推 cospara: 日版QQ 09/26 16:04
推 linfon00: 可以全球連線為什麼要買日版？ 09/26 16:06
推 ray0305: 其實不意外 預料之中 09/26 16:07
推 cjo4fu31219: 巴哈賣的是亞版嗎 09/26 16:07
推 nicetree: 所以現在一堆日本代購的魔物同捆機就沒中文囉？ 09/26 16:07
→ best159357: 因為有些人可能已經衝日版的特仕機或典藏版了吧 09/26 16:08
→ best159357: 巴哈當然賣亞版 09/26 16:08
推 Allensert: 預購的數位版就是亞洲版吧？ 09/26 16:08
→ ray0305: 巴哈是亞版 購買頁面有註明 09/26 16:09
→ best159357: 你在台服預購當然是亞版 09/26 16:09
推 farseer7: 已經買特仕機了怎辦勒 QQ 09/26 16:11
→ maomaosya: 再買一片亞版，日版序號便宜售出就好囉～ 09/26 16:12
推 hu6111: 台灣這邊有代理當然是亞版 09/26 16:12
→ blackone979: 在台帳預購的當然是亞版 09/26 16:13
推 linfon00: 特仕機 買的人不就是想要主機手把嗎...日文版現在趕緊八 09/26 16:13
→ linfon00: 折預售吧 09/26 16:13
推 best159357: 沒怎麼辦 就是要掏錢買一份亞版 不然就是你等特仕機來 09/26 16:13
→ best159357: 後把裡面日版的兌換序號賣掉貼錢買亞版 09/26 16:13
推 hu6111: 要退訂日版的趕快退喔 09/26 16:14
→ best159357: 不過現在這樣日版肯定很難賣畢竟亞版就含日文字幕 09/26 16:15
→ Thanatus: 沒有賣不掉的遊戲，只有賣不掉的價錢 09/26 16:17
推 www10177: 給樓上，沒有賣不出去的遊戲只有賣不出去的價格www 09/26 16:17
→ Luos: 不要啊 我要日版 09/26 16:18
推 sunny84: 特仕機也出亞洲版吧，拜託了!! 09/26 16:20
推 NVIDIA: 要日版可以之後撿便宜阿 09/26 16:22
→ OscarShih: 不需要中文,所以還好 09/26 16:23
推 hipposman: 借串撿便宜日版 可以記得這個QRcode（揍飛 09/26 16:23
推 freeblade: 就別想原價折100能賣出了 看來至少要扣個300~400 09/26 16:26
推 hu6111: 起碼要半價才賣得出去 09/26 16:27
→ crassus7217: 幫買特仕機的QQ 09/26 16:27
→ crassus7217: 不過只有中文字幕，沒有全中文翻譯好像也還好 09/26 16:28
→ best159357: 怎麼可能沒全翻譯 那會被罵到死 09/26 16:30
→ jimmy9527: 這邊有收到相同的消息是 中文是首日更新(?) 09/26 16:30
→ kent21413: 只有翻譯對話乾脆不要翻譯 玩遊戲超討厭 有的日有的中 09/26 16:34
→ kent21413: 或 有的中有的英 09/26 16:34
→ blackone979: 為啥會覺得只有做字幕XD 09/26 16:34
推 KILASUKA: 為什麼當了獵人這麼久 現在才要糾結有沒有中文呢 09/26 16:36
推 KeAem: 樓上去找中文版光碟盒翻到背面看一下，寫著語言那邊就有字 09/26 16:37
→ KeAem: 幕那一格了，感覺是用詞方面的問題 09/26 16:37
推 ray90910: 真正的獵人是不屑中文的好嗎？ 09/26 16:38
→ crassus7217: 目前看到的消息就只有寫中文字墓阿，這根本文字遊戲 09/26 16:40
→ best159357: 我是覺得更新不會等太久畢竟MHFZ就有中文 素材那些譯 09/26 16:40
→ best159357: 名都已經好了 剩下就是劇情的字幕 09/26 16:40
推 kawazakiz2: 特仕機那麼貴都衝得下去了，下載卡就當雲煙 09/26 16:41
推 angierlee: 真正的獵人是不玩遊戲的 09/26 16:41
→ crassus7217: 而且老卡多不要臉大家都很清楚，我也沒很相信全中文 09/26 16:41
推 kawazakiz2: 不要變成「狩獵！ LIOLAEUS 」之類的就好 09/26 16:43
推 hipposman: XD 樓上很懂 09/26 16:45
→ mysteria: 這種翻一半的真的火氣會上來xddd 09/26 16:46
→ kawazakiz2: 因為我聽說過老卡曾經幹過satsuinohado 09/26 16:46
→ kawazakiz2: 不過下載卡優勢是12.07就能拿到，1.26凌晨馬上能下載 09/26 16:48
→ kawazakiz2: 忍不住的人還是會衝，所以一拿到還是可以降100賣看看 09/26 16:48
推 tom11725: 真的，勿忘SFV XDDD 09/26 16:49
→ kawazakiz2: 如果真的是「狩獵！ LIOLAEUS 」，那我寧可看日文 09/26 16:49
推 hipposman: 別這樣啦 就說HMFZ都翻好了 該有的都會延用有啦（真的? 09/26 16:50
→ kawazakiz2: 變英文完全脫離羅馬拼音，根本看不懂 09/26 16:50
→ kawazakiz2: LIOLAEUS的鱗片、焰劍LIOLAEUS（崩潰 09/26 16:51
推 tom11725: 比較關心到底PRO同捆機要不要代理QQ 09/26 16:58
→ kawazakiz2: 我也是想相信會全中文，但是看過satsuinohado就...怕 09/26 16:58
→ UC93: 先觀望 09/26 16:58
→ kawazakiz2: 但至少不是遊戲發售立刻放更新檔，還可期待就是 09/26 16:58
推 T4173: 可是台帳的預售寫日英耶 09/26 16:59
→ kawazakiz2: 借轉MH板 09/26 16:59
→ kawazakiz2: 對啊，中文是日後用下載更新檔的方式補上 09/26 17:00
→ kawazakiz2: 一開始大家都只能玩日英版 09/26 17:00
※ kawazakiz2:轉錄至看板 MH 09/26 17:00
推 cs853: 50收 09/26 17:00
→ kent21413: 大家都預購了嗎@@ 各位覺得送的東西值得嗎 09/26 17:01
推 supereva: 難道中文字幕是 各種龍：吼！ 09/26 17:01
→ kawazakiz2: 還沒，我在等台灣收藏版，但代理還沒公布何時進 09/26 17:02
→ kawazakiz2: 現在網拍的日版收藏版也是天價，7000～快9000都有 09/26 17:02
→ kawazakiz2: 都可以買slim了 09/26 17:03
推 NVIDIA: 我等中文更新再買 09/26 17:10
推 j2796kimo: 有中文是好事啊 09/26 17:11
→ Jerrylin1212: 好狠，我想用PC玩的QQ 09/26 17:25
推 LEE80807: 可全球連線！那可以連線pc嗎？朋友表示想買pc版的 09/26 17:33
推 scccc: 現在比較擔心的是只有中文字幕沒中文介面(素材看不懂) 09/26 17:34
→ Arasiuta: PS4和PC不能連線 09/26 17:35
推 tomzakeru: 不能連線喔~是全球PS4可以連線 09/26 17:39
推 howerd11: 真假 PS4和PC不能連 09/26 17:39
→ tomzakeru: 應該不至於沒中文介面啦,那個翻譯量很低 09/26 17:39
→ kent21413: 突然想到 是不是要psn才能和大家快樂狩獵?否則要單機? 09/26 17:40
推 howerd11: 當然要金會員才能連 我不用查都敢說 09/26 17:42
推 best159357: 嗯 正常來說要有PSN+ 才能連線合作 不過現在卡普空還 09/26 17:42
→ best159357: 沒說明 所以不清楚 09/26 17:42
→ blackone979: 我沒看過哪片遊戲中文只做字幕不做介面的啦 擔心這個 09/26 17:45
→ blackone979: 真的頗怪 09/26 17:45
推 ZEONEX: 之前就有講說有PS+就可以連線玩了 不會再收額外的費用XD 09/26 17:46
→ igarasiyui: 根本不用什麼說明 本來就要plus 老卡早就說連線不另外 09/26 17:46
→ igarasiyui: 收費 plus的機制就是有額外收費就免plus 反之就要 09/26 17:46
→ blackone979: 連線只需要PS+這在E3當時就講過了 還老是有人在講 09/26 17:49
→ neilisme: 每次都有人擔心只有中文字幕沒中文介面 到底是在擔心啥 09/26 17:52
→ neilisme: 是有人有玩過只有中文字幕沒有中文介面的遊戲嗎 09/26 17:52
→ NVIDIA: PS+本身就是收費服務阿，另外收是什麼概念 09/26 17:55
推 zenga3345678: 狩獵！Lao-Shan Lung 09/26 17:55
推 best159357: 我的意思是我記得也有不用PSN+ 就可以連線的遊戲 大家 09/26 17:57
→ best159357: 太激動了 沒有說另外收費 大家想多了 09/26 17:57
→ NVIDIA: 有阿，但是這款就要阿 09/26 17:57
推 u9316322: 有中文化就支持^^ 09/26 17:58
→ best159357: 資訊沒跟到 抱歉(⊙x⊙;) 09/26 17:58
→ igarasiyui: 不用plus就能連線的遊戲叫做網遊 都自己收月費的 09/26 17:59
→ triggera: PSP的紛爭012中文就是字幕中文.選單英文 09/26 18:02
推 ray0305: 也是有不用plus也沒有月費的遊戲 如戰車世界 09/26 18:02
推 kawazakiz2: 現在只在意試玩版何時出 09/26 18:04
→ igarasiyui: 基本免費的也算網遊 09/26 18:06
推 kawazakiz2: 照慣例都是發售前一個月，還好久……… 09/26 18:07
→ kawazakiz2: 目前情報大概就是這樣了，除非有新武器系統才夠轟動 09/26 18:08
→ allengood: 存檔共用的話 跟朋友借亞版片子更新中文 不知可不可行 09/26 18:09
推 kawazakiz2: 我是覺得不會成功 09/26 18:11
→ crassus7217: 結果日帳不支持中文更新 09/26 18:11
推 SeulDesir: 試玩至少要等到12月 因為日本現場試玩最後一場在11月 09/26 18:16
推 kawazakiz2: 其他國家(包括日/美/歐版)將不可以下載中文字幕 09/26 18:16
→ kawazakiz2: 可能會和抓錯區的DLC一樣就算裝了也無法顯示 09/26 18:18
→ flameteru: 看來要搶亞版收藏版了 09/26 18:25
→ ksng1092: 更新檔又不是可以選的xd 連上網路就會跳出來(好吧是可以 09/26 18:26
→ ksng1092: 選不要下) 09/26 18:26
推 kawazakiz2: 不抓就無法連線的話就變強迫中獎了 09/26 18:29
→ howerd11: 大家煩惱真多 買亞版安全 09/26 18:30
推 e04su3no: 好險好險 09/26 18:31
→ hitsukix: 有中文還能哇哇叫，讚讚 09/26 18:32
推 e04su3no: 樓上別太鐵齒 真的有中文字幕選單英文的 09/26 18:34
→ e04su3no: 那片叫DFF012 09/26 18:35
推 SivaChen: 不論中文化的程度，MH至少也有個開始了吧XD 09/26 18:42
推 bluezero000: 所以現在台帳預購數位的會有中文嗎？ 09/26 18:44
推 kawazakiz2: 當然有，那是更新檔不是限量dlc 09/26 18:45
推 Cruel2: 不過 LIOLAEUS 和リオラエウス不是都一樣嗎…翻成里歐拉耶 09/26 18:45
→ Cruel2: 烏斯有比較好懂 09/26 18:45
推 kawazakiz2: 這還是日版的拼音，美版是Rathalos 09/26 18:47
→ kawazakiz2: 連雄火龍他媽都認不出來 09/26 18:47
推 alecgood: 現在PS4版可以跟PC版連線嗎？ 09/26 18:50
推 hitsukix: 中文在地化的話翻「劉萊師」我可以 09/26 18:50
推 kawazakiz2: 沒有跨平台連線 09/26 18:52
推 danny180cm: Ps4只能跟ps4連 09/26 18:52
推 alecgood: 看到上面的回復了！不能連... 09/26 18:55
推 Yijhen0525: 是リオレウス才對..... 09/26 18:57
推 alecgood: 看來我又要做孤單獵人了... 09/26 18:57
推 kawazakiz2: 現在頂多只有跨世代互連 09/26 18:58
→ blackone979: 可以開任務讓人亂入啊 又不是一定要朋友組隊才能打 09/26 18:59
推 e04su3no: 以前看到的記得是利奧雷烏斯 09/26 18:59
→ igarasiyui: 這次是丟個信號彈就能隨機找人的設定 不一定要組好隊 09/26 19:00
推 kawazakiz2: 隨時可隨機組隊的確是這次的大突破之一 09/26 19:01
→ blackone979: 反正台灣玩家大多用素材名在叫 學名怎翻很重要嗎 09/26 19:02
推 kawazakiz2: 的確，所以沒中文化也沒差啊 09/26 19:06
推 e04su3no: 依賴任務說明很多都很有梗 看不懂是損失 09/26 19:08
→ e04su3no: 你沒差就買日版沒人阻止你 09/26 19:08
推 kawazakiz2: 以前都聽人說魔物獵人沒劇情了，不用在乎那些啦 09/26 19:09
推 Vladivostok: 之前就戰過啦，武器名稱才是大問題 09/26 19:11
推 kawazakiz2: 其實我的意思是翻了學名就有人會說沒人看或亂翻 09/26 19:12
推 aaronpwyu: 買主機的遊戲本來就是很便宜的 有誠意賣的話起碼4000內 09/26 19:13
→ aaronpwyu: 吧 09/26 19:13
→ kawazakiz2: 不翻又森77，很難伺候 09/26 19:13
推 kawazakiz2: 4000是日幣還台幣 09/26 19:16
推 best159357: 不過這次看來就有劇情過場了 讓人蠻有興趣的 09/26 19:17
推 kuninaka: 站在查資料的立場，不翻比較好XD 09/26 19:18
推 kawazakiz2: 4就有劇情過場，要開打還無縫，但劇情很短 09/26 19:18
→ igarasiyui: 要查資料開日文玩啊...又不是打了中文patch日文就不見 09/26 19:19
推 kawazakiz2: 希望這次能平均分配劇情，別像以前全塞在下位 09/26 19:21
→ kawazakiz2: 記得製作人說過這次會增加劇情，就看成品了 09/26 19:22
推 bluezero000: @kawasaki. 謝謝回覆 09/26 19:23
推 mifire: 記得亞洲ps4獨佔MHW 不知道有沒有鎖曲.. 09/26 19:27
推 kawazakiz2: 亞洲版遊戲可以與全球玩家連線遊玩 09/26 19:28
→ kawazakiz2: 內文都沒看齁 09/26 19:28
→ Argos: 都什麼年代了 就語言通通做成一片有那麼難？ 09/26 19:43
→ crassus7217: 亞版PS4是獨佔中文吧，那來獨佔MHW這回事?? 09/26 19:43
→ best159357: 亞洲區的話的確是獨佔 09/26 19:45
→ best159357: 另一家及PC平台都只有歐美版 09/26 19:46
推 kawazakiz2: 亞洲真的是PS4獨佔 09/26 19:46
推 Arasiuta: 亞版和日版確實是PS4獨佔 09/26 19:47
→ best159357: 然後也不知道PC平台是不是上steam 如果是上steam 09/26 19:48
→ best159357: steam分區分的就很嚴格 亞洲就不好買了 09/26 19:48
→ OscarShih: 如果要一起組隊的話跨國不知道有沒有延遲問題 09/26 19:55
→ e04su3no: 可能像討鬼一樣 可以選本地或世界 09/26 20:03
→ blackone979: 應該會有連線品質顯示吧 09/26 20:04
推 ccucwc: 可以自由切換語系嗎？ 09/26 20:08
→ maomaosya: 基本上是可以的吧 09/26 20:27
推 thetakerone: 只在意什麼時候可以買典藏版呀 09/26 20:52
→ igarasiyui: 現在就是要讓PS4獨佔亞洲中文版才patch阿 不然老卡本 09/26 20:53
→ igarasiyui: 來就是語系有的都塞一起出 09/26 20:54
→ igarasiyui: 再者應該跟代理商有關 MHW實體是傑仕登代 但中文patch 09/26 20:55
→ ksng1092: 其實"遊戲本身內建多語系但中文就是亞洲版才有"的例子也 09/26 20:55
→ ksng1092: 是有的，像這個FFXV就是啊 09/26 20:55
→ igarasiyui: 另外放 就有很大機率這次是SCET翻的 不是老卡自翻 09/26 20:55
→ igarasiyui: 上面不是有人還擔心Satsuinohado 那這樣應該更高興吧 09/26 20:56
推 Jiajun0724: 反正我一定PS4一片享受祥和 PC就看有沒有鎖區了 09/26 21:06
推 loleea: 可以更新就代表還是可以用日文介面吧 09/26 22:08
推 Tsai07: 只有中文字幕喔? 真慘....介面不能也是中文嗎 09/26 22:34
推 fbiciamib123: 中文字幕不等於中文介面 09/26 22:59
→ blackone979: 好吧 你們想這樣解釋也是自己的事情 09/26 23:02
→ OscarShih: 沒中文介面只有中文字幕的東西有前例嗎...太蝦了吧 09/26 23:10
→ ksng1092: 有啊，前面有人講了，DFF012 09/26 23:15
→ ksng1092: 不過那都多少年前了，看這個GTA5中文版也是寫"中文字幕" 09/26 23:17
→ blackone979: 每個中文版盒子背面都是寫字幕中文啊 09/26 23:20
推 darkdeus: 推RRRRRRRR 09/26 23:22
→ best159357: 真的不用糾結在"字幕"這兩個字 你把PS4中文遊戲的盒子 09/26 23:22
→ best159357: 翻到背面 也都只有字幕 繁體中文 09/26 23:22
→ best159357: 還有像MHFZ就有繁體介面了 09/26 23:22
→ ksng1092: 所以DFF012這狀況理論上也不會再出現了啊（實際上也就只 09/26 23:23
→ ksng1092: 有這麼一個例子） 09/26 23:23
推 kent21413: 想想看 你看一個電影 他說有中文字幕 結果只有標題中文 09/26 23:26
→ kent21413: 這應該會被罵死 09/26 23:26
→ sck3612575: 水啦 09/26 23:28
→ jefe: 不要中文化呀，大不了不玩而已，遊戲這麼多不差你一個 09/26 23:30
→ crassus7217: 閞始有人放大絕了.... 09/26 23:31
推 aaronpwyu: 嗎~ 最難伺候的就那群老樣子 OKder 09/26 23:41
推 farseer7: 比較擔心火龍的翼被改成嘰哩咕嚕的翼...那怎辦勒 09/26 23:58
→ OscarShih: 都是用patch來中文化了,如果出現錯誤翻譯也可以patch 09/27 00:06
→ OscarShih: 吧,你看那個人龍 (ry 09/27 00:06
推 farseer7: 樓上大大 我的意思是改成利奧雷烏斯的翼這樣 QQ 09/27 01:17
推 RoaringWolf: 看來特仕機沒其他區的消息？我是買AMAZON的有台版再 09/27 01:20
→ RoaringWolf: 退就好=w= 09/27 01:20
→ ksng1092: 反正日本人玩日版看到的也是嘰哩咕嚕的翼XD 09/27 01:24
→ best159357: 是說MHFZ不是就有繁體中文版? 個人是魔物新手是看到這 09/27 01:26
→ best159357: 次世界滿感興趣的 09/27 01:26
→ best159357: 對於之前魔物翻譯不了解 09/27 01:26
→ best159357: 不過MHFZ的翻譯不就可以當作個參考? 09/27 01:26
推 allen0205: 記得以前我線上版，素材名一樣是用俗名 09/27 01:27
推 dowbane: 魔物的日文一堆外來語啦，念起來沒差多少啦xD 09/27 01:28
噓 QAQKUKU5566: 怕翻譯爛就別更新啊 都還沒出來就擔心那麼多 又不是 09/27 01:33
→ QAQKUKU5566: 限制你只能玩中文 09/27 01:33
推 blackone979: 真的是各種接近妄想級的擔心欸 好像不找個理由擔心會 09/27 03:09
→ blackone979: 窒息一樣 素材名顧名思義就是用在素材上的稱呼 純拼 09/27 03:09
→ blackone979: 音的叫學名 日版從來就沒在素材上掛學名 為啥會擔心 09/27 03:09
→ blackone979: 翻譯之後會變 09/27 03:09
噓 yangdemi: 素材原文很多漢字好嗎...素材都是用魔物的官方簡稱而不 09/27 10:04
→ yangdemi: 是學名，到底有沒有玩過... 09/27 10:04
→ yangdemi: リオレウス的素材都是火龍の鱗 甲殼 尻尾 09/27 10:04
→ yangdemi: 完全沒理由把這些玩家都能看懂的漢字改成別的文字吧 09/27 10:08
→ ksng1092: 這個...我想尻尾應該還是會換成不同詞啦XD 09/27 10:17
推 cycwtu: 其實從攜帶版開始玩的人 應該都對日文比較有感吧 09/27 16:30
→ OscarShih: 有中文還是好事阿,這片又不是阿宅美少女遊戲 09/27 16:49
→ OscarShih: 會有翻不出來的問題 09/27 16:49
推 DownHeal: 我才剛訂典藏版耶 只好退掉了 哭哭 09/27 21:23
推 DM1984: 轟子的尾巴( ￣ ￣ ) 09/28 09:28
推 yantuzhan: 繁體不要頓，像天命2就GG 09/28 10:25
推 w851217: 尋找日版序號 12/20 00:39