Re: [情報] 死亡之絆 E3 2018 Trailer

[blaz (ClassicalERROR)]

※ 引述《sx4152 (呵呵)》之銘言：
: Death Stranding - E3 2018 4K Trailer | PS4
: https://youtu.be/rP3UngLFou4
: 爬山走路模擬器  (誤
: 小島在推特說是展示Norman Reedus和兩位新女主角Lindsay Wagner 和 Lé a Seydoux
: 是利用DECIMA ENGINE在ps4 pro上的實機4k畫面
: 延續前兩個預告提供的線索
: 小島剪接的"安靜"的預告，沒有槍戰或爆炸等戰鬥場面
: 這應該是第三人稱射擊類的遊戲

稍微翻一下字幕

女：山姆。波特。布里吉
(這邊都先音譯)

女：有名的送貨員。

女：流淚。

女：過敏反應。

女：所以你跟我一樣也有DOOMS。
(不知道怎麼翻，
總之是可以感應到黑影的能力名)

女：你(的能力)是哪一級的？

山姆：我(的能力)達到extinction factor級。

山姆：但我想妳(的能力)比我更強吧。

女：你可以看見他們對嗎？

山姆：不行，但我能感應到他們。

女：想來替我做事嗎？

女：絕對比你在這(的工作)好多了。

山姆：我無法替妳工作。

山姆：我還有貨要送。

山姆：就這樣。




女：要去鎮上嗎？

女：自己小心。

女：那些東西可不會安分消失太久。

女：它所觸之物的timefall都會快速流逝。

女：但它無法將一切抹滅。

女：過去不會因此消失。

女：我們會再見面的，山姆。波特。布理吉。



男A：山姆，你的狀況怎樣？

男A：Chiralium density 還在持續升高。

山姆：我的狀況爛爆了。

山姆：那邊有一大群那玩意。

男A：你能等雨停嗎？

山姆：不行，他們離我太近了。

山姆：我得在他們發現我之前離開這。

男B：山姆，若它們之一吃掉你，將會引發voidout！

男B：你是回得來啦。

男B：但你身旁的區域會被弄成彈坑！

山姆：我有個主意。(連線嬰兒)




女：一日一cryptobiote，timefall遠離你。

(下一秒嘎蹦脆)

(這句明顯改自一日一蘋果，醫師遠離你)
(所以吃小蟲能避免被黑影強制老化？)



女B：你太晚了。

女B：你還是不知道我是誰，對嗎？

山姆：妳是誰？

(應該是一開始要撿的照片中間人年輕版)
(用照片中年紀來看，山姆他媽？)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.48.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1528781552.A.29A.html
推 asadoioru: 第一次有翻譯還是看不懂的遊戲預告
推 zero95154: 幹 還是不知道在衝三小
推 widec: 果然真的是個送貨員～
→ blaz: 黑衣女跟山姆不同組織
推 PTTfaggot: 老外都聽懂也是一頭霧水啊XDD
→ blaz: 人類有分感應者，感應能力還分強弱，可以感覺跟可以看見
→ widec: timefall 時間塌陷？
推 kawazakiz2: 支線任務1：幫鎮上的老伯伯送菜給山腳的老奶奶
→ hoe1101: 就跟FF13一樣，都中文，但你破關了還是不知道劇情是啥
推 ppo7741: 史上最辛苦的送貨員
推 xu5pu: 嬰兒的設定很迷 動力源?
推 giddens0825: 據說這次釋出的都是真實遊戲畫面欸
推 Tr3e: 有一點點像阿基拉那樣很迷的設定
推 papac: 我只是個送外賣的!
推 seraphic298: 每年出一個新預告也看三年了還是一頭霧水
→ widec: 我覺得是嬰兒的眼睛看得到鬼
推 sarevork: 我已經知道壞結局是啥了 送貨員集體罷工
→ appledick: 送貨員的即刻救援？！
推 gstar175: 看完翻譯更好奇這遊戲了...
推 PhilKai9909: 這款看來就是遊戲界的EVA了，完全不懂在幹嘛
推 doumaxwell: 黑衣女應該是靠衣服來感應吧
推 diskdie7045: 看完翻譯、真的跟eva有點像
推 nanan2468: 我怎麼覺得那個嘎蹦脆不是小蟲而是更雅拜的東西R 比如
→ nanan2468: 說嬰兒之類的 怕爆
推 sarevork: 結果大家都藍色窗簾了 這真的只是一個戰地快遞屋的故事
→ sarevork: 小島只是一邊剪輯一邊抽大麻才弄成這樣
→ Layase: 實況都一堆人在那說she ate the baby XD
→ blaz: 主角被吃掉會造成的彈坑 http://i.imgur.com/ouakOV4.jpg
→ blaz: 另外前一部宣傳片另一個被吃的夥伴沒回來
→ blaz: 大概只有感應者被吃還回得來，但是會造成週邊毀滅？
推 sarevork: voidout..可能是會產生小黑洞的感覺
推 e04su3no: 原來如此
推 ap9xxx: 吃的那個怪東東...希望只是蟲
推 zxcvbnm0059: 那個女人吃的那個不是去年預告裡面，山姆躺在水裡的
→ zxcvbnm0059: 時候旁邊飄著的蟲子嗎？那個外型不像嬰兒啊....
推 patrickleeee: 看得懂得請寫篇文章 大家來拜拜
推 auron4041: 這傢伙應該去拍電影 而不是在這邊做遊戲
推 buyerko: 我以為那女生是吃貝黑利德
推 faang: 說真的 看過影片還是沒有任何想玩的念頭
→ patrickleeee: 無所謂阿 又不是每個人都吃的下每種遊戲
→ patrickleeee: 她吃得有點像 前一個預告 他吐出來的黑蟲 只是肉色
→ blaz: 女人吃的應該就是那個很像水熊蟲的玩意，肯定不是嬰兒啦
推 makeme: 我一直都覺得怪好像嬰靈 還連著臍帶(反墮胎遊戲？XD
推 kawazakiz2: https://i.imgur.com/YFbJH6e.png
→ kawazakiz2: 這個ig留言很有趣
推 patrickleeee: 之前跟主角去頒獎典禮的時候 放完預告 主角就說我回
→ patrickleeee: 家要孤狗一下剛剛到底看了三小
推 CTC0115: 再厲害的人，總有一天也會走下坡。
→ kuninaka: 小島下坡？
推 jdklas: 如果小島現在在下坡 那他晚點要回家時就會上坡惹
推 doumaxwell: 我看有人翻的 比較像是把那個能力翻成疾病的感覺 用過
→ doumaxwell: 敏來感測手手
推 xupgsj: 我個人是覺得這部影片主要的目的還是比較偏向新引擎的性
→ xupgsj: 能展示啦，想從中獲得遊戲的資訊應該是有點困難
→ blaz: 這次影片其實塞滿了資訊啦，要參照前一次的
→ blaz: 另外是過敏反應沒錯，影片拉到山姆去撿照片那邊有演出
→ blaz: 整隻手開始冒紅疹
→ blaz: 啊，如果你是說 dooms 是疾病的話，也是有可能 XD
推 foxey: 小島很喜歡在預告裡面藏小線索考驗玩家的觀察力和想像力
→ foxey: 很多乍看不懂的東西等謎題公開再回頭看就會恍然大悟啦