噓 AisinGioro: PTT 現在風向是只要是中國就是反 你顏色大錯02/27 21:48
→ e04su3no: 同感 影弒二度好多了，暗影雙死感覺是一次死兩次02/27 21:48
推 kawazakiz2: 影逝二度也覺得翻得有點硬呢，其實這樣還是照字面02/27 21:48
推 hitsukix: 之前吵過了02/27 21:50
→ kawazakiz2: 或許用跟翻電影名字一樣完全跳脫字義會比教好02/27 21:50
推 hankstak: 大陸翻譯是還好 但是暗影雙死真的滿鳥的02/27 21:51
→ RacingKing: 這翻譯根本像極了20年前中國的翻譯 這兩個翻譯很顛倒02/27 21:52
推 hitsukix: 不知該不該在這爆「還願」的小雷02/27 21:52
推 ask321035: 叫影子死兩次好了...反正大家都隻狼隻狼叫02/27 21:53
→ ask321035: 後面什麼感覺不是很重要02/27 21:53
推 kokokko416: 《隻狼：暗影再逝》02/27 21:53
推 ifyoutry: 爆雷的事甭問，不應該．02/27 21:53
→ hipposman: 唯一支持 死二次02/27 21:53
推 Urgot: 不然要翻啥？隻狼：死非死？02/27 21:54
噓 gureen72: 這樣也一篇02/27 21:55
→ stkissstone: 不然音譯待退死02/27 21:59
推 hgukygui: 不然翻有影子死兩次好了02/27 21:59
→ herson8852: 隻狼:影死二度 乾脆兩個摻在一起撒尿牛丸02/27 21:59
→ herson8852: 次啦02/27 22:00
※ 編輯: zhxl (1.161.172.17), 02/27/2019 22:01:16
推 osedax: 台灣翻譯爛不是眾所皆知的嗎？梗、潤色加到作者都不認得 02/27 22:04
推 clayerlee: 梅開二度啦 02/27 22:04
→ Syokun: 死死好啦 02/27 22:04
推 daxim: 不顧北京反對死二度 02/27 22:06
推 jasop: 沒差== 快點到3/22 我要玩 02/27 22:09
推 faang: 我覺得就算暗影雙殺都比雙死好聽... 02/27 22:09
推 Lumial020: 暗影爽死比較像刺客系列的東西 02/27 22:09
推 teruhyde12: 叫去死去死好了 02/27 22:10
推 jiaching: 最近的巫師卡牌翻譯 王權殞落：巫師傳說 變成 02/27 22:10
→ Lumial020: 影視二度一股宇智波味 好中二 02/27 22:10
→ sean0212: 隻狼：蕭斗帶衰 02/27 22:10
→ jiaching: 王座的崩毀：巫師軼聞 感覺原本的翻譯好很多 02/27 22:10
→ widec: 隻狼：我要死兩次 02/27 22:12
→ rawle: 影弒二度也是蠻中二的 02/27 22:13
→ darkfalcon09: lag，老早討論過了。雖然這次台灣翻譯真的程度不太 02/27 22:16
→ darkfalcon09: 好 02/27 22:16
→ kof010485: 隻狼：原地復活 02/27 22:17
→ walkxd136: 吵過了Zzz 02/27 22:17
推 p200404: 不會 02/27 22:18
推 tsairay: 暗影雙死是字型比較好看,影逝二度的二字型比較單薄 02/27 22:18
推 cospara: 玩過試玩版，覺得翻成隻狼：一死再死最好，死不用錢的 02/27 22:18
推 royalroad: 隻狼死死 02/27 22:18
→ tsairay: 應該有字型外觀上的考量,其實"二"很少用在標題名字上吧 02/27 22:18
→ oo2830oo: 原本名字就鳥鳥的是能多好? 原意就是死兩次而已 02/27 22:19
→ tsairay: 都會用雙來代替,外型比較好看,對岸用簡體可能就沒這考量 02/27 22:19
→ alvis000: 這幾乎之前每3篇就有兩篇會有人推文嫌吧 02/27 22:19
→ alvis000: 我只想說 再半個月 時間快點到 02/27 22:20
→ MrDisgrace: 都爛 沒比較好 02/27 22:21
推 armedlove: 覺得應該是字體飽滿考量+1 02/27 22:21
推 tsairay: 但哪個比較好還是要看遊戲內容才好說 02/27 22:21
→ OscarShih: 你風向錯了 中國翻就是爛瀑 02/27 22:23
→ TryToBe: 暗影雙死是不怎麼ok 但影逝二度根本半斤八兩 02/27 22:25
→ cocowing: 兩個都很爛 02/27 22:25
推 kevinwphard: 隻狼：死個兩次 02/27 22:26
推 linfon00: 棒球九局下半兩出局才開始 02/27 22:27
→ SE4NLN415: 中文沒辦法用漢字翻譯的還比英文難聽... 02/27 22:27
推 hyuchi0202: 覺得都很爛 02/27 22:28
推 NTUACCT: 汁郎 02/27 22:31
推 BraveCattle: 影逝二度也沒好到哪裡去 02/27 22:33
推 tigerface: 隻狼：帶帶帶 02/27 22:34
推 ryu057: 靴豆帶團死 02/27 22:37
推 jim90629: 隻狼：暗影雙逝 02/27 22:38
推 CTC0115: 叫汁男如何 02/27 22:38
推 crisis7287: 雙改成復比較好 復死=赴死 02/27 22:38
→ crisis7287: 暗影復死 暗影赴死 象徵玩家一死再死 死不用錢 Q_Q 02/27 22:40
推 bt022: 無限期支持影子死兩次 02/27 22:40
→ crisis7287: 好像有介紹 實際遊戲機制回生 後面有超過兩次? 02/27 22:41
→ SE4NLN415: 直接叫隻狼不就好了 02/27 22:41
→ SE4NLN415: 好像有說過可以不只一次 02/27 22:42
推 swordmr20: 汁男 幹硬爽死 02/27 22:42
推 rhox: 傻騎弱：影子死兩次 02/27 22:43
→ crisis7287: 除非二或雙 有重要劇情 例如主角其實開頭就死結局又死 02/27 22:43
推 zelda123: 同意沒翻很好 02/27 22:43
→ crisis7287: 不然不用著重二這個量詞 "復" 可替代二或以上的數字 02/27 22:44
推 cookiecloud: 隻狼：關於我在冒險中死了又死的那些事 02/27 22:44
→ colaypuppet: 陰死再死 02/27 22:44
→ SE4NLN415: 隻狼:DIE HARD 02/27 22:45
→ heatlion: 支那 02/27 22:47
推 bala045: 影逝二度真的不錯 02/27 22:47
推 ssd123698745: 影逝影逝 02/27 22:47
→ ash9911911: 隻狼:死一次不夠你有死第二次嗎 02/27 22:48
→ SE4NLN415: 簡體 支良 02/27 22:48
推 pokiman: 翻汁男好了 02/27 22:52
→ rock0414: 隻狼 我死兩次 02/27 22:53
推 Xhocer: 蝦抖死兩次 02/27 22:54
推 asdfacult16: 隻狼 再死一次 02/27 22:54
→ tonyian: 貳 可以用 02/27 22:55
→ acanjian: 隻狼一直死 02/27 22:55
推 qwe88016: 隻狼 一屍兩命 02/27 22:56
推 yabibear: 影逝二度感覺很中二 為了好聽不管文法 02/27 22:56
推 seki8864731: 隻狼：凸槌保鑣復仇記 02/27 22:57
推 bala045: 隻狼：暗！死兩次 02/27 22:58
推 sinfe: 隻狼:你不只死兩次 02/27 22:58
推 sarsman: 誰去落：死兩次 02/27 22:59
推 yangtsur: 你不覺得 原名 Shadow DIE Twice 就夠爛了嗎? 02/27 23:02
→ SE4NLN415: 可以死兩次的忍者(影)有什麼怪的 02/27 23:05
推 dahlia7357: 隻狼：張棺裡die 02/27 23:05
推 holyhelm: 原名夠爛一票 02/27 23:06
推 star123: Shadows die twice 字面上是說影子死兩次 02/27 23:07
→ star123: 可是翻轉過來想 也是說殺一次不夠 你有殺兩次嗎? 02/27 23:07
→ star123: 強調影子難以擊敗、殺死的意思，我是這樣解讀 02/27 23:08
→ star123: 或許也可以翻成影子們不會只死一次 02/27 23:08
→ star123: 包裝名字也會比較長 看起來比較厲害 02/27 23:08
推 yukihira: 隻狼：死了又死 02/27 23:09
推 wolf9420: 影逝二度不是PTT流出去的譯名嗎？ 02/27 23:09
推 a1025abcd: 可以讓人死了又死嗎？ 02/27 23:10
噓 alligator176: 真的輸慘，一人一信叫索尼想想辦法 02/27 23:11
推 ChrisDavis: 這讓我想到 Die Hard/Die Harder/Die hard with venge 02/27 23:11
推 star123: 隻狼：暗影不滅 02/27 23:16
推 AAA891216: 我玩ㄧㄥˇㄕˋㄦˋㄉㄨˋ 02/27 23:17
→ AAA891216: 我玩ㄢˋㄧㄥˇㄕㄨㄤˉㄙˇ 02/27 23:17
推 holyhelm: 隻狼：血源詛咒2 02/27 23:18
→ AAA891216: 我覺得前面講起來 根本不知道在講啥 02/27 23:18
推 foxvera: 是我會翻譯孤狼:身死魂銷或是身死影銷 02/27 23:19
推 AAA891216: 雙死可能不夠好 但二度真的怪 02/27 23:20
→ CelicaGT: 趕快出就好 02/27 23:23
推 nerv88noob: 隻狼：死了又死 02/27 23:24
推 garcia: 隻狼：影子死一次不夠 你有沒有死兩次？ 02/27 23:25
→ Cycarchitect: 可以說二度有「再」「第二次」的意思，雙就是並行的 02/27 23:31
→ Cycarchitect: 兩個物品，反正我支持二度 02/27 23:31
推 frf2pujols17: 這次中國版的翻譯真的比較精確 02/27 23:31
→ ash9911911: 其實認真講 最後也只會講隻狼兩個字而已就是了XD 02/27 23:31
推 gtoamdk7: 隻狼：我又復活啦，打我啊笨蛋 02/27 23:37
推 TaipeiKindom: 影視百度 02/27 23:39
推 shring: 隻狼:雙殺 02/27 23:40
→ igarasiyui: 以後只會有黑血狼啦 誰跟你二不二 02/27 23:43
→ igarasiyui: 話說steam連翻譯都沒翻咧 02/27 23:44
推 JayceYen: 應該翻成 隻狼：影武者 02/27 23:46
推 alisha2224: 我都叫他影子又死了 02/27 23:53
推 haha98: 黑暗靈魂:隻狼 02/28 00:05
推 ronniechenz: 隻狼：宮崎老賊的惡意 02/28 00:16
推 raysilence: 雙死這個詞有點怪啦 很少這樣用 02/28 00:26
推 scenes: 台灣翻的中二也不是一兩天的事了吧 誤忘太空戰士 02/28 00:30
推 passTWth: 影覆亡 就好了辣 02/28 00:30
→ scenes: 你今天翻的直白一點 是不是又要被講親中國了 02/28 00:31
推 ooxxman: 爽死 02/28 00:34
噓 mild7no1: 一匹狼 「死兩次」 狼本：混蛋>< 虐待狼 02/28 00:44
推 gfedenkimo: 影俠貳重殺 (中二 02/28 00:46
噓 vacamin: 不如翻神鬼雙死 02/28 00:46
推 kusokong: 孤狼-兮兮咖快活 02/28 01:14
噓 s1981199: 說台灣翻譯爛，然後推文翻的沒一個能上檯面的QQ 02/28 01:23
推 s22898699: 雞狼 西冷蓋 02/28 01:36
→ cucu1126: 有詩意?? 02/28 01:50
推 greyrose7: 影子死死 02/28 01:59
推 select0120: 搞不好翻譯的人是9.2啊 02/28 02:06
推 vvvvaaaa: 鬼島的文化底蘊就越來越爛阿，光就漢字的運用日本就屌 02/28 02:26
→ vvvvaaaa: 打我們，現在連對岸的車尾燈都看不到，可悲 02/28 02:26
推 undeadmask: 影逝二度有些超譯了 但暗影雙死連一點美感都沒有 02/28 02:28
推 bear26: 我是覺得把死改成亡會比較好聽 02/28 02:42
→ bear26: 或者用逝 喪 葬都好 02/28 02:43
→ YJTony: 台灣翻譯有好有壞 就跟其他國家一樣 不用特別自卑 02/28 02:43
→ bear26: 暗影雙亡 暗影雙逝 暗影雙葬 暗影雙喪 02/28 02:43
→ bear26: 雙能換成双 02/28 02:43
→ MrDisgrace: 基隆 嘔系 02/28 02:49
→ lloop: 44 02/28 03:05
→ igarasiyui: 學steam啊 SEKIRO:SHADOW DIE TWICE 完全沒爭議 02/28 03:37
→ igarasiyui: 當然接下來就會有人出來說怎麼片名沒翻譯了 02/28 03:37
推 icexyz: 拿太空戰士來比喻真爛，時空背景完全不一樣 02/28 03:48
→ icexyz: 那時完全就是看圖說故事式的翻譯，跟現在完全不同 02/28 03:49
推 danielqdq: 誰雞肉·影子死兩次、左邊四個死二、惡魔五月哭 02/28 04:34
推 jesus730830: 隻狼：兩條命 02/28 05:18
推 SE4NLN415: 隻狼指的是隻腕 少一手 不是說他一個人 02/28 06:33
推 frank8979: 台灣的翻譯已經非常不錯了 隔壁翻的才是鳥 02/28 06:46
推 averywu: 支郞·一直死 02/28 08:02
噓 GreenBow: . 02/28 08:30
→ ksng1092: 雙死很鳥吧？ 雙死這兩個字到底是在講什麼？ 02/28 08:32
→ ksng1092: 另外雙亡已經有很多社會新聞用去了XD 02/28 08:36
→ ksng1092: 所以一般民眾對於雙死的認知通常是..."雙雙死亡" 02/28 08:38
推 is17: 隻狼：死了兩個影子 02/28 08:49
推 wommow: 難聽 後面不如不要翻 02/28 09:06
推 UtsuhoReiuzi: 暗影雙殺如何 聽起來很棒球 02/28 10:08
→ SianGe: 隻那狼性 02/28 10:33
噓 akumo: 關你屁事 02/28 10:59
推 vsepr55: shadow die twice也很鳥啊= = 02/28 11:17
→ vsepr55: 你說這三個英文字湊起來很美學嗎 02/28 11:17
噓 bt011086: 暗影輪迴 02/28 11:43
→ SE4NLN415: 影死二 02/28 12:00
推 likeapig: 我覺得太空戰士才是歷史上最讚的遊戲名稱 02/28 12:20
→ yeeroyuy: 中國的乍聽很潮啊，但是饒舌的感覺 02/28 13:13
→ storyofwind: 想太多，shadow die twice就是個爛名字，怎麼翻都爛 02/28 13:29
→ phenix1014: 影逝二度更中二 02/28 13:30
→ Cycarchitect: 重點是雙死根本不知所云，沒其他問題 02/28 13:46
噓 MrSuperLP: . 02/28 13:59
推 ZAXUS: 永生暗影不是更好 反正都死2次了再10次也沒差吧 02/28 14:36
推 cloud7515: 死一次不夠 你可以死兩次啊 02/28 14:51
推 overkiller: 汁郎：射了兩次 02/28 15:14
推 w12350615: 汁爆你 02/28 15:37
→ lskjd9058: 我看ps store跟ps網站 從來沒有用過"暗影雙死"吧 02/28 16:10
→ lskjd9058: 這款在台灣根本沒有正式的官方譯名? 02/28 16:10
推 abreakheart: 隻狼：一死再死的陰霾 02/28 16:13
推 jacky0122: 隻狼：幫復 02/28 19:46
→ SuM0m0: 你有想過die twice 英文原文的深度嗎 03/01 10:46
推 coollonger: 不 03/01 14:42
推 jo1521000: 狼影死兩次 03/01 15:15
噓 DOMOO: 早就吵過了，而且兩個都很爛。 03/01 19:06
→ sendicmimic: 原名就很爛了，怎麼翻都爛 03/01 19:24
推 imret: 暗影死死 03/01 21:07
推 chrislai: 隻狼：我還能送 03/02 00:36
→ mikepopkimo: 色狼:搞了兩次 03/02 17:00
噓 leograss: 原文那麼爛怎麼翻都爛 03/05 17:28