[心得] 《告別回憶—無垢少女》中文版極負評

[dklassic (DK)]

簡單結論，極負評是「中文版」極負評，而不是遊戲本身極負評。
遊戲本身劇情表現遠遠超出了過去系列作的規格，我願意就系統改良與編劇給予 10/10
的分數。
也推薦沒有玩過系列作的人可以挑戰，同時也希望大家都能在不爆雷的情況下玩。

中文版負評的細節是：
1. 劣質翻譯
作品中多次超譯、漏譯、錯譯，甚至專有名詞翻譯不統一。
中文也常常有詭異的文法。

2. 簡轉繁缺漏
老實說我對簡繁轉換沒意見，畢竟中國翻譯便宜，只要可以校閱好就行了。
但是大量常見的簡繁轉換失誤存在，如經典的「後」與「后」。
甚至遊戲 OP 出現簡體字，遊戲中甚至有一大段直接變成簡體字。


由於這款遊戲上了很多防劇透片段，所以沒辦法截到圖片輔助說明。
有個可以參考的部分是大部分獎盃內容都有個 side（サイド）的英文單字，莫名其妙全部\
被翻譯成了 sight（サイト），令人憤恨。
但是正是因為這款作品的劇本之傑出，才讓中文化品質的劣等特別明顯。

在此提供一下參考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.27.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1541295767.A.835.html
推 tkigood: 防劇透片段是甚麼意思？Print Screen按下去會變黑？
這是 PS 板 XD
PS4 遊戲可以讓廠商設定玩家不能用系統截圖與錄影功能，所以按下截圖會直接出現「無
法進行截圖」的訊息

推 sarevork: PS4上開商可以設定片段是無法截圖和實況
推 sunlockfire: 可以genius 啊XDDD
這是什麼？
我是沒有擷取卡，又覺得翻拍螢幕很傷眼 XD

→ s32244153: 看對岸心得是翻得太俗XDDD
真的是因為作品太好所以看到翻譯品質中下就很火大。
我已經四十小時沒睡了，但是腦中對劇情的回響還有中文化品質的憤怒還在衝突著，只好
邊補 CG 邊發這篇文。

→ axsd: 這家出的另一款遊戲 從去年延到今年底 見識到這家的厲害了
→ piliamdamd: new game的中文也翻很差嗎?
沒玩也沒興趣玩，所以抱歉我不知道 XD

推 ne570479: new game是另一家翻的吧？  那家和這次沒插手秋之回憶
我只知道都是 Gloria Works 經手，他們也是外包給不同單位翻譯嗎？

→ d86123: new game還沒出阿，巴哈寫11/21發售，誰知道翻得好不好
推 ne570479: new game普版上個月就出啦  是限定版延到11月
→ blackone979: 是說NEW GAME我拿到現在都還沒開始玩XD 這陣子遊戲太
→ blackone979: 多都塞車了
※ 編輯: dklassic (118.160.94.154), 11/04/2018 11:41:29
推 lsps40803: 看到一堆簡體字我也是滿臉問號...
推 rock0414: 媽的 new game一直延 有夠賭爛 破公司
推 iisroking: 有沒有玩過new game一般中文版的朋友分享一下翻譯災情(
→ iisroking: #
推 d86123: 對不起我沒看清楚上市日期
推 tkigood: 耍笨了哈哈 忘記這邊是PS版
推 firingmoon: 限定版還在延喔 還好我退了
推 dasuininder: 中文翻譯我只推台灣
推 Alcazer: mo7不是翻得不錯嗎 怎麼不做了
推 ANDORLESS: 因為MO8是這次的代理商去找日本本社合作共同製作的
→ ANDORLESS: 不然原本日本本社也沒打算出續作
原來是這麼一回事嗎 XD
之前只知道要出新作，不知道背後是這樣的狀況。
※ 編輯: dklassic (1.169.229.130), 11/04/2018 18:16:16
推 hakosaki: 回憶啊都是回憶 最後一作有點感慨
推 lsps40803: 真的是最後一作了嗎QQQQ 真希望能繼續
雖然有點不捨，不過也沒有人規定 5pb 不能再出這種風格的新系列啊 XD
※ 編輯: dklassic (1.169.230.104), 11/05/2018 16:58:41
→ A52016201: 這樣中文版還能玩嗎? 這次翻譯會不會嚴重影響遊戲體驗
→ A52016201: ?