[情報]A9VG MHW製作人採訪:中文化已完成爭取同步

[swallow753 (下午茶)]

來源:https://tinyurl.com/y8lpd3cl

文章很長詳細請看來源網址,只貼一部分

——目前我們看到的熟悉面孔包含雄火龍、土砂龍，請問會以前的怪物會有多少種在本作中再
次登場呢？新怪物大概總共有多少種？

辻本：果然還是不能透露有多少呢，就算是大概的數字也不能說。如果我一說在遊戲中有
多少怪物能夠狩獵的話，就會破壞大家在狩獵時那種探索未知的體驗，一邊玩的時候就會
一邊想著在這之後還有多少只沒殺的感覺。不過可以說的是我們會盡量提供能讓大家都能
夠滿意的遊戲內容，請大家期待。

——那麼本作的遊戲內容和系列作品相比，大概是一個怎樣的量級？
徳田優也（以下：徳田）：即使是和系列作品相比也有不少的內容。

辻本：在製作「怪物獵人」系列的時候我們都會非常注意作品中有多少游玩的內容，隨著
系列一路走來的玩家想必也比較了解，這一作也同樣會有不讓大家失望的遊戲內容。

——目前公佈的怪物中沒有看到亞種怪物，在新作中不會登場嗎？

藤岡：這一次……
辻本：暫時保密（笑）

——這麼回答的話也大概也心裡有數了（笑）。那麼接下來，本作中村任務和集會所任務
不再有所區分，在任務過程中聯機也非常方便，那麼怪物的血量會隨著任務人數的變化
而實時改變嗎？

徳田：本次分為單人與聯機這兩種難度設定，獨自狩獵的時候怪物就是單人難度的血量；
進行多人聯機的時候就會變成多人難度的血量。只不過目前怪物並不會針對參加狩獵的人
數而改變血量，所以2人狩獵與4人狩獵的時候怪物的血量是一樣的。但在兩人狩獵的時候
玩家可以一人帶一隻隨從貓，在難度上能夠稍微平衡一點，就沒有做特別的調整。

——那麼這些任務全都可以離線單人遊玩嗎？

徳田：是的，所有的任務都能夠離線單人遊玩。

藤岡：不過我們會定期推出的活動任務，這些活動任務需要聯網才能進行遊玩。活動任務
和玩家主線模式的進度無關，可以隨時進行挑戰。其中會有許多特別的任務，或者一些與
其他IP進行聯動的任務。

——那麼活動任務應該不是日本地區限定的吧？
徳田：是的，全球所有地區的玩家都能玩。

——在之前的演示中，同一張地圖裡最多包含三隻大型怪物，請問還有可能會有更多怪物同時
出現在一張地圖中嗎？

徳田：目前的結構是一張地圖最多同時出現三隻大型怪物，但並不是說三隻就是極限了，
就算要做四隻或者五隻也不是不可能的事。只不過考慮到遊戲的玩法，設定為三隻的話既
能讓玩家應付的過來、同時還能享受那種狩獵活動的感覺，所以我們設定最多同時存在三
隻大型怪物。

——許多玩家覺得鍛造裝備時收集素材的過程很麻煩，是否考慮過推出素材交易系統呢？

徳田：類似集市、拍賣這樣的交易系統的話在此之前也是有考慮過的，但如果加入了這個
系統之後，自己一步步打造裝備的樂趣與成就感就發生變化，其中存在著改變遊戲內在平
衡的風險。作為補償，我們會加入一些讓玩家更容易收集素材的改動，比如讓聯機變得更
加的方便、強化隨從貓的輔助能力、配信稀有怪物出現的活動任務等等。雖然這一次依然
不會有交易系統，但我們會從其他方面去支援玩家。

——遊戲不分服務器，那麼不同國家的玩家在交流溝通上會不會有麻煩？遊戲內還會內置
固定語句吧，在發出這些固定句式的時候會跟隨對方的語言來自動翻譯嗎？

徳田：會的，定型文都會自動翻譯成對方所使用的語言。

——你們曾說過遊戲在發售之後會免費推出DLC內容，請問是否會有付費的DLC呢？比如新
地圖與新怪物。

辻本：暫時還沒決定，到時候如果有了具體的計劃的話我們會主動告知大家的。

——目前的中文化進度如何？

徳田：目前中文化的文本已經基本製作完成了，但是本篇目前還有一些需要調試的地方。
本地化也需要對應同樣的問題，所以嵌入文本的工作也在往後排。

——順便問一下，這一次的中文化是由Capcom在做還是SIE做的？

辻本：這次的中文化工作是我們負責製作的。


順便補一個Gamespot採訪:辻本良三在接受Gamespot採訪時表示：我們認為《怪物獵人》的玩法中已經包含了類似
開箱的隨機獎勵，所以沒必要再加入微交易系統。而遊戲的監督也表示本作並不適合內
購開箱，快速獲得各種物品不會是個好體驗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.8.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1509686605.A.B39.html
→ NVIDIA: 沒有微交易，神作預定
推 a8866442: 讚喔
推 pan46: 總之給你錢快點出
推 KeAem: 中文化不是SIET負責而是卡普空自己來？也就是他們認定毒妖
→ KeAem: 鳥的中文就是叫吐毒龍？
推 mikeneko: 怪物獵人世界                        還是玩日文版安定
→ blackone979: 我是猜毒妖鳥被改成吐毒龍可能跟某國審查有關
推 Kamikiri: 12月9號試玩版會開放下載  台帳不知道會不會上
推 neilisme: 現在都翻譯完了的話 真的很有可能1/26就能同步上線
推 aterui: 只有古典傳說的才能冠上妖怪名字,不可以自創怪力亂神這樣?
→ blackone979: 不然真的想不出為啥只有毒妖鳥被改名的理由啊
推 kawazakiz2: 借轉MH板可以嗎？
→ swallow753: 轉阿
推 NVIDIA: 日文漢字毒妖鳥，中文吐毒龍 好像哪裡怪怪的
推 kawazakiz2: 3Q
※ kawazakiz2:轉錄至看板 MH                                        11/03 13:43
推 kawazakiz2: 比起亞種，我更想看到受到瘴氣之谷感染後的版本
推 Chizwat: 沒有微交易也沒有內購開箱 讚 魔物的精隨?就是刷素材阿
→ kawazakiz2: 應該不會翻怪物獵人，代理的F都已經標「魔物獵人」
→ kawazakiz2: 因為文章來源是對岸網站才會變怪物獵人，官方還是魔物
推 t77133562003: 中文化是卡普空自己來這就有趣了XDDD
→ swallow753: a9vg的採訪所以是怪物獵人
推 KeAem: 不知道是台灣卡普空翻的還是日本卡普空
→ blackone979: 我在萌夯求天鱗
推 yangtsur: 目前看的所有版本中都覺得有點簡單. 怪物的傷害偏低
→ yangtsur: 獵人回血速度太快.
推 huei252: 所有的任務都能夠離線單人遊玩+中文化,只好買了XDDDDDDDD
→ huei252: y大的簡單是指? 應該不會像血緣一堆人說難,偏偏有人玩空
→ huei252: 手打王的影片上來打給你看這樣吧
推 darkdeus: 反正快點出！
推 Chizwat: 還沒上市說簡單困難沒根據吧,要也要等Beta上了再來說
推 yangtsur: 嗯說的也是，或許目前有機會先試玩的人技術都不錯。還是
→ yangtsur: 等12月後再說吧
推 mega222: b嘴 快點出
→ i386: MH一值不斷加新要素來降低難度，要像早期那種硬派難度應該是
→ i386: 不可能了，MHW就算是系列作難度最低的話也不用意外
推 kawazakiz2: 可是之前我玩3DS的MH試玩版覺得很難打耶，砍不死
→ kawazakiz2: 到了遊戲裡面反而恢復正常難度
推 e04su3no: 從疲勞值加入開始難度就下降了 轟龍火車會雷殘根本悲劇
推 jerfu: 卡普空自己做的...?那為何MHXX SWITCH不給中文..
推 kawazakiz2: 後來補了高難度的獰猛、極限化，不過我是覺得這太難打
→ kawazakiz2: MHW會中文化應該跟在PS4登陸有很大的關係吧？
推 jerfu: 森氣ˊ_ˋ
推 BOSSHUN: switch的XX已經是再版的了~加減賺的還要花錢中文化很難
推 supereva: mh本來就是難度不低的遊戲吧
推 mega222: 要難度：超特加下去 獰猛加下去 配信加下去
→ kawazakiz2: 不要再來獰猛了，很討厭啊！！
→ kawazakiz2: 二名也是一堆GY條件，故意不讓人好好打
→ mega222: 獰猛比極限化好了拉XD
推 mikeneko: 鏖魔一出，整個PAD的難度都下降了
→ kawazakiz2: 這種GY類型我都不打的...
推 mega222: 大介寶寶：還不叩謝我抽到鏖魔
推 kawazakiz2: 好期待啊，還有90天
→ kawazakiz2: 有點想去下載退伍計時器，現在的心情就跟待退有得拚
推 yangtsur: 這次重點在魔物間的生態互鬥.但目前光看影片是覺得魔物
→ yangtsur: 互鬥得太兇了. 獵人可以看戲撿撿尾刀就好
推 kawazakiz2: 搞不好可以看到火龍夫婦一起霸凌其他魔物
推 yangtsur: 我希望魔物攻擊順序能把打獵人調到第一優先>互鬥
推 vans24: 中文化給推
推 aggressorX: 主打生態 魔物間的優先狩獵順訊的確會比較真實
→ aggressorX: *順序
→ aggressorX: 除非出了個專門吃人的魔物...怕.jpg
→ aggressorX: 不然像鬥技場兩隻魔物互相當作沒看見是滿奇怪的
推 aaronpwyu: 錢已領 拜託快拿去好嗎
推 a860204: 豪想看高畫質的夫魯夫魯Rrr
推 yangdemi: 製作人真的非常在意玩家的體驗呢
推 ppo7741: 錢我匯過去了，閉嘴把遊戲給我
推 zerosaviour: 好像還沒看到大怪鳥楊庫克
推 Askalaphos: 自己工作室製作中文化，很好很強大 ~ 推推
推 cat05joy: 日文漢字沒有直翻中文蠻常見 尤其是日方廠商主導的情況
推 aaronpwyu: 原廠翻比較會有漢字不直譯 漢字意思本來就不一定跟中文
→ aaronpwyu: 一樣 反而他廠翻不敢自我詮釋 只好複製貼上
推 Wintersilent: 卡社自己中文化有點抖 看那精美的SFV翻譯...
推 kawazakiz2: http://imgur.com/w4LXiUW.jpg
推 yangtsur: 這翻譯...
→ blackone979: 與其去看SF5的翻譯 怎麼不先看MHFZ的翻譯