[閒聊] DQ11 3DS版的收錄劇情

[HETARE (黑塔)]

3DS版有多了回到過去DQ系列作解決事件的小劇情

這邊翻譯一下DQ5世界的求婚彩排事件內容

三名女角都已加入隊伍的再往下看(※劇情與主線無關)













前情提要：富人魯德曼打算在DQ5主角取火戒回來前請主角一行人跟他一起辦個彩排，
　　　　　要主角(※以下譯"伊雷文")扮演DQ5主角的新郎角色
　　　　　在夥伴中選一個自己的心上人來迎娶……

===============================================================================
選薇若妮卡時
===============================================================================

薇：嗯？伊雷文……。
　　該不會你打算娶我吧？

　伊：NO。

　薇：什麼嘛，虧我小鹿亂撞了一下……。
　　　雖然在這種關鍵場合還挑錯人是蠻像你的啦。

伊：YES！

薇：咦？怎麼，你認真的？
　　我當然吃驚啊，因為我從來都沒把你當戀愛對象。
　　何況我現在還是這副蘿樣……。
　　原來你喜歡我這型的啊。
　　欸，你確定要選我？

　伊：NO。

　薇：什麼～你搞錯人了嗎！？
　　　就算是彩排你也不要連這種時候都犯迷糊好嗎！

伊：YES！！

薇：哼哼，看來伊雷文也終於拜倒在本拉姆達大魔法使
　　薇若妮卡小姐的石榴裙下了呢。
　　我明白了！從今以後本小姐會連你身上背負的使命一起
　　永遠保護你的，儘管放心吧！
　　……噗呵，啊哈哈！
　　抱歉，果然對你說那種話怪好笑的……噗噗。
　　……不過，即使只是彩排，我還是很高興你選了我。
　　謝謝你，伊雷文！


==============================================================================
選雪妮雅時
==============================================================================

雪：咦，伊雷文大人……。
　　難、難道您要選我當新娘嗎？

　伊：NO。

　雪：說、說的也是。我怎麼以為自己會雀屏中選呢……。
　　　居然還小鹿亂撞了一番，真不好意思。

伊：YES！

雪：真、真的嗎！？想不到伊雷文大人居然會選擇我……
　　我簡直高興到快飛上天了！
　　自從……小時候在書上看到類似這種情節，
　　就一直令我好嚮往。
　　真的選我不要緊嗎？

　伊：NO。

　雪：厚，您都尋人家開心！
　　　都……都快得心臟病了，不要那樣啦！
　　　伊雷文大人都欺負人……！ 

伊：YES！！

雪：伊雷文大人和我小時候讀的戀愛小說裡的主角一模一樣。
　　勇猛帥氣又溫柔……。
　　雖然不曉得我這種人配不配當您的女主角，
　　但還是請您多多指教了……！
　　……啊！我都忘了這是彩排。
　　情不自禁就賣力演了……。
　　不過小時候的美夢能夠成真我真的很高興。
　　非常感謝您，伊雷文大人。


==============================================================================
選瑪露緹娜時
==============================================================================

瑪：怎麼了，伊雷文。
　　不趕快選一選對魯德曼先生也會不好意思的。
　　還是說你想選我當新娘？

　伊：NO。

　瑪：……我想也是，在你眼裡我大概就像個嘮叨的姐姐吧。
　　　事到如今不會發展成那種關係也正常吧……。

伊：YES！

瑪：咦……。伊雷文，你怎麼了？
　　我只是說笑罷了想不到你真的要選我……。
　　畢竟我大你很多，看在你眼裡就像姐姐吧？
　　儘管如此，你還是要選我嗎？

　伊：NO。

　瑪：……這樣啊，那樣就好。
　　　你有其他更適合你的人選，快去人家的身邊吧……。

伊：YES！！

瑪：……呃、呃嗯……咳咳。
　　我過去一直把你當作自己可愛的弟弟看待……。
　　不過既然你這麼堅決的話，我也會……好好認真……
　　考慮……這件事情的…………。
　　……唉唷！就算是彩排你用那麼認真的神情講那種話
　　我也會情迷意亂的啊！
　　那些話我還是頭一次遇到有人對我說，
　　所……所以我會不知如何是好啦。
　　厚，難為情死了，不要看我的臉……



--

人名應該符合官方譯名...吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.43.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1510937693.A.70E.html
推 Since1997: 用心推
推 Jiajun0724: 好有趣XD
推 tom40819: +1
→ NVIDIA: 3DS劇情讚很多
推 kyrios5978: 小心圖片有雷　　　
※ 編輯: HETARE (180.176.43.26), 11/18/2017 01:22:07
推 yuyuliu: 不講有誰會知道什麼?好好一篇文又喊打雷了
推 srw234: 推分享
推 MarioBro: 居然只收錄女角的XDD 欸不對怎麼少了シルピア
推 fordpines: 我記得將軍也會答應www
推 yangtsur: 真希望PS4版本也有這些回到過去的劇情啊
推 kyrios5978: 那個髮色很明顯最好不會有人發現，另外獎盃也有雷別看
推 WeihsiuChen: 感謝翻譯，希望還能翻譯其他3DS獨佔劇情，謝謝
推 midds: 感謝翻譯，用心推。
推 sora333000: 所以兩個版本有自己獨佔的劇情嗎？
→ blackone979: PS4版只有超鳥的打靶子
推 sora333000: 蛤，所以兩個版本有劇情不一樣的地方!?我記得當初不
→ sora333000: 是說都一樣嗎？
推 blackone979: 這是額外的獨占要素 無關主線
→ kuku321: 3ds獨佔記憶迷宮 PS4獨佔賭場柏青嫂啊 兩邊主要差異就在
→ kuku321: 這而已
→ OscarShih: 3DS的記憶迷宮也只能算彩蛋而已,不影響本篇
推 tomuya: 推翻譯
推 logen: 請問3DS板多了幾代到幾代的彩蛋? 我有一點想放棄PS4了
→ HETARE: 1~10代 每代3個小事件 也不是每個都那麼有看頭 所以應該也
→ HETARE: 不用為此放棄PS4版...
推 lightful: 如果很在意道具跟怪物圖鑑的話，3DS版多一點。