[情報] 《惡靈古堡2 重製版》 情感豐富CM

[saiiys (GLAY、L'Arc~en~Ciel最高)]

《惡靈古堡2 重製版》 30秒廣告
這日語配得真是一絕，好有感情，
我第一輪一定用日語語音來體驗

里昂：『為了拯救這城市，任何事我都願意做』 簡直MAN爆了
艾妲楚楚可憐的臉龐讓人憐惜，這次真的是亞洲人臉孔

https://youtu.be/3YMJB5dmhVk

https://imgur.com/kB79a3z
https://imgur.com/V1chHts

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.152.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1547947155.A.2D8.html
推 ryokoon: 跟畫面好難搭
推 rayneasd: 個人喜好問題, 英日都不是我的母語, 所以對語氣的要求
→ rayneasd: 並不會很嚴格, 更何況高加索臉講日文感覺好怪, 就像看日
→ rayneasd: 語版復仇者聯盟, 我一定會很出戲...
推 longya: 體驗版選了日文感覺滿滿的尷尬 千萬不要
→ dow951: 聽不懂日語，英語跟畫面很搭，至於京片子，我看還是算了
推 Oilboy: 射精
推 jasop: 肯定用中配玩一輪 感覺都不一樣了
推 dulamo: 明顯不搭
推 f16leon: 西方臉孔講日文哪裡絕了（？）
→ abreakheart: 超級出戲的...
→ yaiwuyi: 想像一下你復仇者看日文配音就可以了
推 simrays: 想像一下民視連續劇用英文就知道多出戲了
→ igarasiyui: 南家三姊妹都能配客語了
推 kctrl: 超出戲 之前看日本那邊實況者後面觀眾也都說異常出戲..
→ SGBA: 日配根本超不搭...每次看BS日配都超怪
→ kctrl: 實際上美系遊戲搭日語一點都不搭 有一個算一個異常的突兀
→ kctrl: 特別是日本人配外國吹替都有一個特別的腔調..
推 ROCKT70: 日配就是有一種做作過頭的fu
→ w3160828: 卡普空做的算美系嗎
推 bust222: 我也很不習慣吹替,電影跟遊戲都是,不過當作bonus就好了
→ bust222: 然後克蕾兒跟審判之眼沙織的聲優是同一人,可以聽聽看
→ bust222: 另一種感覺的沙織(?)
推 VOICE575: 可是三國無雙配日語卻不會突兀 人類好難懂XD
推 kctrl: 三國無雙底層是做成日文啊...
→ kctrl: 你要看原生是什麼語言
→ kctrl: 不是人物國籍跟語言不搭 是吹替本身就是會讓人感覺突兀
推 bust222: 再說比起日配,我更擔心的是中配(雖然我也不會開...XD)
→ kctrl: 除非一開始就是打算作雙版本會讓這種突兀感減少一點
→ kctrl: 手頭上有美系BD含日配的可以試試看 不管配的人多大手
→ igarasiyui: 嘴形問題吧 還有是電影比較會找跟原音比較相近的聲線
→ igarasiyui: 的聲優 再加上台詞翻譯長度問題有時很很難拿捏
→ kctrl: 聽起來就是很微妙...
→ bust222: 其實我覺得是三國無雙看起來就是日系動漫臉的關係 XD
→ igarasiyui: 我覺得有些日配電影看起來會像台灣的韓劇配音那樣
→ igarasiyui: 像是會有種圖層疊合感
推 SE4NLN415: 不OK
→ bust222: 惡靈re2走的是歐美寫實的路子,就好像你看七龍珠歐美配音
→ igarasiyui: 不過說到底BIO還是日本公司卡普空作的 像是啟示2就有
→ bust222: 跟復仇者聯盟日配都很不習慣那種感覺 XD
→ igarasiyui: 日配了 這種聽起來其實也還好
推 kctrl: 就看原生是什麼語言去做的跟人物的臉一點關係都沒有..
→ igarasiyui: BIO老實講日語跟英語兩個都可以說是原生 因為老卡兩套
推 kctrl: 畢竟吹替這東西就是一種二次演繹 聽起來沒有一次好很正常
→ igarasiyui: 文本真的差很多
→ bust222: 好啦都可以啦 XD 反正這點遊戲又不是像圈叉那樣不給你調
→ bust222: 我覺得這也不是啥大問題,反而是我玩二輪動力就是了
→ kctrl: 日本吹替文本都會有差啊 他們翻譯都會加上在地化
→ kctrl: 不過沒差 反正是可選的 不習慣就不要調日文就好 :X
→ igarasiyui: 不是 我說的是BIO2企畫跟劇情一定是日文啦 但在作初版
→ bust222: 吹替文本有差也是對我們這種對美日都算外國人的來說...
→ igarasiyui: 的時候當時語音只有英文 就一定要生英文文本(算原生)
→ igarasiyui: 出來 現在重製加日文也不過是用回日文文本來配而已
→ bust222: 日本人日配開日本語字幕,美國英配開英語字幕,有差的是像
→ bust222: 我們這種聽美配但是字幕通常是拿日文文本來翻的
→ igarasiyui: 還可以英文語音+日文字幕 一款遊戲多種享受(?)
→ igarasiyui: BIO2的字幕應該是拿英文來翻的吧 印象中啟示2就是英翻
推 longya: 舊時代版本一直是英配日文字幕吧，所以日本人自己也會覺
→ longya: 得怪怪
→ igarasiyui: 然後當時切成日文語音+字幕玩根本像不同遊戲XD
→ bust222: 不知道,像惡靈456的中譯好像就是日文文本+亂翻(?)
推 xenon573: 第一輪肯定用中配
→ bust222: 當然早期沒有日配的情況日本人跟我們感覺應該是差不多
推 e04su3no: 覺得日語超出戲
→ bust222: 可是他們的情況至少有字幕可以看,我們是英日文都沒很好XD
推 tkigood: 啟示2的日配差多了，日本人就是髒話很爛，聽起來一點都沒
→ tkigood: 有火爆妹子的感覺
→ igarasiyui: 日本就很壓抑阿 用詞也是 不像英文動不動就fxck、daxn
→ bust222: 說到啟示2的話,克蕾兒的御用聲優甲斐田裕子小姐我覺得也
→ bust222: 有點關係啦 XD 她本人接受訪談講話就是那種溫柔型的 XDDD
推 longya: 惡靈英配有對到嘴型我就覺得差很多了啦   但MGS明明沒對
→ longya: 到嘴型我還是喜歡聽日配XDD   我覺得受到古早自己玩到的
→ longya: 版本影響最大
→ bust222: 而且其實以前克蕾兒形象有很火爆嗎 XDD
→ bust222: MGS大家聽日配的多都要感謝大塚明夫啊,沒記錯的話他也是
→ bust222: 常配電影吹替的
→ igarasiyui: MGS3代跟4代動態捕捉有加入大塚的一些習慣動作
→ igarasiyui: 記得小島也有說過他心中snake的形象就是大塚
→ bust222: MGS Snake=原形(寇特羅素扮Snake的扮相)+大塚的聲音/形象
推 KYLAT: MGS如果是五代的話，玩英配比較符合故事劇情吧，雖然不少人
→ KYLAT: 早已習慣日配就是了
→ igarasiyui: 5代沒辦法 雖然當時英配換掉也有風波 但日版真的不可
→ bust222: 沒辦法,MGSV日配不能像英配那樣換人,一定暴動的吧 XD
→ igarasiyui: 能把大塚換掉(總覺得日版換掉就等於直接雷爆吧XD)
→ bust222: 當初MGSV英配Snake換人原聲優就有出來講話了,不過他應該
→ bust222: 知道是因為劇情的關係,所以出來講話不知道是不是為了效果
推 peter080808: 日語超出戲的 我都玩英配
推 kaj1983: 我覺得都可以，聽習慣後就沒差了
→ bust222: 當初MGSV小島跟FYK鬧那麼大,再把大塚換掉...我不敢想了XD
推 tkigood: 啟示2的火爆妹子當然是指巴瑞的女兒啊 ~
推 peter080808: 啟示2 克蕾兒英配不錯
推 a760981: 火爆妹子是指莫維拉 巴瑞的女兒
→ bust222: 糟糕,我都忘記莫依菈了...@ @ 惡靈系列太多只有出場一次
→ bust222: 的主角了= =
→ bust222: 五代黑妹,六代傑克跟海蓮娜,啟示2莫依菈還有啟示1那堆...
推 bala045: 講日語超出戲...
推 zorroptt: 我會一輪中配 一輪英配吧 中配有種新鮮感 日配又怪又沒
→ zorroptt: 新鮮感
推 jellychen: 日語系超不搭！
→ eszqsx3: 沒啥感覺
→ Alwen: 日文完全不行吧XD 感覺挺棒讀的
→ Alwen: 不過這種東西太主觀惹 多數人從小就是英配聽到大
→ Alwen: 加上英配又符合故事角色設定  突然轉日配根本無法適應
推 a760981: 當年買1代震動版第二片有特別錄日語版 結果整個超級怪
→ Alwen: 不過日配的髒話真的不行，聽起來就沒英配暴力
→ Alwen: 沒有像中文英文常常問候人家老媽或是幹來幹去
→ ksng1092: 其實要認真的話高加索臉講英文也很怪的啊，全世界不知道
→ ksng1092: 有多少比例的高加索臉是不說英文的
推 insominia: 相對問題而已
推 lulumii: XDD
推 jimmylily: 現在臉組做那麼精緻，高加索臉背景又是美國，我選英文
推 shining8930: 位什麼沒有台語版
→ aggressorX: 日文跟臉對不起來
推 sony1256: 奇怪 這種不協調沒辦法接受 韓劇日劇中配都覺得奇怪
推 negotiator: 那大家ace combat 7聽日配還是英配
→ maymay911023: 日配就是不習慣
推 iamtc769: 洋臉日配我只能接受蛇叔
推 newtypeL9: 啟示錄2曾經開日文玩過一輪，很違和但蠻有趣的XD
推 kuku321: BIO DMC我都不會選日文發音XD
→ kuku321: 反而KH MGS的日文發音我覺得很OK
推 kuninaka: FF系列的日配我也覺得OK
推 swallow753: 似乎有偷跑仔了 http://tinyurl.com/yc7zw8kx
→ swallow753: https://imgur.com/pN7PjkU
→ swallow753: 對齁 都有影片了沒看到上面
推 bear26: 因為你當時玩BIO2就是英配啊
推 BraveCattle: 日配的情緒和聲音辨認度真的都比較好,但洋人講日語還
→ BraveCattle: 是怪怪的
推 ldt1025: 環太平洋的日配版我倒是看的蠻爽的
→ ldt1025: 比原版還燃
推 zax50701: 其實重點是嘴型吧 嘴形不對 就像電視的中配韓劇一樣==
推 a760981: 街機版的火線危機5有日配結果被自己日本人罵
推 oo2830oo: 求中配 有D3水準就好
推 a3619453: 中配只認暴雪
推 asabase: 我還是選擇英文好了
推 Meerz: 屁股下巴的膠皮人，遊戲畫面光影很詭異，炒冷飯，目前買不
→ Meerz: 下去，等其他大大300塊2手拋售再入手。
推 HukataNami: 蒼藍女武神都只掉到400而已 要等ReBIO2掉到300有難度
→ HukataNami: 看了一下，原來GS已經降到320了 XD
推 s252231: 不知道為啥，有種人龍的感覺
推 MEVIUS: 我還是習慣英配....
→ rei196: 想聽中文版
推 Heat13633: 乾脆等plus送你啦 這樣最舒服了
推 WaitingTime: 有點不習慣，尤其是女生的聲音XD
推 zweihander99: 比起中配，我更想要臺語配音
推 Meerz: 可以等啊，反正遊戲玩不完不是嗎？
推 patrickleeee: 日配受不了 聲音很有感情 但是都外國人 很怪
推 q0325: 習慣英配  ADA怎變娃娃臉了0.0
→ bust222: Ada這時候也沒幾歲...
推 SivaChen: Ada這時候不到30，加上東方人關係，看起來年輕是正常的
推 aixiiae2005: 好險沒強制日配不然我就不玩了
推 bgt25789: 戰鬥機級別出戲XD
推 web946719: 美鳳姐
→ megaboost: 還是覺得英文比較好...聽日文真的怪怪的XD
→ megaboost: 不只電玩，電影也會有人批評。有人去看中日合資的電影
→ ksng1092: 所以說ADA這個角色是不是該說中文才對勁呢？ XD
→ megaboost: 也罵了日文配音XD
→ megaboost: 要看劇情吧...以在當場的劇情下最適合的語言來表現
推 longya: ADA是華裔美國人…而且大家都講英文的情況下怎麼可能講中
→ longya: 文。不管是正反方拿這個出來講有點可笑
→ ailio: 古墓奇兵用英配破關後用中配重跑一輪，感受完全不同 XDD
推 torahiko: 拉昆市就設定在美國本土不講英文是要講什麼？
→ torahiko: 又不是幻想架空世界XD
推 ailio: 木村在神室町說英文，RDR2在美國西部說日文，這感覺不錯
→ ailio: 但是拜託都不要說中文 (抱頭
→ ksng1092: 這個是要搭配前面的"高加索臉（略）"XD
→ ksng1092: 是說鐵拳好像就有出現大家自顧自地說著自己的語言XD
推 m96m: 日配其實日本人自已也不習慣的，看了好幾個日本實況主一聽到
→ m96m: 里昂開口就在吐槽日配了