[閒聊] 《槍彈辯駁V3》文本數

[YoshiTilde (一頁本是難成書)]

雖然比不上Persona 5的400多萬字，但這文本數也不少，或許可以解釋中文版遲未發售的原因，畢竟SIE中文化中心的人力資源應該很緊。

不過如果放生了，也拜託說一下，對，我在說那個軌跡EVO系列的中文版。

----------

《NEW 槍彈辯駁V3 大家的自相殘殺新學期》英文化團隊在Anime Expo 2017中宣稱遊戲的日文字數(characters)約240萬，超過400頁，他們目前已完成9萬6千行(lines)的英文文本與1萬2千行的配音，並與下列由NISA發行的遊戲進行比較：

魔界戰記5：

日文字數：848,032
英文行數：33,921

槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生：

日文字數：1,103,350
英文行數：44,134

超級槍彈辯駁2 再會了絕望學園：

日文字數：1,491,575
英文行數：59,663

編輯指出《NEW 槍彈辯駁V3 大家的自相殘殺新學期》的日文字數約為《槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生》、《超級槍彈辯駁2 再會了絕望學園》的總和，英文化是相當不容易的。

《NEW 槍彈辯駁V3 大家的自相殘殺新學期》將於9月底在歐美推出，平台為PS4、PSV與PC。

http://www.dualshockers.com/danganronpa-v3-2-million-japanese-text-needed-localized/

http://www.dualshockers.com/danganronpa-v3-localization-anime-expo/

再來看看下面的訪談，中文化也不容易，還好現在還沒啥中文配音的需求，不然應該是一場災難(很多方面.....)

【專欄】《女神異聞錄 5》繁體中文版得來不易！專訪一肩扛起在地化的幕後功臣 Yuji

https://gnn.gamer.com.tw/8/149098.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.15.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1499413277.A.352.html
※ YoshiTilde:轉錄至看板 PSP-PSV                                   07/07 15:41
推 allanbrook: V3是真的東西很多 不管是本傳還是玩完之後的內容XD
推 kingbalance: 空軌SC真的被放生了哦QAQ
推 howerd11: V3  中文出不出啊   等很久欸
推 superfo: 中文化配音都會變捲舌xd
推 sx4152: 比歐美慢就真的說不過去...
推 jiaching: p5文字量一部抵金庸4部(一部4本約110萬字) 好恐怖
→ vuvuvuyu: 去年近藤社長是說今年會出SC跟3rd
→ vuvuvuyu: 所以就 慢慢等
推 kingbalance: 從去年等到今年七月了......
推 dklassic: 那個 Line 不是行數啦 XD
→ dklassic: 是字串的數量
推 allen0205: 絕望少女都等過一年了
推 sx4152: 希望八月底玩的到  神作系列QQ
→ raysilence: 希望能給個進度，不然真的覺得被放生了  望向SC evo
→ cohlint2004: 想想美版FC和SC隔了多久,中文SC EVO應該是想致敬(?
→ maplemeowcat: 暫定9/...
→ YoshiTilde: @dklassic 感謝指正
→ YoshiTilde: 印象PSP的空軌SC美版沒出欸
→ cohlint2004: 美版SC延期到後來變成純下載版,PSV可玩
→ h4de4tdluj: 說好的機械學報告ELITE中文版還沒出...
→ YoshiTilde: 剛剛查了一下，隔了差不多4年半.....不過有出還是不
→ YoshiTilde: 錯的(雖然也沒3rd)；《Persona 2: 罰》美版是直接丟P
→ YoshiTilde: Sone Classic給玩家。《機械學報告》應該是不用等了