[情報] 勇者鬥惡龍11 / DQXI 台灣訪談

[godrong95 (家暴)]

昨天的發表會結束後有媒體聯訪

轉錄巴哈中幾個比較有討論性的問題

完整版請見：https://gnn.gamer.com.tw/8/151298.html


1.《勇者鬥惡龍 XI 尋覓逝去的時光》之所以沒有延續《勇者鬥惡龍 英雄集結》系列導入
的語音，是因為堀井堅持要親自監修劇本到最後一刻。如果要加入語音的話，一但錄製好就
無法隨時修改台詞，沒辦法滿足堀井的需求，因此捨棄了語音


2.目前沒有計畫透過下載更新追加語音


3.遊戲文本的規模高達 230 萬字，而且因為日文版上市之前，故事劇情是最高機密，資料
不允許攜出社外，因此是請 SIE 中文化中心派出 3 名生力軍到 SQUARE ENIX 本社閉關
4 個月來進行中文化的工作。但文本規模太大且人力有限，要同步推出還是有困難


4.中文版無法直接繼承日文版的存檔，不過可以透過復活咒文來大略繼承故事進度


5.目前還無法透露中文版是否能取得日文版破關後免費提供的《勇者鬥惡龍》重製版，不過
核心理念是讓亞洲玩家都能享受到與日本玩家相同的內容，所以會持續努力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.110.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1503022741.A.24F.html
→ blackone979: 日中文版居然能用復活咒文共通！？這已經是超大福音
→ blackone979: 了吧！
→ hitsukix: 3...3...3個人喔
→ blackone979: 因為保密吧
→ leonh0627: 這樣不會有人又說是簡轉繁吧...
推 linfon00: ....原來這傳統..試著要來的...
→ linfon00: 是這樣
推 angel6502: 3個人........
推 howerd11: 三個人 翻譯到爽
→ strayfrog: 3人 這有血尿到
推 gyqmo: 3個人關4個月...
→ ksng1092: 等等那日文版發售之後總可以把文本交給更多人了吧XD
推 Xenoglossia: 翻譯完出關都要變喪屍了
推 alecgood: 其實文章中還有提到一個消息 中文版有獨有的特典!請期待
大家對3個人這件事好有興趣，特別把他HIGHLIGHT

突然想到既然是SIE中文化的，那3DS跟NS應該是沒什麼機會了
※ 編輯: godrong95 (59.115.110.239), 08/18/2017 10:41:09
推 howerd11: 獨有特典喔  我看又是鑰匙圈之類的小東西
推 allen0205: 我要求不多，給個像DQH一樣的鐵盒就夠了
推 linfon00: 任天堂死忠粉絲可能都有一定的日文程度吧..
→ kuninaka: 第一點的理由蠻能說服我的
→ kuninaka: 不過只有三個人做中文化喔
→ kuninaka: 三個人四個月翻譯230萬字
推 sugizo0: 太辛苦了，人家願意在地中文化，玩家就願意買買買！
推 alecgood: SONY其實滿有心在中文化的!任天堂...喔!就算了吧!
→ kuninaka: 任天堂的POKEMON和FE最新作都有台灣中文在地化
→ kuninaka: 嗆任天堂還蠻故意的，記得要更新一下資訊
→ kuninaka: 而且薩爾達有有中文官網了，中文版可能性大
推 sendicmimic: 過場演出明明有作人物嘴型變化，沒語音真的怪
→ godrong95: 老任有在進步啦 但DQ不是SE自己做中文化 那這次機會就
→ godrong95: 不大了
→ sendicmimic: 所以第一點就是在說來不及做的意思吧
→ alecgood: 故意?NS主機本身連個中文化沒做到了!開機還是日文...
→ blackone979: NS主機中文化之前先求有台灣代理好嗎
推 kuninaka: 那遊戲有中文版你怎麼說
→ kuninaka: 而且還是在地翻譯
→ kuninaka: 以下開放戰任天堂
推 ikarifaye: 最近Psn在賣DQ1日文版Orz
→ alecgood: 先求使用者方便再來說嘴遊戲中文化好嗎?連台灣都沒代理
推 xxgreen: 願意投入資源完成遊戲中文化，這段就值得鼓勵支持！
→ kuninaka: 店粽版開張
→ SGBA: 真的先有代理再說...
推 jpteru: 任天堂今年一定倒
推 kuninaka: 台任倒掉很久了 QQ
推 saiya: 艾瑪, 我的愛馬呢? <-- 好好笑
推 sugizo0: 老任要像SIET這樣大量在地中文化，短時間很難，兩家起步
推 k90145: 任天堂比較像是之前被台灣代理搞到烏煙瘴氣，所以暫時擺
→ k90145: 爛休息一下吧？不然慢歸慢，但還是有在動，不過相較於對
→ k90145: 手陣營在台灣都有較具規模的分部來看，任天堂以後本家有
→ k90145: 中文化應該就是極限，三方的就看開發商意願了
→ sugizo0: 時間點不同，老任願意做還是給鼓勵～
→ e04su3no: 三個人……獻上最高敬意
→ j2796kimo: 嗯 任天堂推中文化不要是3分鐘熱度就好了
推 globe1022: 讓我想到才剛玩的一個太空生存遊戲，如果把裡面角色關
→ globe1022: 在房間沒日沒夜的做研究，最後就會發瘋出關砍人
→ j2796kimo: 要搞中文化要連續十年才行
→ sugizo0: PS3前期也沒有玩家會料到未來中文化會如此發展啊...
推 givar: SIE中文化中心真的有心 太感謝了
→ j2796kimo: 任天堂
推 jpteru: 老任再不弄中文化 再不重視台灣市場 今年一定倒
推 sanji719: 版友每日任務 在ps4版嘴任天堂
推 WiLLSTW: 目前任家有中文化的就日月 聖火外傳 聖火無雙跟奧德賽吧
→ e04su3no: 給我賽爾達中文我就買了 只想玩賽爾達
→ WiLLSTW: 目前似乎是港任繁中 神遊簡中在處理的樣子
→ WiLLSTW: 不過比起中文化 我比較在意F-Zero什麼時候會再出 不然GX
→ WiLLSTW: 給我上VC也好R QAQ 這片跟抓猴是我等到快崩潰的兩款遊戲
推 tom11725: 聖火無雙的中文化嚴格來說應該要算光榮的？
推 WiLLSTW: 如果是光榮搞 那無業2 三13PK應該也會有中文吧
推 maikxz: 血汗XD
→ maikxz: 不過看來應該是有同步打算
推 DXG: 一定買中文版支持
推 RevanHsu: 三人出關應該也不想買遊戲了
推 lkk0752: 3個人/230萬字/4個月 ，真的是CP值爆表的超戰力
推 fjksa: 3個人拼中文化 剩不到3個月要發售 覺得超血汗的
推 kuninaka: 那都玩N遍了吧，可以參考以前版上有人分享FALLOUT4
→ fjksa: 沒有語音dlc是可預期的 請聲優這可是不小的開支
推 hayato01: 幫3個人QQ
推 sean3378: 好好玩喔QQ 能會日文優先玩到覺得很爽..
推 guolong: 講到中文化任社就是欠嗆啊...
→ hitsukix: 哪裡爽啊...3個人扛全翻譯耶...
→ kuninaka: SIET中文化小組都是用愛翻譯吧.....
→ guolong: 中文化作品一隻手數得出來
→ iComeInPeace: 中文化小組人這麼少？
→ blackone979: 我可以告訴你 如果你覺得這樣叫爽的話可以去應徵看看
推 argoth: 老任中文化程度如何關ps什麼事？愛引戰的可以處理一下嗎？
→ blackone979: 遊戲公司的debug人員XD 保證只要一星期你就不會再想
→ blackone979: 碰這款遊戲
→ kuninaka: 而且也沒多優先吧，文內寫工期四個月，那大概上市前開始
推 OROCHI97: 他只是要嘴他會日文先玩到覺得爽，你們中文玩家慢慢等，
→ OROCHI97: 洗很多篇了
推 keerily: 3個人!只好買了支持一下
噓 gouran: 爽缺
推 zerosaviour: 還不是FFXV為了同步上市，搞的劇情外流的關係XD
推 kuninaka: 如果FFXV劇情沒洩漏應該可以賣更好XD
推 OROCHI97: FF是秘魯偷跑吧，不關中文化的事
推 s32244153: 是指O更多人嗎
→ ash9911911: 甚麼 FFXV有劇情!?
→ best159357: 遊戲基地也有一樣的會後訪談 寫的比較詳細 像這段
→ best159357: 江口總經理：這次的中文化狀況真的很特別。本來都是我
→ best159357: 們中文化團隊在自己辦公室做中文化，但這次是派三個人
→ best159357: 去日本四個月，窩在他們辦公室去做中文化，雖然很多人
→ best159357: 都很想去，但我們還是只能挑選三個人，所以在過程中很
→ best159357: 傷腦筋。
推 OROCHI97: 很多人想去XDD
推 kuninaka: 沒偷跑之前就一堆劇情洩漏了
→ kuninaka: 為啥只能三人？這工很大吧
→ jiunmoon: 其實要找翻譯也不好找，要看的懂且又能順暢翻譯
→ jiunmoon: 外加可憐到極點的翻譯時薪
推 cat05joy: 大概跟以前有板友去翻譯那次差不多 自己翻自己測
→ blackone979: 為了保密跟好管理吧
推 best159357: SIET中文化中心應該是領月薪了吧
推 longya: 窩四個月應該也不能對外聯絡吧？
推 kuninaka: 不過日文版都已經上市，應該還好吧
→ alankaren: 其實堅持要親自監修劇本到最後一刻對員工也是很血汗
→ blackone979: 閉關四個月肯定不能讓你到處玩的
推 taebo: 3個人.................幫QQ
推 foxey: 這麼大的遊戲文本只3個人???? 這3人完全是死士啊XD
推 torahiko: 目前無法確定 如果沒送DQ1 那不就是閹割版了嗎QQ
推 Mario5566: DQ11劇情前跟後NPC說的話都不一樣，文本才那麼大
推 kuninaka: 零之軌跡的文本量是多少？
→ kuninaka: 碧軌好像更多
推 OROCHI97: 講到村民對話會隨進度而不同我第一個也是想到軌跡
推 cloud7515: 閉關4個月XD
→ kuninaka: 身為查戶口專業人士，很滿足NPC對話會變化
→ OROCHI97: 巫師3的文本感覺也很龐大，隨便經過一個路人他自己都能
→ OROCHI97: 在那邊滔滔不絕
→ blackone979: 送DQ1基本上應該不難 只是麻煩在會不會是中文而已
推 Mario5566: DQ1手機就有中文了，看他們想不想用而已
→ blackone979: 其實其他平台有中文 不代表想用就能用 看看D3
推 sean0212: 所以沒語音不是賣情懷，是發售前時程不剛好而已
推 rei196: 任天堂中文化是自己花錢，SIE中文化是台灣政府的錢
→ rei196: 要戰的人怎麼不敢提這個？
→ chister: 台灣政府的錢？
→ best159357: 為什麼SIE中文化 花的是台灣政府的錢??? 證據是
推 zerosaviour: FFXV的劇情外洩可不是秘魯偷跑造成，更早之前就外洩
→ zerosaviour: 了
推 cloud7515: 政府的錢？？黑人問號
推 sean0212: 第一次聽到政府出錢做中文化，願聞其詳
→ yoyo93215: 原來SIE翻譯遊戲還可以跟政府請款啊… 求詳細
推 STerry1986: 跑出一句完全無法理解的話
→ cloud7515: 不是反串就是姆咪吧
推 cjo4fu31219: 難道慢慢玩是不能有送DQ1嗎？一定要玩的很急才有送哦
→ cjo4fu31219: ？
推 zerosaviour: 這篇是有修文嗎，怎麼突然講到要嗆隔壁棚
推 kuninaka: 沒修文，是linfon00先提
推 Xenogamer: 天啊 好奇葩的推文 政府的錢欸 你要不要爆料給立委啊
→ Xenogamer: 他們應該很有興趣
→ sendicmimic: 總是會有人想要酸一下他棚阿
推 best159357: 不要留了言就跑了阿 證據在哪 我想知道SIE憑甚麼跟政
→ best159357: 府拿錢阿
推 hu6111: 笑死，還花政府錢咧
→ hu6111: 任迷可以把他領回去嗎?
推 Xenogamer: 暑假真的還沒過呢（嘆
→ hitsukix: 吃便當看戲
→ SGBA: rei196又再說什麼鬼...
推 s32244153: 演得很像lol
推 Ambient: 讓我們看下去
推 kuninaka: 故意反串引戰吧= =
→ mysteria: 咕狗一下id就知道
推 slainshadow: 這串推文如往常一樣歡樂一百點
推 kuku321: 回個蠻上面的話題 關於debugger... 我被抓去品管實習了一
→ kuku321: 個月 所謂的品管跟玩遊戲是完全不同概念的 的確是有一些
推 grin: 他說的是2009年輔助Sony的數位內容計畫吧
→ kuku321: 平衡性測試來回饋給開發團隊調整平衡的 這種就能正常玩遊
推 kuninaka: 不過SIET也有繳納營業稅阿
→ kuku321: 戲 但是是非常少數的 SE品管很少針對遊戲內容對開發下指
→ kuku321: 揮 多數都是機能性測試 要測坐騎系統 就拿著一張表 照表
→ kuku321: 測試角色動作 道具使用 魔法使用 對話功能 戰鬥測試 然後
推 grin: 2012年拿了政府的錢在高雄設立育成中心、隔年中文化中心
推 rei196: 沒知識的自己去找找數位內容產業發展補助計畫看看吧,還指
→ kuku321: 重複抓個3-4種職業和7-80隻坐騎交叉測試 爽度破表 2天就
→ rei196: 稱別人說什麼鬼？
→ kuku321: 過去了 跟玩遊戲真的差很多
→ kuku321: 反之光榮的品管就是屌 地位在公司裡非常高 玩的不爽就可
→ kuku321: 以直接reject掉 要求開發改到好才能發售
推 kuku321: DCDA任何廠商都能申請 很多家都申請了 不申請怪誰啊...
→ kuku321: 不過老任對中文的發展重心本來就擺在香港 看香港補不補阿
推 dustlike: 反觀老任直接撤掉台灣分公司
→ kuninaka: 光榮品管這麼屌，那怎麼上市遊戲還那樣= =
→ kuku321: 另外... SCET當時拿的錢要馬是在高雄搞開發營 不然就是跟
→ kuninaka: 還是光榮品管只管CG？
→ kuku321: 台灣廠商合作企劃案 那些錢是要用在發展台灣產業及台商上
→ kuku321: 才行的 海外遊戲的中文化... 你當政府錢核銷這麼簡單喔
推 OROCHI97: 光榮品質蠻穩的吧，雖無大神作但也沒出什麼大雷作
→ kuku321: 光榮品管全都管 覺得你系統爛 平衡差 都可以退回重做
→ kuku321: 但是也有壞處 可能反倒把創作者的本意消磨掉 做出四不像
推 kuninaka: SAN13 PC版超災難
→ kuninaka: 原來只是權力大而已，不代表品質好XD
→ kuku321: 再回一下DCDA的部分 當初台商在PS3就有麻將 逆轉騎士等作
→ kuku321: 另外還有跟幾所大學合作培訓案 錢是花在這...
→ mysteria: 推這麼長怎麼不回文？不好讀啊
推 hoe1101: 光榮近期雷作就無雙群星，連介面都廉價到像是免洗手遊
推 kuku321: 好吧 那我抓出來回一篇好惹QQ 沒想到會打到這麼多
→ best159357: 我去翻了2012的幾則新聞 都沒看到中文化中心的成立是
→ best159357: 因為政府補助而成立的……
推 togmogo: 光榮最雷的就是三國志了 12&13
推 argoth: 看ps中文化蓬勃發展就酸老任很沒必要，但說SIET拿政府的
→ argoth: 錢來護航就很搞笑了。
推 OROCHI97: 同意argoth
推 niko0202: 太拼啦～～～～ 剛看完中文版試玩  超讚～
推 g0428168: 標準__隊友在搞笑護航
推 hu6111: 其實SIET中文化，有些遊戲微軟跟任天堂都有受益到
→ hu6111: 酸SIET中文化真的超好笑
→ SGBA: 所以現在是某人在演 "不管啦它們都是拿政府的錢才這麼厲害"?
→ SGBA: 挖靠 那rei196不就超有知識的!?
→ SGBA: 在任版搞了好幾次笑話我也不提了....
噓 fucKMT5566: 辛苦了三人四個月230萬字 不買感覺良心會被惡魔收走
推 tsairay: 森七七啦,好可怕~
→ tsairay: 老任的財務狀況其實比sony好很多,現金很多,不過對於鬼島
→ tsairay: 的投資狀況一直興趣缺缺,分公司都裁掉了~
補上遊戲基地的新聞

https://www.gamebase.com.tw/news/topic/98860558/

節錄關於中文化的部分如下

岡本製作人：

　　另外補充一下，這次的文本量很大，有 230 萬字以上的數量，在 SIET 的全面協力
下才有辦法將這麼龐大的內容呈現給玩家。因為本作在上市之前劇本都是最高秘密，因此
在遊戲推出之前是請 SIET 的中文化團隊到我們公司裡，關在會議室裏面去做翻譯都不能
出來。

由於中文化團隊本身也有很多《DQ》鐵粉，所以要選出鐵粉中的鐵粉去參加這次中文化，
SIET 中文化團隊本身也是競爭非常激烈。又因為是這麼龐大的文本內容，中文化團隊只
能少數人去，所以不管假日還是晚上都會在裡面不斷加班趕工，真的非常辛苦。

江口總經理：

　　這次的中文化狀況真的很特別。本來都是我們中文化團隊在自己辦公室做中文化，但
這次是派三個人去日本四個月，窩在他們辦公室去做中文化，雖然很多人都很想去，但我
們還是只能挑選三個人，所以在過程中很傷腦筋。
※ 編輯: godrong95 (59.115.110.239), 08/18/2017 13:41:02
推 alfread: 其實所謂閉關，是指翻譯工作只能在 SQEX 內部進行
→ alfread: 但人下班還是可以出來，要不然關 4 個月都要瘋了
推 monkeywind: 有簽署保密合約吧 公司也有壓力 這個時代據透都滿天飛
→ monkeywind: 限制人數、限制工作環境也都是無可奈何的
推 Alderamin: 就PIP管制啊
推 allen0205: 只好舉辦第一屆中文中心DQ鐵粉武道大會
推 mikeneko: 去日本四個月是領台幣還是日幣啊，不然拿台幣在日本過日
→ mikeneko: 也太辛苦了，日本打工仔月薪20萬都屌打台灣基本薪資
推 OROCHI97: 日本麥當勞時薪1200日幣，但他們稅高啊
→ kuku321: 稅跟保險也沒到很高啦 一般薪資水準加起來大概10%吧
→ kuku321: 一個薪資2.5倍 但花費1.5倍的感覺
推 maxpig: 中文化很好 但硬要酸少中文化的廠商這水準..
推 maikxz: 去四個月結果工作簽證簽三年(炸
→ OscarShih: 人數少也有少的好處,用詞語感不會差太多
推 witness0828: 3....3個仁....
→ OscarShih: 但前提是給的時間要夠長
→ witness0828: 不對 應該是 仨
推 cress0128: 原來沒語音的理由不是堅持傳統 而是怕麻煩 XDDD
→ OscarShih: 不是怕麻煩吧, 遊戲哪是做好馬上就到店家的
→ OscarShih: 腳本監修到最後一刻,相對於現在日廠失望作一堆,是好事
推 cress0128: 那是自己遊戲製作的時程問題 牽拖太多了
→ OscarShih: 寫劇本就不是像在寫小說一樣,後面還一堆流程和work阿..
推 alecgood: 任天堂少中文化是事實...又何必酸...當然是希望有比較
→ alecgood: 有進步啊！
推 Ugajin: 連結裡還有一點值得讚賞，沒有DLC!
→ OscarShih: 沒有DLC是好態度,不過這次完成度之高,很希望再做DLC
→ kuku321: 我只希望能更新服裝投影系統 不然貓貓裝要拼命撐到後期實
→ kuku321: 在有點難 不然也至少有些持續往上升級的系統 只能靠重新
→ kuku321: 到+3還是有點可惜 不過感覺很難了 連修小BUG的PATCH之類
→ OscarShih: 就當做一點自綁吧,太強也不是好事XD
→ kuku321: 的準備好像都沒有 DLC或新功能是肯定不會有了QQ
→ OscarShih: 馬和船頭會亂歪是希望修正一下啦
→ kuku321: 還有一些小BUG阿 上交道具有低機率沒交出去依樣對話再一
→ kuku321: 次 不過只要沒有致命性或破壞體驗的BUG 應該是不會更新XD
推 kuninaka: 現在沒patch又穩定的遊戲非常非常少見
→ kuninaka: 我有印象的是MGSV
→ kuninaka: patch少，沒更新也不影想什麼
→ OscarShih: DQ11幾乎沒什麼明顯bug也是少見的了
推 kuninaka: 記得半年以前就說3DS版已經開發完了，PS4版可能也差不多
→ kuninaka: 剩下時間就提升品質
→ OscarShih: 這品質和份量讓人滿意,真希望日廠都學著慢工細活..
推 yanis: 在硬什麼 三個人 XD
推 Kamikiri: 剛剛算了一下  平均每人每月要完成20萬文本
推 OROCHI97: 正常休假的話一天要一萬字，幹根本地獄
→ Kamikiri: 假設以月休8天假來算  平均每天要1萬文本還不含校對潤稿
→ Kamikiri: 真的是蠻血尿的  一般來說一個月10萬字左右就很多了
推 kuninaka: 搞不好是GOOGLE翻譯完再校稿
→ kuninaka: fallout4差不多是這樣翻譯的
推 Kamikiri: 用Google翻再校稿我覺得比直接翻原文還要難了耶
→ kuninaka: 很多都這樣做的
→ kuninaka: 機翻再精較
推 sunlockfire: 經典的踢牙老奶奶到底是怎麼翻的@@??
→ kuku321: 找隔壁阿罵翻的(?
推 sugizo0: 英寶格
推 s425247: 3個人.....太神了 已膜拜
推 charmingpink: 三個人超血汗 果然遊戲只能當興趣不能當飯吃
推 pierre6957: 至少要給四人才能湊勇戰僧魔啊
推 ice6: 中文版獨有特典，中文版DQ1(幻想)
→ arl: 樓上沒看到第五點??
→ arl: 另外..是否有人誤會翻譯文本=有機會先玩DQ11??這誤會好像很大
→ OscarShih: 有能力翻譯的人早就日文版先玩了吧XD
→ arl: 這三個翻譯的都是在日版發售前就去日本了吧? 第三點寫的
→ arl: 而且翻譯歸翻譯遊戲方面debug跟翻譯人員根本就不相干..
推 VTDR128: 3個人閉關4個月......一定要支持一下中文化
推 LINzero7: 太有誠意了......趕快出！買爆你！
推 logen: 當年PS2 時空幻境2中文化 好像也是3個人弄得?