[新聞] 桐生一馬傳說在PS4甦醒！3.4.5全面繁中化

[cancer0708 (你好，我製仗也販劍)]

https://goo.gl/BpdNSh

桐生一馬傳說在 PS4 甦醒！佐藤大輔透露《人中之龍》3、4、5 將全面繁體中文化

SEGA 亞洲在前日邀請包含巴哈姆特在內的多家台灣媒體，訪問到《人中之龍》系列遊戲
製作人「佐藤大輔」。他在訪談中宣布了將會在 PS4 平台推出《人中之龍 3》、《人中
之龍 4》和《人中之龍 5》三款作品，並且會施行高解析度 & 高幀數化，而且也會全面
繁體中文化。

有興趣的玩家可以參考本篇訪談內容，來一窺新作的內容。

https://imgur.com/oAjvhuD

佐藤：大家好，我是《人中之龍》系列遊戲製作人佐藤大輔，透過本次訪談的機會，想親
自向玩家宣布《人中之龍 3》、《人中之龍 4》和《人中之龍 5》將會在 PS4 平台上登
場的消息。

編輯：本次帶來《人中之龍》系列的歷代 3 作品， 高解析度 & 高幀數化。實際上表現
的規格是什麼呢？是否會支援 4K 解析度以及 1080p 表現？還有幀數是怎樣呢？

佐藤：一般型的 PS4 是全部以 1080p 表現。過去的幀數是 30 張，新作全面提升為 60 
張。但部分迷你遊戲，我們認為比較次要的內容是維持過往的 30 張。但是角色在街上探
索和戰鬥是全部 60 張。至於 PS4 Pro 則會對應 4K 解析度。

編輯：本次是帶來舊作的高解析度化，除了解析度提升外，遊戲內的 3D 模組是否有重新
製作的部分呢？

佐藤：基本上 3D 模組是沒有重做，主要是配合目前的硬體規格，對必須要改動的部分施
行強化，其他的部分不多作著墨。

https://imgur.com/FXiUHHm
https://imgur.com/0Gl09ni
https://imgur.com/XUmsCcd

編輯：除了 PS4 之外，還有在 PC、Xbox One、Nintendo Switch 等主機上推出的計畫嗎
？

佐藤：目前確定為 PS4 平台獨佔，沒有登上其他平台的預定。

編輯：繁體中文版的推出時間，是否和日文版同步？發售日期會是？

佐藤：三款作品都會和日本同步上市。《人中之龍 3》在 8 月 9 日上市、《人中之龍 4
》2018 秋季預定《人中之龍 5》則是 2019 春季預定。

https://imgur.com/oFGg1Iw

編輯：除了畫面表現之外，在劇情、系統和戰鬥、迷你遊戲等層面上，有任何變更的部分
嗎？

佐藤：除了聲優和演員演出契約有部分重簽之外，遊戲的劇情、系統和戰鬥等基本面上是
沒有做變更。

　　但是《人中之龍 3》是在 2009 年推出的作品，當時來看是 OK 的東西，以現代的道
德觀來看不太妙。你知道，日本這幾年社會風氣也改變不少，所以在遊戲的演出有做些微
變動，來配合現在的道德觀和判斷基準。

編輯：遊戲已經推出了多年，沈澱了一段時日之後，應該多少有收到一些玩家的回饋和反
應。對於玩家詬病的部分，在這次的重製中有做任何回饋嗎？

佐藤：在企劃初期的會議中，是有討論過要對系統面上做改進。但這會牽涉到要換開發引
擎，3、4、5 的遊戲引擎是舊的，如果要改用新的引擎，就會連鎖效應，後面的 4、5 一
定得一起改下去，到最後就是整個打掉重練了。所以考慮到時間和人力，最後決定以現在
的高解析度方案去做。

編輯：在「極」的評價非常高的情況下，為什麼這次決定不是「極」化而是單純做高解析
度化呢？

佐藤：為了讓玩家可以統一在 PS4 平台玩到全部的桐生一馬故事，所以這次決定將《人
中之龍 3》、《人中之龍 4》和《人中之龍 5》高解析度化在 PS4 主機上推出。

　　也趁著這個機會說明「極」的來由。這一系列 “桐生一馬傳說” 企劃，是由《人中
之龍 0 誓約的場所》打響第一炮，推出之後收到了超乎預期的廣大迴響。之後為了讓新
玩家可以體驗後續故事，以「回歸原點」的樂趣為主題，推出了 1 代的重製版《人中之
龍 極》，接下來也推出了《人中之龍 極 2》。會將上述兩款做完全重製，主要是考慮到
畢竟是 PS2 時代的作品，要符合現代水準得全面翻新，所以用上人龍引擎全部重新打造
。

　　考慮到 3、4、5 是在 PS3 平台推出的作品，雖然已經是將近 10 年前的遊戲，但畫
面表現也有 Full HD 的水準，但就算以現在來看差距也沒這麼顯著，所以我們判斷如果
要全部做重製效益比較不佳。

　　還有一方面的考量是，如果上述三款遊戲全部都做重製，起碼一款要花上一年的開發
時間，三款都要重製的話整個團隊就會花上三年在開發。為了能早一日讓玩家能在 PS4
上玩到這三款遊戲，我們下了這樣的判斷。

　　還有想另外補充一點，「這個企劃是最針對『亞洲』的玩家」。人龍 3、4、5 過去
在日本於 PS3 上推出，銷量很不錯，每部作品起碼有賣 50 萬套。但是畢竟是日文版，
亞洲也沒正式發行，我們這邊的統計是 “亞洲全體賣不到一萬套”。經過《人中之龍 0
》、《人中之龍 極》還有《人中之龍 極 2》的中文化，我們預測想要接觸 3、4、5 的
亞洲玩家起碼有 10 萬以上的基數，所以透過這次，讓玩家可以一口氣以中文來享受桐生
一馬全部的故事。

https://imgur.com/0UkFVic

編輯：以後有可能會繼續將「極」系列化嗎？

佐藤：很遺憾現在沒有這個企劃。

編輯：本次有針對亞洲推出的特別企劃嗎？

佐藤：現在確定是不會推出任何 DLC。基本上本次的高解析度化，是朝著原汁原味的方向
開發，但當時在遊戲中登場的聲優、藝人和歌曲等，在新作中必須要重新簽約，在實務上
要完全重現有部分困難。所以變更為七個酒店小姐，其中有兩位是找來新性感女優擔任演
出。

編輯：上面提到新的追加要素「性感女優」，實際上會邀請到哪位性感女優，帶來怎麼樣
的內容呢？

佐藤：本次會邀請到在亞洲特別受歡迎的兩位性感女優「波多野結衣」和「桃乃木かな」
，這也是本次 PS4 版本的新要素。她們兩位會各自以兩間酒店中代表的招牌小姐的身份
登場，和過去相同，玩家可以在遊戲中操作桐生一馬在酒店裡追求她們，透過和當時相同
的酒店系統，和她們培養感情贏得芳心，在最後會發生一些令人開心的事情喔（笑）。

https://imgur.com/nZ0EYOa
https://imgur.com/a1YJUsd

編輯：那關於《人中之龍 4》和《人中之龍 5》中會和這款一樣，收錄新的專屬女優要素
嗎？

佐藤：4、5 雖然還沒開始進入開發的階段，但是根據目前的評估，過去的演員和女優應
該都可以順利更新契約，所以 4、5 的女優可能是和以前一樣的。

編輯：未來有邀請這幾位亞洲區遊戲專屬的性感女優，來台舉辦活動的企劃嗎？

佐藤：玩家的反應熱烈的話，會非常積極的檢討這個可能性（笑）！

　　應該說，這次的《人中之龍 3》、《人中之龍 4》和《人中之龍 5》的高解析度化，
本來就是針對亞洲玩家來特別提出的企劃，我們也知道「性感女優」一項是對亞洲玩家非
常關心的要素。說真的，其實酒店小姐本來也可以用新的原創角色補上就可以帶過。但是
我們在發售後的問券中，獲得亞洲玩家很多的意見回饋，為了回應玩家的期待，我們特別
邀請到「波多野結衣」和「桃乃木かな」這兩位廣受歡迎的性感女優加入遊戲之中。

編輯：原來如此！非常謝謝佐藤先生今日接受訪問，很期待新作的上市。

https://imgur.com/Ffz50Rt

遊戲名稱：人中之龍 3
對應機種：PS4
遊戲類型：動作冒險
上市日期：2018 年 8 月 9 日發售
銷 售：SEGA Games
遊戲分級：尚未審查

--

The 色

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.7.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1526981244.A.FCD.html
推 b1924019: 買定了
推 aayuan: 乾佛心居然有中文
→ hu6111: 第5篇
→ saurik: 維新也中文化一下吧
推 Askalaphos: 維新也中文化一下吧 +2
→ ash9911911: 真的只想玩維新 345的劇情...豆頁好痛
→ saurik: 維新劇情還蠻棒的，雖然對日文不是很懂
→ blackone979: 4代劇情ok啦 5代結局爆掉前面還可以 3代就...可以當
→ blackone979: 作KUSO笑笑
推 tom11725: 維新不是有附贈中文劇本書嗎，怎麼會不懂
推 koriras: 3的經典名場面可以讓你(在當下)無視劇情的不足之處
推 UtsuhoReiuzi: 3超好笑的啊 有人因為槍法太爛就跳下去惹
推 linz7: 買 都買!
推 DANTEINFERNO: 我只想經歷桐生一馬的一生 好壞都無所謂 必買
推 rei196: 買定了！沙木3可以繼續慢慢做,3019再出也沒關係了
推 s425247: 在玩的時候看劇情書很不方便 希望中文化+1
推 ailio: 維新PS4廉價版沒有那本書 XD
推 ipadmini6:  https://i.imgur.com/GXAK66B.jpg 這是舊三代的女優陣
→ ipadmini6: 容嗎？
推 cpjxxx: 屌
推 xenon573: 買買買
推 audi1005: 這冷飯我吃 可麻煩某社也炒一下鬼武者嗎？
推 bust222: 有桃乃木！買起來！
→ whow: 痾 有點興趣缺缺 pass
→ ssdancer: Rio忘記是幾代的  引退那麼久了還是希望能在遊戲看到她~
推 shoeik521: 有中文全買
推 Joey0222: 全買
推 e04su3no: 期待更多的吐嘈劇情心得
→ e04su3no: 最想玩的見參和維新沒有QQ
推 hunman360: 所以人中北斗有續作嗎 我還想打拉歐
推 e04su3no: 看來想玩外傳只能支持345了
推 kohinata: 笑死 345 橫山崩壞廢作三連發 超高評價的維新反而都不
→ kohinata: 中文化 維新還是人龍系列在PS4平台首款遊戲
推 Lizus: 比較想玩維新
→ kohinata: 不看345崩壞般劇情的話 3有戰鬥難度 4有設計(介面等等)
→ kohinata: 5有系列之最小遊戲集大成 想玩的話還是可以
推 hunman360: 聽說6的廣島跟345的劇情比只是小玩笑而已
→ kohinata: 不過已推廣角度而言 中文化先出345可能是對的 因為維新
→ kohinata: 有包含歷代人物 不過歐美版345很早就出了 維新也是沒出
推 ak007: 見參呢？QQ
推 a40091010: 見參咧
推 Guoplus: 當時的道德感來看是OK的東西 指的是什麼啊...
推 kohinata: 3代的嗎? 應該是指主線有一段明顯男男愛的演出吧
→ kohinata: 就說到這了 不該暴雷
推 Tometama: 其實我覺得人龍男男味都很濃....(母湯亂共
推 ZhouGongJin: 只能下定PS4了
推 jsh9547: 3代前面照顧小孩主線不刪不玩，況且之後也又臭又長，4代
→ jsh9547: 為了谷川爽快的關節技必須玩，5代爛主線但是支線太豐富也
→ jsh9547: 要玩
推 ikarifaye: 我等大合輯BOX一次買。
推 xolucifer: 買！
推 ojkou: 5最好玩最豐富一代，除了最後最後的那個劇情之外....
推 j2392553: 竟然等到了  挖喔
→ polas: 感覺很多人不喜歡3的桐生院長篇 那段是讓我345中最愛3的說
推 yoseii: 不意外，現在 SEGA 就主打人龍中文化 + 重製，所以會出現
→ yoseii: 全系列作品很正常，只希望見參和維新也可以中文化
→ polas: 4的劇情不太好 5的劇情是小孩子想到什麼就寫什麼的產廢
推 MrDisgrace: 我也蠻愛3的XD
→ smileyuki: 希望價格別訂太高
推 best159357: 日幣定價是出來了 3990日圓 換算新台幣大概1000出頭
→ best159357: 猜台幣定價要不是1090不然就是990
噓 polik74965: Pass 3.4.5劇情爛到一個不行
推 kuninaka: 跪求見參和維新
推 slainshadow: 難怪閃亂台灣只能送資料夾,根本想集中火力做這個
推 chucky: 買定了
推 kohinata: 3不看劇情的話 戰鬥方面會玩得很有挑戰性 那代難度
→ kohinata: 算是系列中很難的 不過虎落神人論外XD
推 taebo: 都買
推 shortoneal: 個人覺得三代尾王是全系列最強的
推 kimisawa: 爽啦
推 kohinata: 系列本傳歷代來看 3代的最終BOSS確實是最難的
→ kohinata: 不看其他支線和隱王
→ blackone979: 3代雖然劇情搞笑 不過峰義孝的塑造很帥
→ rabbit80891: 不公平啦 見參 維新 敲碗 345不買單
→ rabbit80891: 維新 中文小本本 只有主線劇情流程OK 那根本不算
→ god5204017: 3.4.5跳過了，趕快出新主角的新作好嗎..
→ god5204017: 桐生那張臉很膩了
噓 uranus013: 再怎麼進化女兒還是嫁8+9
推 andy3580: 2代劇情已經爛到無言了  3代還可以更爛喔...
推 www26235673: 我好興奮啊.jpg
推 Maisie: 我好興奮啊啊啊
推 kaoh08: 全 買
推 konamisport: 三代的戰鬥我覺得是最爽的 四神防禦加各種摔
→ tokyod: 我比較好奇0的劇本誰寫的 是橫山嗎?
→ laup300687: 鈴木裕表示：敬請期待...
推 jason770515: 必買了
推 wenyan520: 見參！！維新！！見參！！維新！！見參！！維新
推 GodJob: 系列中其實6代劇情算很好的.只是小遙壞掉了
推 silencedance: 有中文就推!!
推 fugitive24: 好讚
推 Tometama: 零的劇本其實是馳星周的電影改編的...
推 haha1989888: 爽
推 mild7no1: 人中國龍
推 tomuy: 給你錢 快點出
推 l85908524: 沒重制 看售價如果售價高就看看就好
推 phenix1014: 全買啊！