻譯
: 也是需要在台灣PSN商店下使用，才可以用到更新或dlc
: 但這些更新或dlc
: 就要看"台灣PSN商店"是否有上架"日文"版本的更新與dlc
: 如果"台灣PSN商店"沒有上架
: 即便今天"日本PSN商店"有新的更新檔與dlc
: 依舊無法獲得更新

亞日版

廠商決定不翻譯，直接發行『亞洲日文版』

DLC&更新由廠商決定是否在台灣PSN上架

要看遊戲代碼(註)來決定是否能共用日版的DLC&更新

*註：每個遊戲都有給予一組英文+數字的代號，PS3/PS4複製出存檔時，

存檔會放置在遊戲代碼的資料夾下

DLC&更新是否能通用就要看日版&亞日版的遊戲代碼是否相同

: 想請問一下以上這兩個的理解是否正確呢
: 或是有什麼錯誤的想法呢?
: 謝謝大家

--
約書亞：『艾絲蒂爾要上了喔!』
艾絲蒂爾：『OK!交給我吧!』
約&艾 ：『喔!啊啊啊啊!!!』
艾絲蒂爾：『奧義!太極無~~按二下!』                     by 零之軌跡
約書亞&支援科眾人：『..........』                          一段翻譯姬的美麗誤會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.104.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1496711648.A.55C.html
→ MakiseKurisu: 原來是這樣ˊˋ 好像又懂了一點!
→ MakiseKurisu: 謝謝你
推 io45for222: vita有雙帳還得準備兩張記憶卡真麻煩
推 forgenius: 零軌翻譯:過這麼久了又被拿出來鞭QQ
推 alexsh: V多洗幾次就會想買第二台了←我自己就是這樣
推 maigoggle: 說到亞日版接收到更新，我突然想到我自身的案例
→ maigoggle: 幾年前東京迷城psv發售時，筆者幸運地買到退訂的現貨
→ maigoggle: 台帳的身分+存檔，卻可以接收到日本方面的更新檔
→ maigoggle: 另外有個小插曲是後來東京迷城中文版發售後
→ maigoggle: 筆者的獎杯說明從日文變中文
→ dytu: falcom的遊戲日版中文版的遊戲存檔是可以共用的，是特例
→ dytu: 只要存檔內沒有開DLC出來用都可以共用日版中文版存檔
→ dytu: 真希望其他家的中文化理也這麼親切…
→ dytu: 　　　　　 ^中文代理