Re: [情報] 死亡之絆 E3 2018 Trailer

[JuanWang (谷底之路 沒有盡頭)]

※ 引述《sx4152 (呵呵)》之銘言：
: Death Stranding - E3 2018 4K Trailer | PS4
: https://youtu.be/rP3UngLFou4
: 爬山走路模擬器  (誤
: 小島在推特說是展示Norman Reedus和兩位新女主角Lindsay Wagner 和 Léa Seydoux
: 是利用DECIMA ENGINE在ps4 pro上的實機4k畫面
: 延續前兩個預告提供的線索
: 小島剪接的"安靜"的預告，沒有槍戰或爆炸等戰鬥場面
: 這應該是第三人稱射擊類的遊戲

中文字幕預告片上線啦
https://goo.gl/kXbYzu

這次很多專有名詞
透過官方的中文翻譯
應該會對遊戲有更深入的了解

對岸的IT之家有做了導讀
https://goo.gl/qDXQ5E
可以參考看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.43.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1529095604.A.FDC.html
推 Tsai07: 最後吃那蟲似乎是可以隱身?  有點噁...
推 Kamikiri: 這官方翻譯.....說不出的怪
推 vans24: 感謝分享
推 s32244153: 蛋白質
推 chobono: 小島到底嗑了什麼
推 chocoboex: 期待
推 jior: 一個因送貨而拯救世界的故事的？
推 Tsai07: 一款真正比吃雞還像送貨的遊戲
推 rltc: 吃蟲可以避免在timefall裡老化
→ rltc: 官方翻譯很多地方都錯誤，這跟mgsv的翻譯團隊水準差距不只一
→ rltc: 點啊...國中生?
推 n3688: 爛到爆的官方翻譯
→ chobono: 官方翻譯還錯誤？世界繞著你轉嘛 ok的
推 a3619453: 這翻譯真的很不通順 樓上英文是不是不太好
推 mingdao: 歡迎收看   木曜四超玩   一日揹工
推 dowbane: 看ign分析說黑影出現的時候有黑泥的花草會迅速生長並且死
→ dowbane: 亡，這部分中文翻時間雨反而有點相符。不知道是有參考其
→ dowbane: 他媒體的資料還是說官方有比較偏內幕的解釋呢？
推 n3688: 小島如果要用時間雨,就timerain就好了,為何要用timefall?
→ JuanWang: http://i.imgur.com/d4tlcxV.jpg
→ JuanWang: google找到的 國外似乎也把timefall視為一種下雨的現象
→ JuanWang: 我想中文直接翻成時間雨應該是合理的
→ JuanWang: 另外那隻蟲cryptobiote應該是從cryptobiosis衍生而來
噓 dc871512: 某人是官方翻譯人員跑來護航？
推 firemm666: 畫面很普通欸...不懂玩啥