[閒聊] 音速小子武力 的中文翻譯

[hunman360 (hunman360)]

遊戲明天才會拿到

不過已經先看別人跑完一輪中文版了

對音速小子系列首次中文翻譯

特地做了一張圖表達自己的感想

圖的來源是官方前導漫畫

https://i.imgur.com/ntucHDs.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.27.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1510147541.A.DD1.html
推 allen0205: 這次感覺是簡轉繁？
→ nightdragen: 出現「一只」的話沒意外都是簡轉繁
→ jimmy9527: SEGA你敢嘴(?
推 vans24: 話說今年兩款Sonic都發售了，希望明年有賽車新作情報~
推 slainshadow: 翻譯都調去翻人中之龍了可以嗎？(欸
→ jimmy9527:               一
推 argoth: 呵呵 感謝SEGA幫忙省錢
→ hunman360: 澄清一下 沒有要婊什麼意思 只是覺得很像在看港片港漫
→ hunman360: 對港漫改編漫畫覺得特別有梗 還因此收了惡靈古堡3+聖女
推 nightdragen: 是說我覺得翻的有點文謅謅，玩的時候哪有時間看ˊˋ
推 VicerR: 還以為是在看港漫XD
推 NiGHTsC: 一只不是簡體吧。。。例：一只手錶
推 nightdragen: 沒表達清楚，「一只鼠輩」這種沒意外都是簡轉繁
推 allen0205: 至少可以肯定“激活”是簡轉繁來的
推 Number1344: 真的很像港漫XD
→ Number1344: 看了有種「這就是戰！就是他媽的戰呀！」的感覺XD