[情報] 王國之心3 中文版5/23發售

[HanadaIru (花田伊露)]

http://imgur.com/a/nELMvha

電玩展情報
中文版5/23
現場也有中文試玩機台

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.147.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1548382765.A.9E9.html
推 eipduolc: 居然要等這麼久
推 goodevening: 史克威爾就比較不重視華人市場阿 很正常啦 其他廠大
→ goodevening: 作都是中文同步
推 hipposman: 跟2→3等待的時間來比 很快了 可以
→ macrose: 那就先買英文版過年了
→ macrose: 中文對劇情理解有幫助(嗎?)，但想到要重新習慣戰鬥技能翻
推 azazpoipoi: 通通買起來
推 OROCHI97: 五月底剛好空窗
→ macrose: 譯其實有點遲疑，畢竟對英文指令名稱已經很習慣了
→ rockyegg: 這種時間 應該是最近才想到要中文化....
推 ashybear: 剛好玩完DMC5接著(開心)
→ macrose: 身為粉絲無法忍到5月QQ
推 jsefk0819: https://goo.gl/vy3ri7 有中文宣傳影片了
推 kokokko416: 提醒下，凱薩琳中文版4月25日發售
推 SEED2002: 有夠久的
推 deity20270: 可以可以!
推 bennyalen: 有中文就很好了
推 peter080808: SE這家公司真的不知所云 這麼大的IP現在才開始中文
→ peter080808: 化
推 asabase: 乾 好久
推 dimrain: 本來想說3月就可以玩到的說
推 tfshs0823: 也太久
推 strayfrog: 沒關係，讓我有點時間把之前積的清一清
→ macrose: 其實是翻譯人員表示：耶，這劇情我看不懂要怎麼翻
推 peter080808: 光是中文化的速度就知道這家公司管理階層根本活在上
→ peter080808: 古時代
推 s3080534: 有中文就不錯+1，辛苦中文化小組
→ macrose: 等一下，這宣傳影片是代表中文版講日文囉？
→ macrose: 這樣我誤打誤撞可以補完英配跟日配了
推 sck3612575: 慘
推 macrose: 中文預告以前有出過英日文版本嗎？怎麼覺得資料量有點大
→ baozi: 不知所云不是這樣用的
推 dos32408: 好誒是日配:)
推 oo2830oo: 等這麼久是打算重製版一起中文化逆 是的話全收
→ macrose: 記憶鎖鏈被除掉的13機關又回到真13機關了，然後最後阿奎
推 moomins: 太好了，已買日文版玩完就能賣了XD
→ macrose: 亞也被附身了啊啊啊
→ dos32408: 不過寫中文字幕版的意思不會是界面沒中文吧？
→ kuku321: 這故事告訴我們 中文沒學好真的很慘QQ
推 zgmfx10a: 我比較好奇的是為什麼不直接patch就好…
推 draft: DQ11也是等好幾個月才發中文版，公司策略？
推 OROCHI97: 但FFXV是同步發售啊
推 tkigood: 如果不是同步翻譯的話 RPG翻譯久一點也算是正常啦
推 moomins: 介面還是日文的話也太瞎XD
→ squallcml: FF記得是同步阿?
推 macrose: FFXV晚了三個月吧
→ OROCHI97: DQ好像是掘井的堅持所以只能發售後開始翻，KH會不會是
→ OROCHI97: 老鼠的堅持
→ OROCHI97: FF同步啦
推 skybrest: 臣亮言 ... 不知所云
→ kuku321: FFXV世界同步 就只是不同部門方針不同而已 野村甚至在昨
→ kuku321: 天訪談說 往後可能會考慮歐美版回到以前的方式延後發售
推 waythecsir: 等到失智…
推 macrose: 看錯資料，FFXV是同步
→ ksng1092: PS4很多中文遊戲都是叫做"中文字幕版"
→ kuku321: 因為被偷的事件 雖然抓到人了 而且實際沒追回來的只有4片
→ kuku321: 但影響還是很大 對野村來說 每個團隊方針不同 歐美版和中
→ kuku321: 文版發售時期都是各自決定的
推 RevanHsu: 所以中文版是客家語配音還是？
推 OROCHI97: 這樣美國人不會炎上嗎？老鼠不會不爽？
推 peter080808: 米老鼠哪有可能讓中文化晚4個月啊
推 macrose: 晚4個月應該會最大幅度壓低中文版銷量
→ peter080808: KH3中文化這麼晚絕對是SE自己的問題
→ macrose: 商業上來說是蠻不聰明的，英文或日文時間拉開就算了，台
→ kuku321: P5歐美也晚半年阿 歐美早就習慣了 當地沒出的遊戲 不會像
→ macrose: 灣市場的彈性很大，英文日文都有人吃
→ kuku321: 台灣一樣簡單就能入手日版 頂多就是很在意的人先買 或上
→ macrose: 反過來，要日本人吃英文或歐美吃日文根本不可能
→ kuku321: youtube解解癮 真要玩遊戲 隨時都不缺選擇阿
→ dieorrun: p5不是為了融入風格調整很久嗎 kh3也是嗎
→ dos32408: 這過渡期不打算把舊作hd也弄個中文化嘛
→ sck3612575: 這ip沒有同步滿傷的 實況跟翻譯影片下去 顆顆
→ kuku321: 風格調整很久也是廠商說的 實際上在地化時程什麼時候開始
→ kuku321: 跑的沒人知道 不予置評
推 peter080808: 4個月後 中文版還是初售價 SE的市場策略真的科科
推 chocobell: 我覺得未必是SE的問題 很有可能是中文化宣佈前不久才從
→ chocobell: 迪士尼求到中文化 所以近期才開始著手翻譯
→ dieorrun: 可能最近老卡把大家養叼了
推 if2: 王國之心中文手遊也是慢超久
推 peter080808: 很多小工作室都知道大作要同步中文化了
推 kawazakiz2: 這遊戲的配音感覺頗矛盾，迪士尼角色想聽英文
→ kawazakiz2: 但人類角色想聽日文
推 darkest0602: 請問英文版有實體版可以買嗎？
推 gi1234g: 1、2月-人龍4、BIO2 2月 3月-DMC5 4月-往日不再
推 yoseii: 要防堵你就先發售數位版再推出實體版啊，讓你無法偷
→ gi1234g: 5月剛好玩KH3 剛剛好
推 kaj1983: DQB2就可以玩很久了
推 uranuss: 沒關係  我等
推 eipduolc: 仔細一看它是說中文字幕版
→ eipduolc: 果然語音只需要英日文
→ dos32408: 話說kh中文手遊要倒了XDD
→ htp: 買日文版日後會patch嗎(ㄟ???
推 tsairay: 語言patch目前似乎只有老卡才這樣做
→ aaa3: 到處都找不到英文實體版，不想等只能買數位了QQ
推 sunlockfire: 可是粉絲團是寫繁體中文版耶@@
→ aaa3: 以往的英文版多半也是平行輸入，代理都是日文的
推 sy102jh03: 至少確定中文版是日配了，但是那個宣傳影片怎麼好像只
→ sy102jh03: 是加字幕上去而已... UI都還是日文啊！
推 paul19921011: 中文晚一點上沒差，倒是希望前幾代合輯也補個中文
→ sunlockfire: 確定是日配了喔@@
推 longya: 這遊戲日文跟英文配音都有對嘴型喔？這樣感覺迪士尼講日
→ longya: 語也不會太奇怪
推 macrose: 都有試玩機台了，等試玩的人回來不就知道UI是不是中文
→ dos32408: 看有沒有去電玩展的試玩中文版是怎樣的型式了
→ macrose: 我是覺得不可能有中文化一半這種事，對話的翻譯量比UI大
→ macrose: 大多了，怎麼可能困難的事做了，簡單的反而不做
→ dos32408: se當初psp的ddff012中文版就那樣所以大家會怕吧~
推 kopapa1116: 四個月後見
推 sunlockfire: 如果中文確定是日配，那我就先買英文數位解饞了，到
→ sunlockfire: 時候五月再買中文版
推 jacky77437: 也太久了吧...
推 hero568: 只好先玩日版
推 teruhyde12: 有就很好了啦
推 DM1984: 慢慢等嚕
→ eipduolc: 如果確定日配那我買日版就好，反正中文字幕我不一定看懂
→ eipduolc: XDDDDDDDDD
推 mod980: 前幾代一輪大概要多久啊? 想玩玩看這代
推 s3864308: 都等幾十年了沒差這四個月
推 BSpowerx: 太久了，先買個日版年假要玩
推 chocobell: 正常玩的話每個作品都要2X小時以上
推 ray90910: 我覺得可以欸
→ ray90910: 1月惡靈古堡，2月jump大亂鬥，3月隻狼，撐到五月王國之
→ ray90910: 心
推 system303179: 有沒有試玩的板友可以說說字體是不是跟中文預告一
→ system303179: 樣QQ
推 qooreality: 雖然隔這麼久有點賭爛，但有中文就給推
推 CloudVII: 已經很快了 其實 十幾年不差這幾個月 怒衝手發買爆..
推 hitsukix: 沒關係，我等
推 yaiwuyi: 翻譯人員：幹 看不懂
推 IRPT001: 有10幾年嗎？
推 square: 中文版有差這幾個月嗎？買買買
推 hitsukix: 指令格塞的下中文嗎? 很小格耶
推 FinallyPeace: 好久
推 cocowing: KH2 10幾年了阿
推 slainshadow: 翻譯人員崩潰中
推 cancooc: 等預購囉
推 sunlockfire: 翻譯上網找劇情整理影片中...
推 swordsgod: 豪華版有鐵盒，必買
→ widec: 有中文就要偷笑了 隔壁棚的八方中文到現在還沒個影
推 CALLING: 也有可能是迪士尼這家版權魔人公司的問題 沒那麼好橋
推 alecgood: 還好啦!挺首次中文化等等沒差...雖然那時出了也沒空玩XD
推 venroxas: 真的久…
推 realion: 慘..中文根本次等玩家
推 sourai: 如果同時上市1.5+2.5+2.8+3的中文大合輯我願意等
推 sunlockfire: 又在次等玩家了...唉...
推 superRKO: 我一職以為kh系列沒中文 是因為版權問題
推 CloudVII: 曾經可能是 但現在都克服了……
推 rickpig: 剛剛試玩，左下角列表有中文：
→ rickpig: 攻擊、魔法、道具、最後一個忘了
推 moomins: 推文有人買英文版的買多少啊？
→ dos32408: 今天只有出日文版吧？
推 macrose: 英文版 1/29
推 qooreality: 有沒有現場玩家知道 中字是日配還英配啊 想聽迪士尼
→ qooreality: 人物英配啊
推 gfedenkimo: 坐等Final Mix
推 uranuss: 我記得之前有情報說不會有Final Mix
→ best159357: PS官網已經公布中文版是日配
→ best159357: https://asia.playstation.com/cht-tw/press-releases
→ best159357: /2019/20190125_kh3_date/
推 system303179: 最後一個是召喚吧 r大請問字體跟今天公布的預告是一
→ system303179: 樣的嗎
→ rickpig: 歹勢,我沒注意XD
推 HLlSs: 這樣我還要再買英文版啊 荷包爆炸
推 seemoon2000: 太遠了 直接買日文版了....
推 sunlockfire: 標楷體真的很難看...
→ best159357: 預告的字幕 看起來是為了跟原來日本預告的風格字幕一
→ best159357: 樣 才選類似
→ best159357: 遊戲內應該根本不用擔心吧
推 seemoon2000: 台灣很大的期待是因為又到過年
推 peter080808: SE的市場策略很怪啊  日版美版和中文版為何不能同步
→ peter080808: 發售?
推 Ian555551: 居然是日配 QQ
→ best159357: 或許之前根本沒有要做中文版 也不知道SIET中文化中心
→ best159357: 協商多久才敲定 之前看過陳云云女士的訪談 訪談提到人
→ best159357: 龍也是協商超久才有定案
→ best159357: 你就知道日本人做事真的很嚴謹
推 sunlockfire: https://youtu.be/0Zahz4iGaZw
→ sunlockfire: 遊戲拉以狗和動畫對比
→ GILLS: 如果是有多國語言獨缺中文再來酸吧
→ best159357: 有興趣可以看看這篇中文化中心跟日廠交手心得訪談
→ best159357: https://goo.gl/HrBbHc
推 sunlockfire: 看來中文版要聽松隆子唱啦一夠了...XDD
推 longya: 電影的妝比較老
→ dos32408: 大概是遊戲開發到壓線吧？當初說１８年會上結果還是延了
→ dos32408: ，可能根本就沒時間顧中文化這塊了
推 milkypine: 把DD012推出來是忘記FF13哦
推 milkypine: 年代不同，那個時候FF有中文化就偷笑
推 hitsukix: 竟然還有let it go這段
推 macrose: Let it go還原度超高的啊
→ macrose: Sora不會疑惑Elsa為什麼突然開始唱歌嗎XDDD
→ macrose: 之前的系列都沒有演到迪士尼突然開始唱歌的毛病，這次突
→ macrose: 然加進來了，那我其實比較想聽Rapunzel唱
推 hitsukix: 可能這part實在太紅了吧
→ yaiwuyi: let it go那已經不是還原了吧 是直接拿來用
→ kuku321: 我覺得有趣的是把兩者劇情整合在一起的和諧性 索拉他們爬
→ kuku321: 山到一半 電影是Elsa脫手套丟掉 遊戲則是從山下看手套飄
→ kuku321: 下來 世界線的分歧蠻有趣的XD
→ yaiwuyi: 上面有人說獨缺中文再說，其實大多英文版都包西法德義語
推 qooreality: 感謝best大大資訊
推 system303179: Let it go還是有差啦 一些主機跑不出來的頭髮跟物
→ system303179: 件細節 其他幾乎是一樣了 同時看原版跟KH3版觀察的
→ system303179: 結論
推 taebo: 買
→ dos32408: 話說美版為啥會比日版晚上市呀，感覺老美粉絲應該比日
→ dos32408: 本還多，這樣不怕被靠北嗎？
推 macrose: 差4天根本沒差吧，就像電影首映有時差而已啊
推 rei196: 預覽圖配合的很好：你還真慢
推 jimmysts: 以前美版還是差半年 差四天算少了
推 scccc: 5月不知道會不會跌破千元
→ yaiwuyi: 差四天會靠北的只有台灣人吧
推 chingswn: 2代小美人魚世界明明從頭唱到尾
推 chingswn: Elsa唱一段還好啦
推 ebwtrp: 想要英配中文版
推 forest204c: 沒英配，失望
推 akainorei: 剛剛預購英文, 小時候KH1玩日文就決定這遊戲還是英文好
推 lockgaap: 幹有夠久
推 anchorofhana: 雖然很久但終於有中文版了！
推 kkch520: Let it go 那段看索拉樣子，好像是CG動畫非即使運算
推 raysilence: 其實中文同步的也沒很多吧，哪來其他大廠都同步
推 peter821201: 如果連合集都中文化我就做回SE的死士= =
→ atbhao05: 買買買
推 Brucetsai541: 推 雖然有點久 總比沒有好
→ chris640722: 閃之軌跡4也沒同步阿......
推 system303179:  https://i.imgur.com/lgnXb3x.jpg
→ system303179:  https://i.imgur.com/HzwvxZm.jpg
→ system303179: 字型跟預告的一樣
推 gaoi: 要等沒關係，但今天看到字型覺得母湯...，容易出戲