Fw: [閒聊] 奇妙人生：風暴之前 E3預告+發布稿翻譯

[PTTfaggot (...)]

※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1PFSuTzE ]

作者: cart76002 (宅女夢) 看板: Steam
標題: [閒聊] Life is Strange 奇妙人生前傳 E3預告
時間: Mon Jun 12 07:11:21 2017

給急著上班上課來不及看的板友
重點：
1.《奇妙人生：風暴之前》8/31發布，平台有Steam/X1/PS4
2. 新的開發團隊加入（Deck Nine Game）
3. 設定在本傳之前，主角是Chloe與Rachel
4. Chloe配音員換人，原配音者轉對白創作
5. 全故事分三個章節，還有一個額外章節
6. 這個會上E3，但之前說的續作(#1P7U-5Do)不會上E3

預告影片：
https://youtu.be/q68LGOjpRHI

發布稿原文：
https://goo.gl/73AQoo

（以下是發佈稿完整翻譯）
（星期一早上我在做什麼）
（凌晨看到就翻譯到天亮 如有誤譯請不吝指教QAQ）
--
親愛的奇妙人生粉絲們：

感謝你們在這幾年間給予我們如此驚人的支持。我們知道你們一直極度期待著奇妙人生故
事接下來的發展，我想你們一定會很開心聽到這個消息：《奇妙人生：風暴之前》將在今
年8月31日釋出在Xbox One, PS4跟PC(Steam)上啦！

是的，你們沒聽錯：所以現在就有兩款奇妙人生系列遊戲正在製作中囉，因為前陣子
DONTNOD娛樂也宣布了他們最近也正在製作新遊戲的消息！（#1P7U-5Do (Steam)）當然，
一旦他們發布了新消息，你們也一定會在第一時間知道的。那麼現在呢，我們就先來談談
剛剛發布的《奇妙人生：風暴之前》吧！

http://imgur.com/0QmunDK

你們好多好多人都一直請求著想再訪阿卡迪亞灣──而《風暴之前》就是我們所能給你們
的回饋。於是當時Deck Nine遊戲公司就加入了這個企劃。Deck Nine遊戲是個滿老牌的遊戲
開發商了，雖然他們是第一次開發敘事性遊戲，但他們有著非常有本事的開發團隊，跨足
電玩及影視，並且擁有一套極為強大的專有工具Storyforge。

希望你們能跟我們一起給他們一個熱烈的歡迎，歡迎他們加入我們奇妙人生的大家庭！你
們能在E3上跟他們見到面，還能一覽他們夢幻般的作品喔！所以7月12號中午12點（太平洋
時間）請記得鎖定IGN直播全球首次曝光的遊戲影片！

http://imgur.com/c0v7Zze

相信你們也會很開心聽到這個消息：Chloe在本傳中的配音員Ashly Burch，這次也重返團隊
負責創作(writing duties)。Ashly的粉絲們一定都知道，她可是個曾獲艾美獎提名的作家
，我們很榮幸能請到她為年僅16歲的年輕Chloe創作對白。而這次Chloe的配音員則換成極有
天分的Rhianna DeVries擔任。

Ashly是和一群Deck Nine中富有熱忱及才華的團隊一起合作，其領導者為Zak Garriss。團
隊投入了極大心力，撰寫了一個極富張力、劇情豐富的三章節故事，設定在本傳事件發生之
前，主要圍繞在Chloe遇見Rachel時的故事。

http://imgur.com/Ug7KchI

但和Max不同的是，Chloe並沒有回溯時間的能力，所以我們建議...這次可真的要好好三思
再做出選擇...！Chloe那太直白的個性讓她得承擔她犀利話語的後果，而就像之前一樣，
你們做出的每一件細微小事和抉擇，都會直接地影響到往後的遊戲歷程喔！

http://imgur.com/NVXy63W
http://imgur.com/EcWS3xP

我們知道你們很多人都希望能玩到更多有關Max的故事，但因為本傳故事那樣開放的結局，
我們並不想直接挑選哪一邊玩家的選擇作為正統結局，而讓另一邊玩家的選擇失效──這
並不公平，而且對我們奇妙人生的遊戲社群來說會是個極大的衝擊。雖然那樣說，我們還
是會在某個額外的章節給你們一個小小的機會扮演Max，時間則是設定在比《風暴之前》更
早以前。這個獨立的額外章節會在三個章節完整後釋出，而且只會收錄在《奇妙人生：風暴
之前》豪華版中。

http://imgur.com/jlr6CBG

不過請放心，只要你有購買《風暴之前》的完整版，你就一定能體驗到完整的故事情節。
而Max的獨立章節「Farewell」（再會；下次見）真的就只是個額外的小篇章，專門給那些
想再體驗最後一次扮演Max的玩家們收藏。

http://imgur.com/9TqeZyV

再一次地，我們想誠心謝謝你們在這幾年間所奉獻那些對遊戲的熱情。我們等不及想知道
你們對於《奇妙人生：風暴之前》是怎麼想的了！當然，我們在E3上會釋出更多相關的詳
細資訊。記得看一下下面的影片，是Deck Nine遊戲製作的，影片裡有更多資訊喔。
https://www.youtube.com/watch?v=GONk9c3MLjA&t


一大堆謝謝
《奇妙人生》團隊謹致


--
逼我買豪華版 嗚嗚嗚


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.222.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1497222685.A.F4E.html
推 Tevye: 頭推
yay 一起買DE

推 cake10414: Xbox One(X) Win10 Store (X) Steam(O)
推 cake10414: 所以劇情主角變太妹 然後會知道某女角失蹤的原因這樣?
我家Chloe才不是什麼太妹呢!!!!

推 RC8377: 哦哦哦哦哦哦！！！
推 fishworm: 主角變chloe了，之前chole的配音變成寫劇本
→ fishworm: 還是有機會當max讓我好興奮啊啊啊啊啊
只好一起買DE了 嗚嗚嗚

推 p2816007: 想念Max~
→ C00L: 但chloe就沒超能力了阿…這樣原本的玩點還存在嗎
文中有寫啊哈哈

推 az13954: 推
推 leo1217000: 會變動作遊戲嗎
推 leo255112: 我超愛Chloe
推 urforbear: 推
推 vi000246: 超愛Chloe+1
推 ray1478953: 不能倒帶的選項～很有玩點呀
推 kuninaka: 對chloe沒興趣
有的人喜歡有的人不喜歡 因為Chloe有一種gay味。

推 johnny132: 但對本傳結局有點不滿的人  應該不會想玩吧QQ
這是前傳啊XDD

※ cart76002:轉錄至看板 XBOX                                       06/12 09:20
推 bloodruru: 通關後我還是很難理解Max對Chloe的感情 感覺她跟Kate才
→ bloodruru: 真的會走百合路線
推 TotalBiscuit: 這跟之前Dontnod宣佈的續作是分開的
推 kuninaka: 所以是外包給Deck Nine Game
推 johnny132: 我的意思是  因為結局就那樣  前傳也不能改變什麼
→ johnny132: 可能會覺得有點無力吧
也許吧 不過還是有個官方正統的續作在製作中
所以還是有的期待的!!

推 no4: 沒超能力了玩屁
我個人其實對超能力比較還好
這遊戲比較比較厲(ㄐㄧ)害(ㄅㄞ)的地方是
你會被你自己做出的選擇打臉 而且你怨不得別人
那種恨天恨地恨自己的感覺

推 KHDSN: 推推
推 angelaberry: chloe在第一代超屁的耶XDD  居然要變主角了
很屁是真的
有機會的話可以去看一下本傳的DLC（我們有漢化了 只是一直還沒出...）
裡面有提到導演對這角色的刻畫
就是刻意要讓玩家從討厭->關心->愛上她
否則最終大抉擇不會有那麼舉足輕重的地位

推 Tevye: 如果豪華版又是只有實體包就麻煩了啊…
推 unojazz: 推一個
※ 編輯: cart76002 (118.171.222.133), 06/12/2017 10:04:41
推 wehsienko777: Oh Yes !!!!!
推 yoyo93215: 完全不會愛上她 最終抉擇毫無難度 我巴不得早點這樣做
→ kuninaka: 不想關心也不愛他...
→ kuninaka: 而且為什麼不是Focus MAX
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PTTfaggot (223.138.252.214), 06/12/2017 10:18:41
推 sx4152: 沒吵能力跟只能玩Chloe....
→ sx4152: 超能力
→ alon2015: 沒超能力就不能每個選項都看一次了= =
推 justicem: 我也是屬於喜歡不上她（但也不是討厭她）導致最終選擇無
→ justicem: 困難XD
推 skybrest: 喔喔還沒染頭髮!!!
推 sx4152: 沒關係  不喜歡他的還有另一個續作
推 neo718: 樓上說的是指奇妙人生2?
→ shadow0326: 沒特別喜歡或討厭她 可是因為很喜歡Max不想看Max難過
→ shadow0326: 所以最終大崩潰oQ
推 eulereld: 好，預備錢包買了
推 finger213: 有中文了嗎
推 anus5566: 沒超能力那還能幹嘛QQ
→ eulereld: 上面說沒有超能力就不知道要做什麼的是不是沒玩過一款叫
→ eulereld: 暴雨殺機的遊戲……