› 看板 PlayStation 關於我們 聯絡資訊
作者dasuininder (硬派大叔)
看板PlayStation
標題Re: [閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣翻名很爛嗎?
時間Wed Feb 27 22:50:14 2019
※ 引述《zhxl (武裝肥宅)》之銘言： : 隻狼 : Sekiro: Shadows Die Twice : 台灣翻譯為暗影雙死 : 暗影雙死聽起來不知所云又中二感十足 : 完全沒把"die twice"的意思給翻出來 : 反觀中國翻譯成影逝二度 : 影逝二度不只有詩意又把原意精準翻譯出來 : 老實講隻狼的譯名我比較偏好中國的翻譯 : 大家是不是也這樣覺得? 我懶得翻舊文找了直接google https://reurl.cc/XEd4a 這篇4gamer訪談裡英高就有提到副標題的由來 本來只是宣傳語，但是很貼近這作的核心設計，邪惡的動視很喜歡所以當成副標題來用 當然也因為牽扯到劇情，英高沒講太多 目從釋出的影片來看可以推敲出的也不多，只知道有一個主人等著我去救他 看起來是有特殊血脈的皇子，不過其實我有點不想去救他…如果是皇女就好了，男的再說 不過中文譯名通常都會報給原廠知道，剩下的等3/22出來玩完就知道了 看是影逝二度比較貼切，還是暗影雙死比較有隱意 如果都不能接受的話我這裡還有之前自己翻的可以參考看看 SEKIRO：shadowdietwice 性姬樓：陰影黛特薇絲 有沒有影牢精神續作的fu？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.246.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1551279022.A.C13.html
推 ice76824: 18禁不意外 02/27 22:53
推 SE4NLN415: 性器樓 沙斗待特歪斯?02/27 22:55
推 dusty20695: 至少不是翻什麼神鬼復仇：絕命暗影 之類的02/27 23:12
推 sarusama:02/27 23:17
推 sarusama: .....後悔寫這麼下流的推文,麻煩硬派大叔幫我刪一下 Orz02/27 23:21
修了XD
推 holyhelm: 以台灣電影界慣例，會翻成孤狼詛咒之靈魂雙殺吧02/27 23:23
推 god5204017: 汁男：暗巷爽死02/27 23:26
推 gureen72: 性姬樓草不可避02/27 23:35
→ alfread: 簡單說，官方沒有譯名，是直接沿用英文名字02/27 23:38
→ alfread: 我覺得最簡單的方法就是漢字主標 + 英文副標02/27 23:40
推 mianbowhow: 隻狼：要死兩次02/27 23:40
※ 編輯: dasuininder (42.75.246.188), 02/27/2019 23:44:30
→ dasuininder: 按照電影慣例肯定是靈魂XX啊 02/27 23:45
推 Xhocer: 神鬼隻狼 02/27 23:59
推 d86123: 隻狼：兩次才死 02/28 00:00
推 AngelMAyCry: 隻狼：一死再死 02/28 00:11
→ Tearsptero: 隻狼：死死好 02/28 00:15
推 ataraka: 隻狼：double kill 02/28 00:18
推 AquaSKY: 隻狼：吸能敗 02/28 00:21
推 holybless: 狗蛋隻狼 02/28 00:51
推 a30706520: 隻狼：死一次不夠你有沒有死第二次 02/28 00:53
推 teruhyde12: 隻狼任務2019 02/28 02:03
推 bowaveradio: 影逝二度感覺是國中生的翻譯 02/28 02:08
推 vvvvaaaa: 汁郎：挖煤吸冷改 哩工厚嗯厚 02/28 02:28
推 a62511: 隻狼：迴光返照 02/28 02:45
推 bear26: 按慣例會變成血源隻狼或黑暗靈狼 02/28 02:46
推 kusocomtw: more die 武士 02/28 02:53
推 KY1998: 叫野狼傳奇不是更好 02/28 02:58
推 jang2: 影逝二度...超級中二吧 02/28 02:58
推 iamnotgm: 所以樓上的文學基底告訴你暗影雙死比較優雅比較不中二嗎 02/28 03:06
推 lloop: 影子傳說 02/28 03:07
→ lloop: 有歷史感吧 02/28 03:07
推 MrDisgrace: 隻狼 黑暗雙魂 02/28 04:49
推 jesus730830: 蟑螂：兩條命 02/28 05:25
推 KiwiSoda01: 這可以扯很遠 007雷霆谷的原標題叫you only live twic 02/28 06:50
→ KiwiSoda01: e 你只能活兩次 02/28 06:50
→ KiwiSoda01: 到了日本 被翻成007は二度死ぬ 007會死兩次 02/28 06:52
→ KiwiSoda01: 這片當初在日本超紅 打趴一堆日本片 很多日本人都印象 02/28 06:53
→ KiwiSoda01: 深刻 02/28 06:53
→ KiwiSoda01: 大概是在這樣的影響下 取了一個shadow dies twice 影 02/28 06:55
→ KiwiSoda01: 子會死兩次 02/28 06:55
→ KiwiSoda01: 但其實死幾次根本不是重點 重點是死而復生 02/28 06:56
推 KiwiSoda01: 題外話是 雷霆谷這集為什麼這麼受日本人歡迎 因為很多 02/28 07:05
→ KiwiSoda01: 場景都在日本拍 而且把陰謀論融合日本職場文化 獲得 02/28 07:05
→ KiwiSoda01: 很多共鳴 更重要的是日本那時剛從二戰陰影走出來要起 02/28 07:05
→ KiwiSoda01: 飛 跟美國之間的微妙關係 被這片通俗的表現方式給化 02/28 07:05
→ KiwiSoda01: 解了 02/28 07:05
→ KiwiSoda01: 回主題 就這前提下 在那糾結死幾次根本沒意義 02/28 07:08
→ KiwiSoda01: 應該翻成 隻狼：不死暗影 就好了 簡單俐落 02/28 07:08
→ KiwiSoda01: 重點是死而復生 在中文這就叫不死 02/28 07:09
推 SE4NLN415: 暗影不死 比較好 不用強調硬要直翻 02/28 07:12
→ SE4NLN415: 除非劇情關係真的要強調那個二 要不然官翻真的很難聽 02/28 07:13
推 kinghtt: 隻狼：死一死 02/28 07:17
→ yoyo93215: 影逝二度真的比較好聽 02/28 07:20
推 jhkujhku: 不好說 伊蘇台譯一開始也被噴 之後變神翻譯 02/28 08:03
推 Anzar: 回一下：台灣目前沒有官定譯名，網路看到的都是自翻而已 02/28 08:50
→ Anzar: 官定的譯名是 隻狼：Shadows Die Twice 中+英的組合 02/28 08:50
推 mzr756mzr756: 兩隻狼 02/28 08:59
推 nerv88noob: 隻狼：輪迴歿影 02/28 09:04
推 ex990000: 主角能復活一次 所以可以死兩次 副標題暗指遊戲系統 02/28 09:33
→ Gowther: 影逝二度比較好，我覺得這無庸置疑。暗影雙死根本問號翻 02/28 11:09
→ Gowther: 譯。 02/28 11:09
→ Gowther: 因為雙死不能解釋死兩次這個概念，還有兩個一起死的概念 02/28 11:10
→ Gowther: 再來使用逝去來取代死這個字是中文界非常常用的做法 02/28 11:11
→ Gowther: 只用一個影字一個動詞就解釋完畢了，這中文能力的差異。 02/28 11:12
→ Gowther: 要更精確探討，影一個字就能詮釋暗影了，暗是贅字 02/28 11:13
→ Gowther: 現代人中文程度真的比以前倒退，不要否認，因為這個社會 02/28 11:14
→ Gowther: 根本不重視中文 02/28 11:14
→ Gowther: 你中文用得好還常常被批鬥，根本莫名其妙 02/28 11:14
→ dasuininder: 3/22玩完就知道了 02/28 11:33
推 likeapig: 影逝二度是什麼東西？台灣改成暗影雙殺就很好聽啦 02/28 11:35
推 black12370: 在台灣就是任何扯上大陸都會被自動貶低XD 02/28 11:35
推 MrDisgrace: 隻狼:黑魂東遊記(誤 02/28 16:31
→ igarasiyui: 如果官方沒翻譯那也正常 因為連日本都直接寫英文了 02/28 20:24
→ igarasiyui: 不過官方似乎連隻狼都沒翻 全寫英文應該是世界通用 02/28 20:26
→ igarasiyui: https://goo.gl/g2RHKH 系列文直接變廢文(笑 02/28 20:27
推 a20076209: 隻狼：死第二次 03/01 19:00
推 rs813011: 汁男:乾你爽死 03/01 20:24
→ nerv596: 暗影再逝 03/02 10:30
推 shawncarter: 影逝二度顯著的比較好吧 03/04 21:06
推 cyspa: 推 KiwiSoda01 介紹那部 007 電影以及引用片名，對於隻狼 03/19 19:04
→ cyspa: 副標的解釋很有幫助呢，感覺又多懂了一些^^ 03/19 19:04