[閒聊] 深夜迴 考據隨筆

[neroute (Neroute)]

關於洋房

逆柱（さかさばしら）

所謂的逆柱是指在蓋房子時，將作為房柱的木材以生長方向相反的方向立起，
日本民俗認為逆柱會造成半夜房子發出怪聲，使家道中落甚至招來祝融之災。
遊戲中撿到到區域報紙就有提到洋房最終是毀於祝融。

雖然逆柱在日本傳統認為是不吉的象徵，但是日本坜木縣日光東照宮的陽明門
卻有一根廣為人知的逆柱，取盛極必衰之由特意將該柱立為逆柱
使建築永遠為未完成的狀態來避免災厄。

參考來源：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E6%9F%B1


關於緣天尊

日文原文是コトワリ様，相當難解的名字，中文翻作緣天尊這樣帶有中式氣息的名稱
想必是譯者在看完整個故事大綱後的嘔心瀝血之作吧。

第一眼看到コトワリ這名字時，直覺是認為作為事物道理的理（ことわり）來解釋，
但全破遊戲後，感覺代表拒絕的断り（ことわり）更適合用來詮釋這個神祇。

緣天尊的形象中最顯眼的要素莫過於那把巨大的鮮紅剪刀。
剪刀有著斷開之意，在日本部分地區的有供奉剪刀以期斬惡緣(縁切り)的習俗，
應該就是這名神祇的設定由來。


關於最終BOOS

雖然本作最終BOSS的設定相當容易理解，
但意外的是小弟目前找不到任何相符的民俗傳承，
個人推測並非以單一傳說為藍本，而是擷取各傳說拼湊的架空怪異。
以人的手拼湊成蜘蛛的形象，或許是來自傳說中神武天皇滅掉土蜘蛛一族後
為了避免他們成為怨靈作祟而將其五體分葬，
但這推論過於牽強，畢竟神話或怪談裡出現的土蜘蛛多敘述為巨大無比的蜘蛛，
並無遊戲中的造型表現，故關於最終BOSS的考據尚待釐清。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.243.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1503657315.A.349.html
※ neroute:轉錄至看板 C_Chat                                       08/25 18:36
推 bf000777966: 長知識了
→ MANSUN999: 翻譯品質如何?
※ neroute:轉錄至看板 PSP-PSV                                      08/25 19:25
→ neroute: 主線沒有發現什麼特別違和的翻譯 晚些跑日文版對照看看
推 aaronpwyu: 字體我覺得挺好的
推 maomaosya: 破關似乎很快？
→ best159357: 樓上應該是擔心像P5的狀況吧 畢竟這是SEGA接手翻譯的
→ best159357: 我也好奇這次翻譯狀況如何
推 fish10078: 推
→ l6321899: 這部美術風格很吸引我，不知道內容推不推薦...?
推 Doracacazin: 很好奇 等更多心得出來!
推 oak2002: 執得買嗎
→ neroute: 值不值得買要看玩家個人對於這類小品遊戲的接受度
→ neroute: 這系列不論中日最常看到的意見就是有趣但是售價略高這點
→ neroute: 深夜迴與前作vita版售價相當 但可玩的要素增加了不少
→ neroute: 如能接受遊戲風格與價格的話我認為是值得入手的誠意之作