[心得] 伊蘇始源 三小時心得

[MuiMui (偶數)]

第一次接觸伊蘇是去年的psv版伊蘇八，深感驚為天人

(那時候還沒有PS4 覺得在psv上有這畫面真的是屌炸天 還有精美的遠景)

於是馬上成為伊蘇粉，陸續採購了原聲帶 樹海跟編年史手機版
                                  (結果放著跑去玩人中之龍)

久仰始源的盛名，但手上只有沒光碟機的mac

一聽說會有ps4中文版就馬上預購了，延了好幾個月後終於收到拉!!

本來想說打開來檢查一下結果真的很有趣馬上就荒廢工作了

打擊感佳，立繪HD化，二頭身小人也很可愛(?)，音樂好聽

身為手殘黨覺得難度很適中，一般難度boss打幾次上手之後就可以過關

不用吃補品也不用轉視角，覺得開放世界太辛苦的玩家一定要試試看XD

地圖設計也滿好的，雖然不像最近的遊戲都有地圖路線指引等等

但是自己摸索也有一番樂趣，複雜度適中

似乎也不太容易漏掉寶箱等等(還是我已經漏了沒發現)

有點強迫症的人應該可以體會什麼都想收集的感覺

目前沒有看攻略也打了十幾樓了覺得很對拍XD

然後在這麼多優點之後，缺點就是

中文翻譯實在太糟糕了啊!!

簡轉繁的錯誤多、用語很中國、漏字等等

http://imgur.com/Xzfq11P
拖霸家的什麼碗糕? 又為什麼整個遊戲裡的一都變成壹了???

http://imgur.com/dbypolp
戰鬥說明怎麼有滑鼠的操作方法(是不是可能真的有支援滑鼠)

http://imgur.com/Wbn2kab
用道具變成使用數據

...還有很多幾乎看不懂在講什麼的狀況 不過怕劇透就不貼圖了

也會直接出現簡體字 而且女主角變成尤尼卡害我有點出戲

不知道h2 interactive這間公司的評價如何 這個要修正的機率是不是很低Orz

但還是很好玩啦 那我就去破關了 感謝收看本篇淺薄的評論

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.49.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1504175022.A.B65.html
→ best159357: 翻的超級糟糕 英特衛在PC上還翻的比較好 另一款也是H2
推 best159357: 發行的ωg宮Z 也是一樣有翻譯問題 有誰語言好可以寫
→ best159357: 信去跟H2 說翻的很爛啊
推 OROCHI97: 今天剛入手推
推 best159357: 不然最好直接跟falcom反應
推 Howardyu: 翻超爛 差點打不下去
推 best159357: 真不知道一家韓國公司幹嘛也要發售繁體中文版 明明沒
→ best159357: 發售簡體中文 結果裡面卻有簡繁不分的情況
推 Cassious: PC版的翻譯比較好+1
→ MuiMui: 字幕有日繁簡英韓文可以看 至少日文還在啦囧
推 gyqmo: 破完伊蘇8，再玩這款，會不會對劇情、系統等很難適應？
推 MAGICXX: 劇情完全沒差 系統完全不同
→ MuiMui: 這款系統很簡單好上手啊 目前發現跟八代像的部分應該只有
→ MuiMui: 某些地圖要裝冒險道具來過這點
推 MAGICXX: 樓上 這是伊蘇系列的醍醐味 每代都有限制道具通過的地方
推 OROCHI97: 樹海也有
推 sumoncat26: 很多都有要道具過關的喔！
推 eulereld: 最近的伊蘇8也是！
→ eulereld: 啊已經說了wwwww
推 avans: 推! 翻譯差玩起來會掃興!
推 efreet: 這中文翻譯真的是....改成日文或英文還比較容易看懂
→ MuiMui: 尤尼卡：我是靠著軟磨硬泡才進入搜索隊的
→ MuiMui: 問號XD 不要讓妙齡女子講這種台詞
※ 編輯: MuiMui (220.143.49.173), 08/31/2017 21:55:41
推 dw7931425: 可以拿著斧頭從塔底殺到頂也叫妙齡女子？
推 weiyilan: 妙齡村姑
→ MuiMui: 原來是我誤解惹 抱歉
推 lintsu: 看來可以考慮收日版了
→ pirrysal: 妙齡村姑很猛的！
→ elong: 看來就是韓國人發包給中國人 中國人直接給你機翻的成品
推 a1b2a3g4h: 翻譯真的是爛到爆炸